从方位性隐喻看英汉时间隐喻之异同

张艳

【摘要】人们常用隐喻来表达无形的，抽象的时间。隐喻中的一种，就是方位性隐喻。本文将分析英汉时间隐喻中的方位性隐喻，通过比较其相似性和差异性，以此表明方向性隐喻的相似性体现了英汉民族有相似的认知能力，同时由于不同的历史文化背景，生活环境，价值观等，方向性隐喻又有所差异。

【关键词】方位性隐喻 英汉时间

一、隐喻

我们的生活、语言中充满了各种隐喻。隐喻本意指“将意义由某事物转移侧（至）另一事物”。隐喻研究的历史源远流长。古希腊时期的亚里士多德最早对隐喻作了研究，提出了指称说，即隐喻是将属于某一事物的名称用来指称另一事物。各个时期的学者从修辞、文学、心理等角度对隐喻进行了大量研究。其中Lakoff和Johnson（1980）对隐喻进行了系统阐释，他们认为语言的本质就是隐喻，隐喻是人们用一种事物来认识、理解、思考和表达另一事物的认知思维方式，是具有其普遍性和共性的人类基本的认知活动。

Lakoff &Johnson（1980）将隐喻概念主要分成三类：结构性隐喻（Structural Metaphor）方位性隐喻（Orientational Metaphor）实体性隐喻（Enity& Substance Metaphor）。他们认为，方位性是人类最根本的身体经验，是人类与自然相互作用形成的最基本概念。简单的方位性概念可以被直接理解，表方位性概念的词都可以用来表示其他概念域，如时间、动作、抽象概念。因此人们常将上下、前后、远近等具体的空间概念投射到时间这个抽象的概念上，用具体概念来描述抽象时间概念，让人更好理解。

二、英汉时间隐喻相似性

在英汉民族思维中，时间和说话者中，只有一个是运动着的，而另一个是静止的，作为参照物。例如，英语中有这样的表达，“the Christmas day is coming ” “The time is approaching when w e have to think of buying a new house ”，汉语中也有类似的表达，“新年就要来了”“春节快要临近了”。在这些表达中，说话者是静止的，时间朝说话者方向正面移动。而在下面表达中，“我们走进了新时代”、“迈向新世纪””“Looking forward to your letter”，说话者是向前移动的，而时间是相对静止的。不管是时间在移动，还是说话者在移动，他们之间的位置形成了“前—后”，“远—近”等关系。人们用方位词来投射不同的时间。如用“ 远” “far，remote”等方位词来投射距离现在较“ 远” 的时间，“在遥远的将来”，“in the remote future”用“ 近”“near” 等表空间距离的词来投射距离现在较“近”的时间，如“在不久的将来”“in the near future”。另外也常用 前”“后”等方位词来投射时间。“前天”“the day before yesterday”，“后天”“the day after tomorrow”，饭前“before dinner”，饭后“after dinner”。

三、英汉时间隐喻差异性

虽然英汉时间隐喻有一定相似性，他们都倾向于用不同的方位词来投射不同的时间，但是由于两个民族不同的历史背景，生活环境，价值观等，这两者又体现出一些差异性。

中国传统价值观认为过去的东西才是好的，值得珍惜和思考的。比如古代人民对于祖宗遗训十分尊重，不敢遗忘。由于这种观念的影响，在用方位词来表达时间范畴时，人们常采取“过去在前，未来在后”的隐喻（杨梅，2010）。也就是用“前”来投射过去，用“后”来投射未来。如“空前绝后”“前赴后继”“前所未有”“之前”“如今”。

而在西方文化中，人们更憧憬的是未来，相信通过自己地努力，可以获得更好的生活，超脱现在的苦难。因此英语中常用“前”来投射未来，用“后”来投射过去。如，“After this accident，I never saw him again ”“Before you go，please finish your work”“Nothing is ahead of us excepts struggle”

另外，汉族人们在认识太阳过程，发现太阳一天是从东到西运动，从地平线升起，不断上升，然后逐渐下降，直至消失在地平线以下。因此有了“上午”和 “下午”。而“上午”较“下午”为早，“下午”较“上午”为迟，因此有“过去在上，未来在下”这一隐喻（蓝纯，2005）。汉语中有很多这样的例子如：上个月，上一次，上一顿，下辈子，下一回，下学期。

而西方思维里，认识事物总是从小到大，从近到远，由部分到整体。因此英美人认为时间也是一个由低到高的过程，方位词“下”代表起点，代表过去，方位词“上”代表终点，代表未来。因此有了“未来在上，过去在下”的隐喻概念。如 “Later on，he went home by taxi”“Up to now Ive never met him”“Applicants must be above the age of 18”。

四、结语

英汉时间隐喻广泛的存在于人们的语言交流中，在用方位词来表达时间时，由于英汉民族相似的认知能力，英汉时间隐喻体现出一定相似性，但同时由于不同的价值观念，文化背景，思维方式等，英汉时间隐喻又有一定差异性。

参考文献：

[1]Lakoff，G.&M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago： The University of Chicago Press.1980.

[2]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].上海：外语教学与研究出版社，2005.

[3]杨梅.汉语时间概念隐喻的认知研究[J].昭通师范高等专科学校学报，2010，32（1）.