普通话对比下的台湾国语语言特征

邓慧

【摘要】台湾国语与大陆普通话本同根同源，都以北京语音为标准音。但语言是不断发展的，由于两岸在政治、经济、文化以及对外交流等方面的不同，台湾国语与大陆普通话的差别也日渐显露，甚至台湾国语所有的独特的的语音特征被大陆人称为“台湾腔”。笔者有幸去台湾做过一学期的交换生，期间认真记录并研究了台湾国语的语言特征，本文将从语音、词汇与语法三个方面探讨两岸语言特征的差别，如有纰漏，恳请指正。

【关键词】普通话 国语 差异 语言特征

一、语音特征

1.没有卷舌音：台湾人几乎完全不用zh.ch.sh.er这几个音，一般都用z、c、s.甚至用卷舌音已经是他们用来判断是否是大陆人的标准.也几乎没有儿化音。所以“二儿耳”念做“饿鹅恶”，“十（shí）”念做“sí”等等；

2.普通话中后鼻音韵尾ing、eng经常被in、en代替，唇音b、p、m、f、w之后的普通话中的eng被ong代替：平常píng cháng--pín cáng ” 朋友péng you--póng yǒu；

3.輕唇音消失：台湾话无唇音f、v等，通常用h代替，如舒服shū fu—sū hú；

4.n、l不分：你nǐ—lǐ；

5.韵母把不圆唇元音发成圆唇元音：知道Zu dao，吃饭cu han。

6.较多使用连读合音：喜欢xǐ huān—xuǎn，知道zhī dào—zào；

7.其他不成系统的特征：连词“和”念“hàn”，携带“的“携”念“xī“。

然而，台湾国语的语音特征固然是很突出的方面，但决定系统对立的还是词汇和语法这两方面，这是因为在这两方面人们规范意识模糊，异变发展较快。

二、词汇特征

（一）继承了较多的文言词汇，浓厚的古文遗风

1. “之、于、其、者、何、亦”等文言词，常见诸报端：

（1）却仍要负担子女养育之责任。（中华日报，2009年5月9日）

（2）尼可拉斯布莱尔从事餐饮工作将近十四年，他曾任职于香港洲际酒店。（中华日报，2009年4月17日）

（3）造成社会上多数对其人产生负面的评价。（中华日报，2009年5月10日）

2.从组成语素上划分为两种：

一种是纯粹的文言词语或有文言色彩的词语，例：

北院昨日传唤陈镇慧、马永成、前总统办公室主任林德训交叉诘问。（中华日报，2009年5月7日）

另一种是含有具有文言色彩的语素词语，例：

（1）趸售物价总指数为九十九点六七，较三月下跌百分之零点五四（中华日报，2oo9年5月6日）

3.从词义的引用发展来看，也可分为两种：

一种是直接沿用古义：

（1） 后壁乡长李本源次女慧珍十六日于归”（中华日报，2008年12月5日）

另一种是借用于古代事物有关的词来表示现代事物，如：

（1） “丁仁方因支持者聚集总部无法赶到党部，由幕僚邱木坤代表出席。”（中华日报，2009年5月11日）

（二）从本土语言吸收词汇

有流行用词，用词非常活泼，表现生动，就用汉字写出来，慢慢就融入了国语词汇。比如说，在议会上有人骂别人“鸭霸” ”（或压霸，不讲理），商店招牌里则写着“大俗卖”（大拍卖）的标语，奖券开奖时则传来一片“杠龟” ”（没有收获）声，并影响至台湾传媒。有些国语的新词汇是从电视上的台湾闽南语节目传播出去的，例如“藏镜人”（幕后黑手）、“秘雕”鱼（畸形鱼）等词汇[。这些词汇中的部分也通过各种渠道传播至中国大陆并流行开来。

（三）借用外来词

1.日源借词：

1）日源汉字词，如：

中古（旧的）养成（培养）瘦身（减肥）败部复活（泛指从劣势中扭转形势）一级棒（最好的）通学生（走读生）运转手（驾驶员）女中（女佣）艺能（艺术）夜勤（夜班）始业式（开学典礼）义肢（假肢））等等。

（2）日源音译词，如：

欧吉桑（“欧吉桑”是对中年、老年男子的称呼）寿司（一种日式的米饭团）撒西米（生鱼片）莎哟娜拉（再见）秀逗（电线短路，比喻人行事反常）阿莎力（指为人处事干脆利落，不会拖泥带水）妈妈桑（酒吧、舞厅、夜总会等娱乐场所的老板娘）课（科，“课长”即“科长”）次长（副部长）卒业（毕业）幼儿园（幼儿园）语学（语言学）地下铁（地铁）通译（翻译）触媒（催化剂）等等。

2.其他还有从西方国家借来的词，与大陆差别较小。

（四）有的书面语中的常用字与大陆不同，有的大陆废弃的异体字在台湾依然使用：祗要/祗要 瓷砖/瓷砖 规画/规划 著眼/着眼..

三、语法特征

1.用“掉”代替助词“了”：

不能叫穷人都饿死掉/ 社会问题总会被解决掉/使产品避免掉缺点

2.台湾国语基本上使用“在+动词”而少用“动词+着”这种格式来表示动作正在进行：

没有在怕的/ 你有在听吗/衣服有在挂那里

3.“给”子经常代替“把、替、被”：他给我打 他给我骂 他给杯子给我

4.“有+动词”表示完成：我有吃过饭 他有跟我讲 他有讲过

5.在问问题时，除了“吗”以外，会用“齁”来表达疑问，此用法是由台语的疑问词“乎（honnh）”转化而来。例如：你是刚从美国回来齁？（你是拄仔对美国转来乎？）

6. 问句上，另有“咧（ㄌㄧㄝ）”或“哩（ㄌㄟ）”的用法，加于句末，此用法亦受台语直接影响。例如：“那么你咧？”或“那么你哩？”（台语“啊你咧（--leh）”）。

【参考文献】

[1]谢瑾. 台湾地区国语词汇与大陆词汇的特色差异[J].成都大学学报，2009（5）

[2]z周志远.台湾国语词汇与现代汉语普通话词汇的对比及几个有关问题[J].玉溪师专学报，1992（3）

[3]廖秋忠.《国语在台湾之演变》评介[J]国外语言学，国外语言学，1989（3）.