外贸服装英语的知识结构

张雷

摘 要：现阶段中国的中职教育不断进行着改革，以期能找到符合中国社会需求的职业教育模式。笔者以为探索教育模式固然重要，使职业教育符合当地的社会需求更是我们进行教改的关键。该文对服装、对外贸的产品订单进行了研究，分析企业生产中服装英语知识结构的构成，指导服装英语教材的编写。

关键词：外贸 英语 知识结构

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2015）02（a）-0216-01

中国地域广，经济发展不平衡，各地的经济发展特点各不相同，对于专业技术人员的技能要求也不同。例如：东北地区，服装产业的发展不成熟，有90%以上的服装企业，以对外加工为主。服装专业技术人员的工作中，主要的工作是按照对外贸易中的产品订单来组织生产，如何看懂对外贸易的订单要求，理解服装订单的要求是服装专业技术人员的重要工作。但是这对很多的服装专业技术人员来说，仍然是一个遥不可及的目标。

服装厂外贸单的内容一般包括服装订单原单、几个生产前样衣确认评语、正式的合同书、变更合同、销售样衣评语等文件。

1 服装企业英语技术文件结构分析：

1.1 原单

原单一般包括款式图、规格表、细节说明、附料要求、后期整理及包装等内容。

款式图——会在相应部位加以说明，若说明的内容较多会标注look at detail sketch，在这一页会有一个款式描述（style description），多是一些补充说明文字，这部分涉及到语法内容，如，Parka；Pls use a similar quality like original swatch.But the fabric should have a bit heavier weight.Pls send me qualities for approval. For finishing and washing info： look at detail sketch The style is patched with a cotton canvas tape and leather imitation fabric dyed to match. Its marked on the drawing in dark grey and brown.Pls make the SMS in all three colours等。

规格表——是服装款式上涉及到的服装各部位的规格。一般是服装部位的单词及数字，如，1/2chest、whole shoulder等。

细节说明——是对于款式图细节部位的要求的详细说明，包括外结构及内里结构、面料、颜色、工艺、配件等方方面面的细节要求。

附件——详细说明配件、配料的材料、大小、数量、应用的部位等内容，如，Plastic button‘Zagora；plastic；flap on yoke等。

1.2 生产前样衣确认评语

在样衣制作完成后，会有一个客户反复确认的过程，客戶会根据款式提出修改的意见，一般包括生产编号等基本信息，主要内容是改动的要求（change）。

1.3 合同书

包括正式合同和变更合同，内容相似。

这是确定订单生产的重要文件。包括生产服装的名称、运输港口、服装规格、材料、交付日期及违约赔偿等内容。

1.4 销售样衣评语

与生产前样衣确认评语内容和样式大致相同。

2 服装企业英语技术文件语法结构分析

在服装订单原单中主要有以下几种英语语法结构。

2.1 祈使句：Please+动词原形

（1）Please+及物动词原形+宾语。

例：①Please keep the msm of the MC and avoid deficits.及物动词keep和avoid后加宾语msm和deficits。②Please avoid bad smell of the jacket.及物动词avoid后加smell宾语及介词of引导的介宾短语作smell的宾语。

（2）Please+不及物动词+介宾短语。

例：Pls avoid for bulk that the hem are stretched out.不及物动词avoid加介词for bulk的介宾短语和that引导的定语从句。

2.2 简单句：主语+系动词（be）+表语

例：①The coat is FREE FOR PRODUCTION.主语coat+系动词is+形容词free作表语。②Packing way is totally wrong.主语packing way+系动词is+形容词wrong作表语。

2.3 简单句：主谓宾结构的被动语态，主语+be动词+动词的ed形式

例：Hem is totally stretched out.主语hem+is+stretch的ed形式。

2.4 含有should（应该）的句子

例：But the fabric should have（本应该有）a bit heavier weight.但是材料本应该有一点重量。

3 结论

（1）服装企业生产中所涉及的服装专业英语语法较为简单，易于掌握。原单是生产中的最重要的文件较生产规则更易于学习。

（2）专业词汇较多，尤其是不同品类的专业词汇差异很大。这主要是由于不同品类服装的款式、面料、配件有各自的特点。例如牛仔装饰线和特定的铆钉、纽扣为特色；羽绒服装则注重保暖性，拉链、腰带为常见的设计。但是同一品类服装订单中涉及的专业英语词汇量是基本稳定的。

（3）常用词汇重复率高，易于学生掌握。

（4）服装英语教材对于英语基础不高的中职学生来说，学习难度不大，但是因为专业单词较多，所以教学中要注意培养学生坚韧的意志品质。

参考文献

[1] 丁金.外贸服装跟单流程汉英翻译实践报告[D].辽宁师范大学，2013.

[2] 邢冀源，夏林.谈外贸英语课程的教学方法问题[J].知识经济，2010（6）：128-129.

[3] 黄益琴.中职外贸英语专业学生口语交际能力培养[J].中国教育技术装备，2011（23）：83-84.