印尼旺岛元宵节中华工艺传友情

瞿启蒙

Chinese Gala on Beautiful Island in the Indian Ocean

Before the Lantern Festival of Lunar Yiwei Year， at joint invitation of local government and Chinese association， Shanghai Arts and Craft Museum Handicraft Performing Delegation went to Reunion Island in the Indian Ocean， and took part in celebration events of local China Village during the Chinese New Year and the Lantern Festival. Handicraft works of figurine， hand-painted T-shirt， seal carving and characters in a fancy style， staged by the delegation members on the site， greatly added to the fun.

碧海、丛林，显纯洁自然

乙末年的元宵前，受当地政府和华人社团共同邀请，随上海工艺美术博物馆工艺表演组一行赴印度洋上的留尼旺岛参加当地的春节、元宵中国村活动，表演组有面塑、手绘T恤、印章雕刻、艺术字四项手工工艺前去助兴表演。

留尼旺岛位于印度洋南端，毗邻毛里求斯，属非洲。全岛面积2千多平方公里，由火山、原始丛林等多种地貌组成，印度洋环绕整个岛屿。岛屿是由于火山不断喷发岩浆流入海中而形成。岛上火山仍为活火山，今年的2月4日，火山还曾有过一次喷发。海滩地质多样：沿火山的海滩，火山岩层层叠叠，怪石嶙嶙，山岩险峻，印度洋的海水不断拍打岩壁，声响轰鸣；不靠火山的海滩，砂石绵软，椰林重叠，极其宁静。我们所到的圣皮埃尔市，沿海靠山，城市随山坡不断上升，所以当地人进出都以上去还是下去来说明方向。

留尼旺岛现属于法国的一个海外省，是法国第十一个国家公园，因此整个自然风貌保存非常完好，人们生活安宁，与自然和谐相处。留尼旺的原意是“一个可以和谐相处的地方”，实际也正如此。整个岛上有当地土人、有从法国本土来岛的法国人、有印度人、有阿拉伯人、有马来人，当然也有华人。各种种族的人长期在岛上和谐相处，各种信仰互不抵触，共同享受和维护着大自然赋予的美景和资源。

表演、教学，扬传统文化

留尼旺人口约百万，其中华人三到四万，占百分之三左右。当地华人主要是在十九世纪上叶从中国广东梅县渡洋到当地，以做苦工谋生。以后中国南方的其他地区陆续有人追随而去，近些年来温州等地的不少经商家族，也来留尼旺发展。华人吃苦耐劳，肯动脑经，在当地经商为多，不少已成绩卓著，因而生活稳定。早期去留尼旺的华人在当地成婚后，传承到现在已经是第三、甚至第四代了。这代人基本已是完全法国化了，第二代的不少已是耄耋老人，语言上除去家乡梅县话，使用国语也已是昨天的事了，现在往往会词不达意，不知如何表达想说的内容。

尽管留尼汪与中国路途遥远，但当地华人心底的中华情结却还是牢牢地存在。每年春节的中国村活动正是他们回顾华人文化传统的重要聚会。今年的春节，当地政府和华人社团特地邀请上海的民间工艺家来到岛上，参加元宵中国村活动。之前，当地政府专门派员来上海工艺美术博物馆联络商洽，选择了面塑、艺术字等具有上海传统特色的工艺品种前去表演。2月26日，表演团一行四人到达留尼旺岛圣皮埃尔市。2月在国内是春寒料峭，在地处非洲的留尼旺却是艳阳高照，穿着夏装过元宵。今年的元宵中国村活动，当地政府特地安排了一场公益性的中国工艺表演和教学，地点在市内一处儿童中心（Maison dendfance）。尽管时间只有一天，但安排了面塑、绘画各两堂工艺教学体验课，参加的八十多名当地学生，分上下午两场，表演团的面塑工艺师张敏珠和农民画家王红梅分别为孩子们讲解如何用面粉做熊猫和如何作画，软软的面团和漂亮的颜料在老师的手里很快变成一只可爱的熊猫、成为一幅美丽的图画，深深地吸引了孩子，他们一会便沉浸在快乐的创作之中。为了这次活动，几位老师都做了精心准备：画稿是手工一幅幅勾勒的；面团是一早捏出来的。一天两堂课，时间很短，但足以让他们了解远在千里之外的中国，有这样具有悠久历史的文化，有这样别具一格的艺术。活动虽然是面对孩子，却引来了当地居民的关注，特别是一些华裔老人，在讲课点流连忘返，不少人从上午到下午，一直在几个老师周边观看、询问、交谈，说说自己家族如何来到岛上、如何在岛上创业、如何一直固守着家乡的传统，也会聊聊表演老师手中的作品，是有什么含义等等。明显看得出，一场手工艺术的教学，成了他们回味中华文化、遥望家乡之情的聚会。其中一位老人，执意要学一学面塑，从上午到下午一直在教学桌旁听老师主讲、自己动手做。直到听完老师讲解、自己完成一个小小的熊猫面塑，才心满意足开心地走到别处再去观看。

2月28日，元宵中国村活动正式开始，在当地的主要一条商业街，一列八、九个大棚，分别有中国算盘、食品雕刻、中国上海工艺表演、中华料理小吃、中国工艺品展卖等等内容，甚至还有三桌中国麻将。

活动前夜，市政厅为此召开特别酒会，庆祝中国春节元宵。圣比埃尔市市长以及中国总领事出席酒会与当地各处华人代表及各界人士二百多人共度中国元宵佳节。市长和总领事分别发表热情洋溢的讲话，赞赏中国文化和中国与法国及留尼旺的友谊。

历时两天的活动，迎来许许多多的当地民众，各个摊位前人头躜动，一条长街热闹非凡。上海工艺表演的摊位前更是拥挤不堪，人流不息。同去的四位工艺家忙得不亦乐乎，不时应对观众要求回答各种问题。不论是当地人还是法国、阿拉伯、印度人，尤其是华人对中国去的工艺表演津津乐道。大批的华人从各处来到现场，操着法语、说着客家话、讲着生疏的国语，总之对中国工艺美术和中华文化赞不绝口。热情的观众得知有中国工艺家参加这个活动，再次赶来。尽管骄阳似火，还是挡不住人们参加活动的热情，中国工艺表演总要忙到最后一个收工。