探讨希腊罗马神话对英语语言文学的启示

摘  要：希腊罗马神话具有悠久的历史和浓厚的文化底蕴，为文艺复兴等西方文学艺术提供了大量的创作背景与素材，而且经过岁月的涤荡与沉积，已渗透进了西方生活、文化及社会等各个领域，对英语语言文学有着非常重要的启示作用。本文从英语词汇、英语文化、英语文学这三个方面出发，就希腊罗马神话对英语语言文学的启示展开探讨。

关键词：希腊罗马神话;英语文化;英语文学

作者简介：李紫瑶，女，汉族，1994年4月出生，籍贯：河北保定，本科在读，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-12--01

引言

作为欧洲文明的发源地，古希腊罗马在世界文明发展史上添上了浓墨重彩的一笔。其中，引人入胜的古希腊神话更是为世人所熟知。古希腊神话大都讲的是神、英雄等的传说与事迹，是欧洲民间流传着的口头文学，更是希腊广大人民群体智慧的结晶。而之后的希腊文字便是由罗马语言发展而来，如今的英语语言也正是受到了古希腊罗马文化的深远影响。因此，对希腊罗马神话展开研究，并了解其含义，对英语学习者而大有裨益。

1.对英语词汇的启示

作为一项宝贵的世界文化遗产，希腊罗马神话对英语词汇产生了非常大的启示作用，许多的英语单词便是通过借代希腊罗马神话的方式而产生的。由希腊罗马神话引申出的英语词汇通常可分为普通词汇与专业术语这两种[1]。其中，普通词汇大多是神话中的一些英雄及鬼怪的名称，并根据其隐喻而展开相应的拓展。例如，希腊神话中经常可见的英雄Odysseus（奥德修斯），根据这一名称引申出了单词“odessey”，意为非常艰辛的长期旅途;再比如蛇发女妖 Gorgon（怪戈尔工），人们根据这一神话人物的性格，赋予了“Gorgon”这一单词“恐怖、丑陋的女人”这一引申意义。其次，在希腊罗马神话中出现的一些地方名称也对英语词汇有着启示作用，例如特洛伊王子“Paris”表示当今的法国首都巴黎。此外，英文中一些月份单词也来自于神话故事，例如，January（一月）来自罗马两面神Janus（杰纳斯），June（六月）来源于神后Juno（朱诺）

2.对英语文化的启示

在英语中，许多习语均来自于希腊罗马神话，极大程度上丰富了英语文化[2]。我们在学习这些习语时，如果不对其蕴含的文化进行深入了解，而仅仅只是从字面意思出发，那么是难以获得准确的意识。例如，被人们广泛所知的Pandoras Box（潘多拉的盒子），其来源于下面这个希腊神话故事：传说火神为了惩罚盗取火种的普罗米修斯，便捏了一个名叫潘多拉的女人，众神为了让她更具魅力，更加风情万种，纷纷对其施加了法力，并将其放入人间。同时，宙斯要潘多拉去勾引埃庇米修斯，也即普罗米修斯的弟弟。结果埃庇米修斯上了当，潘多拉打开了众神作为礼物送来的盒子。而在这个盒子中，装满了人间之前并不存在的贪婪、杀戮、恐惧、痛苦、疾病和欲望，自此开始，人类便被这些灾害折磨，变得苦不堪言。根据这一典故，人们通常用潘多拉的盒子比作是万恶的根源。除这个习语外，由希腊罗马神话启示而引申出来的词汇还包括Swan song（最后的表演）Procrustean bed（削足适履的，强求一致的）等。这些希腊罗马神话大大丰富了英语文化，扩充了英语语言。

3.对英语文学的启示

希腊罗马神话凭借简单易懂的语言以及生动丰富的情节在英美等国广为流传，这些光怪陆离的故事大大丰富了人们的想象力，一些文学家更是将这些神话故事作为素材进行改编，或直接运用在文学创作中。在希腊罗马神话中，有拼搏的精神，有忠贞的爱情，更有善与恶之间的斗争等各种引人入胜、跌宕起伏的故事，充分激发了文学家的创作想法与激情。

自文艺复兴开始，希腊罗马神话就得到了人们的广泛注意，无论是在绘画、雕刻，还是文学创作方面，我们均可以找到神话故事的原型。例如，《特洛伊罗斯与克瑞西达》就是英国大文豪莎士比亚根据神话故事改编而成的戏剧作品。还有一些文学家对希腊罗马神话故事进行引用或加工，从而开展文学创作，例如英国文学家马洛就将希腊神话故事中的海伦引用在自己的《浮士德博士的悲剧》一书中。在文学创作中合理地引入神话故事，可进一步丰富文学作品的内容，从而更具吸引力。

在二十世纪的西方国家，由于社会环境在时代发展的影响下不断发生变化，从而促进了文化的进一步发展[3]。一些文学创作者更是将自己内心的不同通过希腊罗马故事抒发出来，而故事中展现出来的公正与平等正是自己对生活的美好向往。这种将现实生活与神话相结合的创作出来的作品，可将社会中的种种现象生动地反映出来，进而使读者产生共鸣。

4.结语

综上所述，古希腊罗马作为欧洲文明的发祥地，在世界文明进程中占据着举足轻重的地位，而经过几千年时间洗礼的希腊罗马神话更是全世界弥足珍贵的文化财富。在希腊罗马神话的渗透下，英语语言文学得到代代传承与发展。因此，我们在对英语语言文化展开学习时，首先便要深入挖掘与理解希腊罗马神话的内涵，从而对英语展开更好的学习。

参考文献：

[1]彭芳，李佳欣.希腊罗马神话对英语文化的影响[J].时代文学，2012，11（03）：65-67.

[2]李鸿杰.论希腊罗马神话对英语语言文学的启示[J].时代文学（下半月），2014，6（04）：115-116.

[3]宋丽珏.希腊罗马神话对英语语言文学影响浅说[J].广东广播电视大学学报，2013，13（51）：110-113.