试论文学作品影视翻拍对我国文学影响

张伟

摘  要：随着近几年影视市场的火爆，许多的文学作品被搬上了荧幕，这对我国的文学发展带来了一定的影响。本文以莫言的代表作《红高粱》和路遥的代表作《平凡的世界》被改编成成电影、电视剧为例，给我国的文学的发展带来的影响进行分析与归纳，并思考这些影响带给文学发展的利与弊，为文学的影视翻拍更好地发挥其作用提出合理化建议。

关键词：影视翻拍;红高粱;平凡的世界;思考

[中图分类号]：J642.43 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-12-0-03

一、文学作品影视翻拍的现状：

随着市场经济的发展，在影视业发展的内部的选择的题材上也倾向于文学作品，现在文学作品影视翻拍的发展属于高潮期，与其前面的时期相比在翻拍量上与翻拍的质量上都有很大的明显的增加。1988年张艺谋翻拍的《红高粱》在柏林电影节上更是夺得了金熊奖，这也是中国电影有史以来夺得的最高的国际荣誉。这为文学作品的影视翻拍也极大的带来了新的热情。2010年在文学作品影视翻拍的进程中是具有极大意义的一年。在2010年之后我国的电影电视剧形成了巨大的市场效应，各大影视公司纷纷找出较好的文学的作品进行翻拍，而且在电视节目的播出上也对这种文学作品的翻拍给予支持，各大电视台纷纷在黄金时间进行翻拍电视剧的播出，各大影院也进行这文学作品翻拍的上映。根据广播电视总局的数据显示，在2010年文学作品电影电视剧的翻拍的数量以达到100余部。而且在近几年这种翻拍的势头更为的猛烈。被广泛的得到大众的认可的作品有例如电影：《大红灯笼高高挂》、《活着》、《红高粱》、《智取威虎山》等大量的文学作品翻拍成了的电影。而且在电视剧方面的翻拍我们也看到了：《天龙八部》、《神雕侠侣》、《红高粱》、《平凡的世界》等等许多的文学作品被翻拍成了的电视剧。在影视翻拍的内部也存在着翻拍成功的作品，对文学的发展起到了很大的作用，但是有的翻拍得很不好，被大众所抵制。在总体上这种文学的翻拍处于一个快速发展时期。

二、影视翻拍文学作品处于高潮期的几个原因：

1、影视业找到发展的新途径：

影视剧随着社会的发展而发展，但是对影视剧的题材的选择一直是影视剧的发展的方向。对文学作品进行影视翻拍也是影视业在激烈的市场竞争下的选择。这种对文学作品进行翻拍也为影视业的发展注入了新的活力。是影视也找到发展的新的途径。

2、在取材上迎合国家主流文学，得到较多的宣传和支持：

现在的成功的影视翻拍的文学作品在其表现上存在现实性、接地气、大众容易接受、传递正能量的作品，例如现在正在热播的《红高粱》与《平凡的世界》都是这些方面的杰出的代表作品。莫言先生与路遥先生都是我国当代文坛上的佼佼者，其作品也在文学史中占有很高的地位。国家的主流文学为现实性的本土语言的抒写为语境的基础，所以其翻拍文学作品成功也是存在一定的原因。

三、文学作品影视翻拍对我国文学的影响：

（一）对我国文学有利的影响：

1、从宏观的层面来看，提高了民众对文学热情，有利于文学的进一步传播：

文学作品的翻拍在一定程度上提高了民众对文学的热情，有利于文学的整体的进一步的发展，《红高粱》的热播其收视率一路飙升，深刻的体现出民众对莫言先生《红高粱》的翻拍成功的认可。这也进一步的带动人们对莫言先生其他的作品的进一步的了解，在某种意义上来说这种民众的认可也说明我国的文学正在呈现一个良好的趋势进行发展。我们在近期也看到了路遥先生《平凡的世界》的热播，这都能极大的提高人民群众对文学作品的热爱之情。本身文学的发展就需要有一定的支撑。这就需要我们大家共同的努力。从这个方面来看这也是文学发展的一个很好的契机，看到了余占鳌与敌人的斗争，孙少安、孙少平兄弟俩在平凡的世界里活出不平凡的人生，这些都使我们增加了对文学的兴趣，从而使文学的整体也进一步的得到发展。

2、从文学的创作来看，文学作品的成功翻拍为作家增加了创作动力，创造出更优秀的作品：

文学作品的成功的影视翻拍也使许多的作家增加了创作了动力，这就表现为作家自己的作品得到更多的人的认可，而这种把自己优秀的作品宣传的方式就是通过的影视翻拍的这种形式得到的。作家看到自己的作品的真正的价值得到表现，这就进一步的激发了作家的潜能，在自信心这方面的心理上就存在了一定的基础，这也为更优秀的作品的诞生提供了保证，使更多的作家参与到文学的创作这一活动上来，而且在文学作品的质量上也会得到很好的提高，这就是文学作品的成功的翻拍为作家提供了创作的欲望。《红高粱》在方面就得到了很好的诠释，莫言先生作为中国籍获得诺贝尔文学的作家，其作品被成功的翻拍也是对其文学价值进一步得到认可的信号，这也激励莫言创造更好的作品来为文学做出更大的贡献。

3、从经济的角度来看，对文学的投资增加，为文学的进一步发展提供了经济保证：

文学作品的成功的影视翻拍也为公司、个人在收入上得到增加，从而对文学的投资也进一步的增加，文学的发展不仅仅需要人们的共同的努力，也需要在经济上有良好的经济的保证，那些在得到利益的公司和个人也势必对文学的投资有所增加，这样文学的发展也就在经济上有保证。图书的出版，发行、影视的出场宣传也都需要坚实的经济基础作为后盾，上部成功的翻拍也是下部翻拍的经验与经济上的支持。这样在文学上的投资也会越来越多，从而制作出来的作品也就会更为的精良，这也就是为什么在成功的翻拍了电影《红高粱》之后又成功的翻拍了电视剧《红高粱》的深刻的原因，经验与对文学的投资也是一部作品成功的保障。而《平凡的世界》也有可能被拍成精良的电影，这都是可以选择的作品的宣传的模式。

4、从文化的角度来看，也在一定程度上起到了与当地文化的联动效应：

我们在电视剧中也都看到了作品中蕴藏的深刻的民俗的当地的文化，而这种成功的影视翻拍也就把当地的民俗带上了荧幕，让更多的人去了解这些当地的文化，也就带动了当地的文化的开发，也就是一种与当地文化的联动效应。《红高粱》的故事发生在高密东北乡，这里也是作者莫言的故乡，大片大片的红高粱是这里的风景，酿的高粱酒也是山东人民所喜爱喝的酒，这里就深刻的体现出山东人所特有的豪爽，热血与欲望。《红高粱》的热播使大批的游客到山东来了解这种文化，感受文化，进一步的开发这里现有的文化。在《平凡的世界》里所体现的是陕西那种特有的文化习俗。不仅仅这种习俗体现在演员的语言上，也体现在生活的环境上，都是陕西地区地地道道的民俗文化。《平凡的世界》的成功的翻拍也为观众带来了这种特殊的文化，当地的文化的资源也得到了进一步的开发。

（二）对我国文学不利的影响：

1、其直接画面性不利于读者的深层次联想与思考，也不利于对原著的深层次阅读：

把文学作品搬上荧幕使人民大众得以走进文学是文学的一大发展，但是在这种发展的背后文学作品的翻拍也存在这一些不利的影响。人们在观赏电影电视的时候，很少的进行人为的画面的生成，这样就不利于读者的深层次的联想与思考。因为当读者对书籍进行阅读的时候在读者的头脑里就会产生作品的画面，而且这种画面是我们每个人都不同。这也是基于不同的人对作品的不同的了解上的原因，人物的长相与故事发生的环境都会在读者进行书籍的阅读的时候在脑海中得到很好的呈现。但是影视翻拍却完全的使这种对画面的想象变得不存在，这样就扼杀了人类的宝贵的想象的能力，久而久之，这种能力就会下降，因为没有了对作品的画面的思考，所以也就不利于读者对原著的深层次的阅读。

2、翻拍文学的功利性也随着市场经济的发展而增强：

在现在的一些对文学作品进行影视翻拍是由于翻拍的文学就有一定的功利性，而这种功利性也是市场经济所带来的一种不好的结果。经济的价值要大于文学价值，翻拍作品，博人眼球为的是更多的金钱上的所得，而忽略了这种翻拍的后果是文学作品其内在的价值的丧失，这也是现在的文学作品翻拍的主要的目的所在。随着市场经济的进一步的发展，在文学作品翻拍的这一方面所表现的也是一种强有力的竞争的存在，为了获得主动权，人们也就在文学翻拍的市场中不断地对原著进行修改，以适合当今的大众的口味，从而在市场中有自己的一席之地。这种文学的功利化的翻拍对文学的发展的坏处是显而易见的，其结果是文学作品真正有价值的内涵的丧失，我们也看到了《天龙八部》、《神雕侠侣》新版的不满，这些也都说明这样的文学作品的翻拍的对文学极大的不利的影响。

3、在对原著修改的处理上显得不合理：

虽然因为时间，空间的原因对原著进行修改，但是在现在的在对原著的修改的过程中显得有不尽合理的地方，值得我们进行商榷。《红高粱》原著是余占鳌孙子的视角“我爷爷”而在电视剧版里是九儿的视角，这是与原著很大的区别，也是一种全新的改编，这让一些很熟悉《红高粱》的人的感到有点陌生，但是相比较《新天龙八部》和《新神雕侠侣》的改编比较起来，《红高粱》的改编无疑是很成功的，60集的大尺度的电视剧如果是原著的作品是无法完成的，人物细节的琐碎都会是一个制约，都过九儿的视角，在新加如众多的人物就会使电视剧版的《红高粱》变得丰满起来。而《新天龙八部》在改编的不近合理的地方是常见的，最后段誉与王语嫣的结果在新的版本是分开的，这就在对原著的处理上明显对金庸先生的作品把握得不够。

四、对我国文学作品影视翻拍提出的几点建议：

1、引导观众阅读原著，形成实体书籍与影视作品的良性互动：

在对我国文学作品进行翻拍的过程中要引导观众去阅读原著，这样与影视版才会有一个良好的比较，这样在对影视版的改编进行思考时就有了基础，不断的形成实体书籍与影视的文学作品的良性的互动。对于引导观众阅读原著的过程也是文学作品进行改编得是否合理的检验的过程。这种原著的阅读不是要求影视版一定要完全的按照原著的要求来进行拍摄，而是看是否改编的影视版里面的人物的合理性，丰满性，这样才能体现出与原著进行比较的价值所在。从另一个方面来看这也是更好的发展文学的要求所在，原著是一个作品的灵魂，所有的其他的改编都是原著的额衍生品，所以这种互动有为的重要。这也是一个复杂的过程，其文学的名字要按照原著的名字，在剧作的开头要注明改编的改编的小说名，这样更加使观众加深一些印象，激发好奇，从而去阅读原著。

2、翻拍取材多样化，丰富文学的主题样式：

现在的影视文学的翻拍存在这取材单一的现象，从广电总局的发行表了解到，现在的影视文学的改编70%是历史题材，这样很不利于文学的发展。文学需要的是一个多样化的发展，因为人们大众的思想不同，所以对文学的喜好也有自己的不同，但是现在的单一的题材不能满足人们的欣赏，所以文学的发展也就会受到制约。不断丰富文学的主题样式，近代的题材，现当代的题材许多的作品都是较好的有意义的作品。面对这样的作品我们要敢于大胆的去改编，为文学的发展提供不同发展的道路。

3、其重视翻拍文学作品的功利性要远远小于翻拍文学作品本身的价值：

翻拍文学作品从某种意义上来说是为了丰富大众的精神的生活，传播文化，发展文学。其经济价值性只是在这一文化意义上所体现出来的附加值。文学作品本身的价值才是真正的价值，不要舍本逐末，在现在的社会中人们还没有认识到我们的文学作品正在丧失着真正的价值，所以在进行影视作品翻拍时要格外的重视文学作品本身的价值。文学的本身就在于作品的灵魂中，对这种灵魂的挖掘就是通过其内在的影视业的传播的手段的合理的方式。尤其是现在的社会中出现的种种的为了金钱不道德的事情的出现，都给我们在一定程度上表明了社会的和谐的发展是与文学的价值的传播有着密切的关系的。我们在相反的道路上越走越远最后的输家还是自己。不要重视文学的功利性，那样是对文学本身的一种侮辱，也是对自己的社会发展的一种不负责任。

4、对原著的修改上遵从事实原则，更好的表达原著的魅力：

在对影视文学作品进行改编要遵从原著的发展故事，把原著想要表示的含义都要表达出来，但是并不是就一定要对文学作品完全的进行照搬，要有一定的原则，可以进行适当的依据影视作品的尺度修改，而我们看到了《红高粱》的成功的翻拍就是例子，另外原著的内在的价值有爱予以考虑，不同的编辑可能存在认知上的不同，这也就使在进行文学作品翻拍的过程中可能出现不同的版本，但是完整的表达原著的含义，展现原著的魅力是文学作品影视翻拍的目的。

五、结语：

文学作品影视翻拍在一定的程度上发展了文学，是文学的传播增加了一个新的途径，这是文学发展的一种有利的方面，但也是存在有不利的影响，我们要客观的去对待，既不能对文学作品影视翻拍抱着抵制的态度，也不要完全的接受这种翻拍。对其进行合理的认真的认识才能为文学的发展带来更多的益处，在文学发展和文学作品影视翻拍的今天，这种翻拍在总体来看还是利大于弊，《红高粱》、《平凡的世界》的成功的翻拍也为我们的翻拍提供了良好的模版，在此基础上对文学作品影视翻拍要发展成为一种文学文化发展的手段，这样文学的发展才会在以后的荧屏世界中继续良好的发展下去。

参考文献：

[1]周晓鹏.浅谈影视剧翻拍文学作品的现实意义[J].小作家选刊（教学交流）2014（10）

[2]许夙慧  化长河  张晨  “经典代读”现象利弊解读——以当前名著翻拍剧为例[J].《安徽文学（下半月）》2014（06）

[3]王有志  王翔 .红高粱带“红”高密[J].《走向世界》2014（49）

[4]电视剧《红高粱》引起强烈反响[J].《语文教学与研究》2014（31）

[5]尹辉.《红高粱》：从小说到电影[D].吉林大学2005年