功能文体视阈下英语时政新闻的前景化初探

梁钰

时政新闻是有关国家政治生活中新近或正在发生的事实报道。作为人们了解当下政府的政策路线、国际形势、国际关系的重要途径，时政新闻具有政治性、信息性和实效性。

前景化是文体学中非常重要的一个术语，与背景、自动化和常规相对应。“前景化”的概念来源于俄国形式主义者什克洛夫斯基等人的论述，经过穆卡洛夫斯基、雅各布森等布拉格学派学者的阐发，到利奇和肖特将前景化分为质量型前景化和数量型前景化，最后功能文体学的观点是文体即“前景化”。韩礼德将前景化与突出进行了区分，认为有动因的突出才是前景化。韩礼德接受利奇的观点，将前景化分为失协和失衡。失协是否定性的，是违反常规的，与其他语言或社会已接受的常规相违背，强调质量的偏离。而失衡是肯定的，是建立常规、强化常规的。它是数量上的突出，通过重复或平行来实现。两者都与它们在情景语境中的功能有着较高的相关性，因此也成了语篇的前景化特征。

文体学中的前景化是通过某个语言对标准语言的常规进行有意的违背或是某个语言与预期不符的出现频率，以吸引读者的注意力，达到某种特殊的效果。本文研究以功能文体学中极具影响力的前景化理论作为理论框架，充分结合语音学、语相学、词汇学、语义学、句法学等多学科的基础理论，对新闻的前景化特征进行了全面而详细的分析，从而探讨英语时政新闻的前景化特征是如何在各个层面实现的，以帮助读者更好地理解以及欣赏英语时政新闻。

一、功能文体视阈下英语时政新闻的前景化分析

（一）时政新闻的情景语境

政治新闻作为一种语言变体，首先分析政治新闻的情景语境，提出该类语篇的主要社会功能。语言的交际过程是与情景语境密切相关的，因此一些问题特征是由政治新闻的特定语境来决定的，不是单独存在的。因此语场、语旨和语式三个变项会制约语言使用者对意义的选择，所选定的意义则制约对词汇语法的选择，所选定的词汇语法又进一步制约对字位、语相结构的选择。

从语场看，该次语体涉及国际政治内容。语场主要制约对概念意义的选择，尤其表现在对词汇和及物性结构的选择上。从语旨看，媒体要以最快的速度，在有限的篇幅内把最新情况介绍给观众，以便及时传达信息。语旨制约对人际意义的选择，尤其表现在对语气结构和情态的选择上。从语式上看，该次语体属于报刊上的新闻报道。语式影响对谋篇意义的选择，主要表现在对主位结构和衔接手段的选择上。

（二）时政新闻中的失协

从标点符号上来看，新闻语篇经常使用引号，这是在强调说话者报道是引用官方语言而非个人观点。破折号的使用每篇平均出现2-3次，这是在特殊强调，同时也体现了国际政治语场的严肃性。然而除了个别出现在引语中的问号和叹号外，句间标点全是句号，说明篇中几乎所有句子都是陈述句，符合传递信息的功能语旨。

从语法层面来看，第一时态动词主要以说话时间作为出发点来表明小句中过程发生的时间，可将记者与读者间进行交际的语境与语篇联系起来。过去第一时态用的最多，说明新闻报道主要用来叙述已经发生的事情，而且多为客观世界中真正出现的过程。现在第一时态的使用频率紧随其后，一般用于引语中，有助于吸引读者。此外语篇中多使用强调句式，突出记者想要强调的内容。

（三）时政新闻中的失衡

新闻英语的语音过分规则现象主要体现在几种特殊的音位模式——头韵、押韵和拟声的运用上。这是新闻标题中常使用的失衡手段，它可促进新闻标题的可读性和可忆性，也是增加说服力和艺术美感的有效方法。

句法过分规则现象主要体现在重复和并列结构上。新闻英语中常用重复同一句话来吸引大家的眼球，“重要的事情说三遍！”这句话是日常生活中大家常说的，显而易见，重复的使用在新闻语篇中是很重要的。除此之外，两个或三个及以上句子构成的排比也会使文章读起来连贯完整、回环有力。

二、结束语

系统功能语言学家主张从功能的角度研究文体，认为任何得体的、自然的语篇都是适合于情景语境的文体选择的结果。本文大致分析了英语时政新闻的前景化是如何在各个层面实现的，使人们宏观上把握语篇结构，微观上熟悉该类语篇的语言特色。把系统功能语法与文体学相结合来分析新闻语篇，同时验证了功能文体学的适用范围。

参考文献：

[1] 彭晓凌.近年来国内前景化理论的研究与应用[J].甘肃社会科学，2014（02）.

[2] 刘世生， 朱瑞青.文体学概论[M].北京：北京大学出版社，2006.

（作者单位：辽宁省沈阳师范大学外国语学院；研究方向：外国语言学及应用语言学）

（责任编辑 葛星星）