跨文化视角下汉维交际案例分析

摘  要：自古以来就存在着跨文化交际的现象，汉民族与新疆的接触更可上溯到两千多年前。汉维两个民族之间的文化差异是客观存在的，语言、生活习俗、宗教信仰等方面的差异使得汉维两个民族在交际过程中常常遇到文化互动的挑战。

关键词：跨文化交际;汉维;案例分析

作者简介：任莉莎（1989-），女，汉族，新疆和田人，在读研究生，学校：新疆师范大学语言学院，研究方向：中国少数民族语言文学（翻译理论与实践，维吾尔语方向）。

[中图分类号]：G05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-12--01

新疆是个少数民族聚居的地区，跨文化交际在新疆地区是普遍存在的现象。汉维两民族之间的跨文化交际更是逐渐引起了学者的关注。随着新疆社会经济的发展，汉维两民族的跨文化交际活动日益频繁，与此同时汉维跨文化交际存在的问题也逐渐突显。对于生活在新疆少数民族地区的我们，在日常交际中常常遇到跨文化交际带来的障碍。

1.饮食文化

民以食为天，饮食是人类物质生活最基本的内容之一。汉维两个民族由于生产生活、地域环境、宗教信仰等方面的不同，饮食文化也有着很大的区别。因此，当我们进行汉维跨文化交际的过程中，如果不了解对方的饮食文化，有时也会造成交际的障碍。

例如，一次班级聚餐，全班汉族同学和维吾尔族同学都参加了，考虑到民族习俗，班长特意选了一家清真餐厅，为了活跃气氛，还特意买了几瓶酒。在喝酒时，维吾尔族同学都使劲推脱，同学们心想，他们可能不喜欢喝酒，于是就让维吾尔族同学喝茶带酒。很多汉族同学都喝了很多，玩得很高兴。然而到了班级第二次聚餐时，许多维吾尔族同学都不愿意参加了。起初没觉得有什么，但后来听到关系较好的维吾尔族同学说，原来是在第一次聚会时，因为虽然选择了清真的餐厅，但是汉族同学不分男女肆无忌惮的喝酒，在他们看来并没有尊重他们的民族习惯，虽是清真餐厅，也不觉得是清真的了。

其实，酒在维吾尔族饮食文化中是十分重要的，但是由于宗教等诸多方面的影响，维吾尔族的酒文化走过了坎坷的历程。维吾尔族是全民信仰伊斯兰教的民族，伊斯兰教是严令喝酒的，喝酒本是要被老天惩罚的，女人喝酒更是不雅的。汉族同学不分男女肆无忌惮的喝酒，在他们眼里也是非常不好的现象。同时也感觉汉族同学没有尊重自己民族的习惯。事实上，随着社会的发展，人们的观念也逐渐发生了改变，汉民族酒的文化也正一步步的渗透到维吾尔族的文化中去。

2.礼仪文化

汉维两个民族族都是十分注重礼仪的民族，然而两个民族在礼仪文化方面却有许多的不同之处。农耕文化使得汉民族较内敛含蓄，游牧生活却使维吾尔族相对显得更加热情豪放，因此在这两个文化状态的人在交际过程中往往就会遇见一些尴尬的状况。

例如，我在学校有位关系很好的维吾尔族朋友，因此常去她宿舍做客聊天。一次恰巧碰到该同学买了许多水果和糖，她盛情拿出许多水果和糖给我，在她的盛情下我就从中拿取了一个，并说“吃不了这么多，就拿一个好了”，可维吾尔同学仍然坚持最后说“那就每个拿两个”，我还要谦让时发现维吾尔同学顿时有些不太高兴，于是只好拿上。这本是表示礼让客气的行为，让维吾尔同学有如此反应，那一刻我很不理解。

事实上，维吾尔族是一个热情好客的民族，当有客人到访，他们都会把家里最好的东西拿出来招待客人。汉民族长期处于农耕经济中，受到几千年儒家思想的熏陶，形成了内敛、含蓄、害羞的性格，因此在待人接物方面表现得十分含蓄、谦逊。因此汉民族会习惯性的谦让或客气，以此表示自己的礼貌，但在维吾尔族人眼里并不是这样。他们只会认为，不拿他们的东西是瞧不起他，或是嫌弃他们的东西。

另外，维吾尔族认为，世界上只有安拉是唯一的，其余的都是有两个或是双数的，人也如此。因此当去维吾尔族家里做客时，尤其是女孩儿，主人拿出来的东西，尤其是糖时，一定不能只拿一个，要拿两个或以上的双数，这也是希望女孩找到幸福的另一半的一种祈愿方式。

3.禁忌文化

维吾尔族的禁忌一般与宗教是分不开的，随着宗教的深入逐渐进入到了人们的日常生活。禁忌也是跨文化交际中的一个十分敏感的问题。汉族和维吾尔族在生活习俗、宗教信仰等方面存在差异，使得两个民族文化中的禁忌习俗也存在很大差异。

例如，一次在维吾尔同学宿舍闲聊，当聊到编辫子时，我顺嘴说帮她编辫子，就准备上手，维吾尔族同学却马上叫住了我，说不能这样直接梳头发。要把头发打湿才能梳，于是她在头发上撒了些水，梳好之后才开始让我编，对此我很不解。后来才得知，原来如果直接梳干头发，会有将遭人诬陷这样非常不好的意思。而在汉族中是没有这一类禁忌的，因此在生活中也不会注意到这些问题。

维吾尔族是一个十分注重生活细节的民族，他们也通常把一些不好的行为冠上不好的含义，以起到警示的目的。通常，维吾尔族人会严格遵守这样的习俗。虽然两个民族的禁忌文化不尽相同，但是都同样体现了重视生活小节的态度。

由此看来，在跨文化交际的过程中，不仅要充分了解对方的民族文化和一些生活习俗外，还要能够对对方的文化习俗有认同感，这样才能达到更好地交流。尤其是在新疆这样一个多民族聚居的区域，各民族的文化在交流过程中不断发生碰撞、融合，民族之间的情感也会随之越来越坚定稳固，这对新疆地区的民族团结有着十分重要的作用。但要注意的是，虽然要尽量多的了解其他民族的文化，也要在一定程度上注意保持自己本民族优秀的习俗文化，不能让这些优秀的民族文化丢失在不断向前的历史洪流之中。

参考文献：

[1]胡文仲.跨文化交际学概论[M].外语教学与研究出版社，1999（11）：1-197页.

[2]张越.超越文化差异：M 中学内地新疆班维汉文化互动的民族志[J].教育学术期刊，2014（11）：15-24页.