谈歌曲《任时光从身边流逝》的艺术价值

【摘要】《任时光从身边流逝》是一首在上世纪80年代红遍日本、大陆内地和港台等地区的经典歌曲，至今仍有众多歌手翻唱这首歌曲。邓丽君生前也曾表示：“自己唱过无数歌曲，但最钟爱这一首。”本文将通过四个方面针对《任时光从身边流逝》的艺术价值进行阐述。

【关键词】我只在乎你；邓丽君；三木刚；艺术价值

如果问到歌曲《任时光从身边流逝》（时の流れに身をまかせ）是否有听过时，或许会有不少“90后”会回答：“这首歌是什么？没听过啊！”但是如果问到《我只在乎你》这首歌曲时，我相信不只是“90后”，甚至是“00后”都会知道并且听过这首歌曲。《任时光从身边流逝》是邓丽君在1986年于日本发行的日文单曲，而《我只在乎你》是邓丽君在1987年于香港发行的《任时光从身边流逝》的国语版。无论是《任时光从身边流逝》还是国语版，都深深影响了我们几代人，这首歌曲也是邓丽君至今让人们广为传唱的歌曲之一，其艺术价值是非常大的。

一、该作品为顶级作曲家的良作之一

《任时光从身边流逝》是原日本作曲家协会理事长三木刚（三木たかし）的经典之作。三木刚，原名渡边匡，1945年出生于日本东京，1958年在一次机遇下拜作曲家船村彻为师，第二年又跟随小野满学习作曲。于1967年以作曲家的身份首度踏入日本演艺界并为泉アキ创作《恋はハートで》，这是受作词家中西礼的邀请为其作的词谱曲的一首歌曲。第二年，三木刚为妹妹黛ジュン创作《夕月》，获得了66.3万张唱片的销售量，并在Oricon销售榜排行第2。1969年，三木刚为森山良子创作的《禁じられた恋》成为了他首部能在“NHK红白歌合战”①中演出的作品，从此三木刚便打响了自己的名号，得到了听众的认可。

二、从以下几个方面，可以充分见证了其不同寻常的艺术价值

（一）其销售之新高，充分证实了这首歌曲深受男女老少喜爱

唱片的价值最直观的体现就在于其销售量上，销售量越大，证明人们的认可度也就越高，因为带给人们以美的享受，就是艺术的重要功能之一。而这首歌巨大的销售量，已经充分说明它已带给人们最美的艺术享受，已在最大程度上体现了它的艺术功能和价值。

《任时光从身边流逝》于1986年在日本发行后，在日本的销售量便突破了200万张，红遍了日本的大街小巷。《我只在乎你》也于1987年在香港发行后也同样保持了高销售量，并被评为“金唱片”。

（二）该作品在其所获得的荣誉上，又一次体现了其丰厚的艺术价值

《任时光从身边流逝》在1986年发行后就成了日本有线电台的高人气作品，高居有线电台排行榜第一名长达半年之久，并刷新了日本有线电台排行榜的历史纪录。邓丽君更是凭借该作品第三次蝉联“日本有线大赏②”和“全日本有线放送大赏”的双料冠军，创下了日本有线大赏难以复制的至高荣誉，至今都没有歌手能达到这一纪录。不仅如此，邓丽君还凭借这首歌曲得到了日本《读卖新闻》颁发的100万的日元奖金。

20世纪末，《任时光从身边流逝》被日本评选为“20世纪感动日本的100首金曲”的第16位。2009年，《任时光从身边流逝》入选了“大日本歌谣史——昭和50名曲”，并高居第5位。

（三）该作品多次在日本顶级音乐特别节目上亮相，再次体现其独特的艺术价值

“NHK红白歌合战”在日本有极其重要的地位，日本本土的歌手都以能被邀请为荣，该节目在日本最高的收视率曾达到81.4%，最低收视率也有39.3%，参赛者都是从日本歌坛中选拔出来的最有实力并受到广大歌迷喜爱的歌手。

邓丽君在1986年在日本发行《任时光从身边流逝》后，同年便被邀请参加第37届的“NHK红白歌合战”。1991年，邓丽君再次受邀参加“NHK红白歌合战”，这是她第二次在NHK会馆唱起了这首红遍世界的《任时光从身边流逝》。另外，在2010年的第61届的“NHK红白歌合战”中，日本歌手德永英明也用这首《任时光从身边流逝》“出战”……

由此可见，《任时光从身边流逝》是深受广大听众喜欢的，她的艺术价值是不言而喻的。

（四）该作品至今仍经久不衰，其艺术价值毋庸置疑

从1986年开始到现在，《任时光从身边流逝》在日本就不停地被众多歌手翻唱，例如加藤登纪子曾在2008年将这首歌收录在她的专辑《SONGS うたが街に流れていた》中以及夏川りみ曾在2010年将这首歌收录在她的专辑《歌さがし～アジアの風～》中等等。除了在日本，就拿我国来说，《我只在乎你》至今也仍旧被众多知名歌手翻唱，例如毛阿敏、齐秦、那英、蔡依林、卓依婷等。另外，除了众多歌手的翻唱，我国知名的以流行音乐形式来演奏中国音乐的女子十二乐坊，也曾于2006年3月将《任时光从身边流逝》纯旋律的“民乐版”收录在专辑《The Best Of Covers》中。除此之外，例如号称“韩国歌王”的韩国歌手Cho Yong Pil也曾翻唱过这首《任时光从身边流逝》并收录在专辑《ベストセレクション?想いで迷子?》中。

具有艺术价值的歌曲才会被大家翻唱，很多流行歌曲发行后当下虽然非常受欢迎，但随着时间的推移依旧会被人们遗忘，而这首1986年发行的《任时光从身边流逝》和1987年发行的《我只在乎你》至今已过去将近三十年了，仍然被翻唱着……

三、结语

综上所述，《任时光从身边流逝》已成了最具艺术价值的流行歌曲之一，同时它还拥有了多种语言的版本，还有了同名影视作品，而且还成了电影插曲等等。

邓丽君能够成为中日人民都喜爱的歌手，除了她自身感人的甜美音色外，从某一程度上，这首经典的作品《任时光从身边流逝》也功不可没。这首歌带给几代人如此美好的艺术享受，更应归功于这位日本的顶级作曲家三木刚先生。

注释：

①NHK红白歌合战：日本每年12月31日在日本东京涩谷的NHK会馆现场直播的顶级音乐特别节目，收视率极高，在日本乐坛有着极高的地位.

②日本有线大赏：日本1968年开始设立的一个最重要的音乐奖项.

参考文献

[1]西田裕司.追忆のテレサ·テン―ともに歩んだ9年间の日々[M].日本东京：サンマーク出版，1996.

[2]铃木章代.纯情歌姫―テレサ·テン最後の八年间[M].日本东京：角川书店，2007.

作者简介：陈郑超（1988—），男，福建厦门人，温州大学音乐学院在读硕士研究生，音乐与舞蹈学专业，研究方向：声乐演唱与教学研究。