从《飘》谈美国南方人价值观的转变

翟莲

（四川职业技术学院外语系，四川 遂宁　629000）

从《飘》谈美国南方人价值观的转变

翟莲

（四川职业技术学院外语系，四川 遂宁629000）

玛格丽特·米切尔通过《飘》讲述了南北战争后的社会变迁，这部作品通过通俗的语言以及鲜明的人物形象诠释了亘古的爱情、彰显了不屈服和敢于挑战的硬汉精神，同时也体现了女性意识的逐渐觉醒，最为重要的是，这部作品如同历史题材的作品一般对战后美国南方人的价值观转变做出了论述。本文以《飘》为研究对象，对《飘》中所体现出的美国南方人价值观的转变做出了分析与探讨。

《飘》；价值观；南方人；斯嘉丽

玛格丽特·米切尔将南北战争以及美国南方社会当做《飘》中故事的产生背景，对美国南美战争前后南方社会生活的面貌做出了阐述，因此，这部作品不仅具有着较高的文学价值，同时也具有着较高的历史文化价值。将《飘》的故事背景选定在这样一个特殊的历史时期，不仅是由于战争题材具有更大的吸引力，同时也是由于在战争题材的描述中更容易体现人们面临困境所做出的艰难决定以及所具有的勇气。特别是《飘》中的主人公斯嘉丽，在美国南北方价值观的碰撞以及生活的压力下所作出的改变在战后的南方社会中具有着一定的代表性，甚至可以说在南方价值观的转变中，以斯嘉丽为代表的美国南方人是传统价值观的反叛者和新价值观的创造者。

1 玛格丽特对南方战后社会形式的解读

资本主义的发展推动了欧洲各个国家向海外的扩张，在哥伦布发现美洲大陆之后，欧洲国家所开展的殖民地建设将北美洲逐渐变为原料生产产地。直到十九世纪，虽然工业生产成为了美国北部重要的经济制度，但是在生产模式以及地理条件的制约下，美国的南方仍然将种植园经济当做主要的经济形势，正如《飘》中斯嘉丽的父亲所说的那样：“天底下只有土地经久不变，……只有土地值得你出力，值得你战斗。”南方与北方经济发展的不平衡对整个美国的经济发展产生了明显的制约作用。在南北战争爆发之后，南方人为了维护自身利益而参与战争并且造成了大量死伤，他们的家人在南方货币贬值的背景下陷入了生活困境，而原来的努力也成为了南方城市中主要的隐患。在南方重建的过程中，许多北方人都来到南方寻找商机，在此过程中，北方思想逐渐向南方社会渗透。在《飘》中，玛格丽特以这一社会发展阶段为背景讲述了斯嘉丽的成长，并以斯嘉丽为视角对这段历史以及社会形式作出了论述与解读。经历南北战争之后的美国政治格局出现了明显变化，穷人以及黑人都获得了选举权，而昔日的南方贵族为了维护自身的利益与地位而组建了3K党，这让恐怖氛围覆盖了整个南方社会。经济环境以及政治环境的双重变化让南方人的价值观念也产生着变化，传统的南方价值观在北方思想深入的基础上逐渐土崩瓦解。而作为在耶特兰大成长的玛格丽特而言，她通过自己的文学作品表达了对南方贵族的同情以及对南方优秀品德的赞扬，但是同时也理性的认识到随着资本主义的发展，美国南方社会中墨守成规的经济观念以及社会观念都将会被逐渐取代。因此，玛格丽特在《飘》中表达了南方无法避免资本主义的发展这种观点。并且在资本主义的发展中，南方社会所讲究的传统道德也将会失去容身之处。新的价值观念虽然强调对财产和物质的渴望，但是这也正是美国精神的实质。在《飘》中，主人公斯嘉丽也正是适应了这种历史发展潮流而实现了从南方没落贵族向具备美国精神的新女性的转变。其中斯嘉丽的命运代表着南方社会中美国精神的渗透与深入，而如阿希礼等坚持传统的南方人命运所具有的悲剧性也验证了南方人必须要适应价值观的转变。

2 《飘》中美国南方人价值观的转变

南北战争的炮火打开了南方大门，同时也具有了北方思想向南方社会进行渗透的渠道，在此过程中，南方社会中的社会大众在经历反抗与适应以及与饥饿和贫穷的斗争后逐渐在价值观方面产生了改变。

2.1 从狭隘到宽容

虽然作者玛格丽特在《飘》中使用南方人视角来对故事进行阐述，但是在小说中可以发现，玛格丽特毫不留情的对美国南方人狭隘的思想以及对黑人和穷人的蔑视进行了揭露。这种性格以及种族观念和贫富观念对每一个美国南方人都产生着影响。如奥哈拉家的一个白人因为贫穷而难以和自己喜欢的女子厮守终身，虽然这个穷人与富家小姐私通有违社会道德，但是却也反映出了美国南方社会中十分明显的贫富观念、门第观念以及严苛的等级制度。但是，随着美国南方的大门被炮火轰开，这种观念也在发生着一定的改变，如同样是穷人的威尔在生病之后却得到了斯嘉丽一家的善待，同时娶了斯嘉丽的妹妹苏埃伦。虽然威尔在病愈后帮助过斯嘉丽，但是这并不能作为苏埃伦嫁给威尔的影响因素，因为在战前，凭借奥哈拉家的社会地位以及财产，苏埃伦即使不出嫁，也不会嫁给一个贫穷的白人，由此可见，战后美国南方人的观念的确产生了很大的变化。这种现象并不是个别的，因为《飘》中讲述到了战后许多家境富裕的小姐都嫁给了贫穷的白人，这主要是因为战后南方男性数量的减少以及战争对南方经济的破坏。但是无论如何，经过战争的美国南方社会已经逐渐摒弃了门第观念，并且体现出了更加明显的务实态度与宽容态度。另外，从对待黑人的态度方面来看，美国的发展史是黑人的辛酸血泪史，《飘》中的很多细节都对这一观点做出了阐述，如斯嘉丽的母亲埃伦对待黑人的态度是“语气要柔和，态度要坚定”，他们根据黑人奴隶从事的工作来对黑人等级进行划分，并根据黑人奴隶的贡献来进行表彰和惩罚，即便是有斯嘉丽这种具有同情心的南方人，但也不足以改变黑人的地位。战后的黑人得到了解放并具有了选举的权利，但是南方白人仍旧认定黑人为劣等种族，面对黑人获得自由的事实，南方人并不愿意轻易接受，如在《飘》中，针对黑人自由带来的隐患，南方白人组建了3K党对黑人进行暗杀等。但是南方白人所掌控的社会已经得到了解放，白人需要靠自己劳作来生存，这使南方白人不得不以宽容的心态来接收时代的变迁，在此过程中，南方人的对待黑人的态度也逐渐宽容并逐渐接纳。由此可见，《飘》中的南方人，无论是对白人穷人还是对黑人，都经历了从狭隘到宽容的转变。

2.2 从保守到开放

相对落后的经济形态往往会产生不平等的两性关系以及严格的社会等级制度。在女性寻求结婚对象方面，除了门第观念产生束缚之外，婚后的南方女性也往往会受到男性的约束与压迫。“在南方的世界，女人认为这个世界是男人的，女人只好认命。男人拥有产业，女人管理产业。管理有功归男人，女人还得夸他聪明能干。”这句话阐述了南方社会对两性标准的差异，并且在这种标准下，女性只能扮演着“家庭的天使”这一角色。从女性所接受的教育来看，针对女性所开展的礼仪教育等也是围绕男性的需求来开展，社会道德对女性的要求是婚前要可爱天真，婚后要大方庄重，这种要求也对女性形成了束缚。《飘》中所塑造的斯嘉丽从小就具有着执着的反抗精神，“她不愿意跟自己两个娴静的妹妹玩，也不愿意跟素有教养的韦尔克斯家姐妹玩，偏偏要跟庄园的黑孩子和邻居的男孩子玩，她跟任何一个男孩子一样会爬树，会扔石头。”另外，在爱情方面，斯嘉丽敢于大胆追求，如对阿希礼的表白在当时社会中就是一件十分难以启齿的事情。另外，在婚姻的选择方面，斯嘉丽同样体现出了反抗的精神，她嫁给了查尔斯，但是查尔斯在婚后两个月死于战场中的疾病，虽然这段婚姻十分不幸，但是赌气出嫁的斯嘉丽与大部分畏首畏尾且崇尚淑女观的南方女孩具有着明显差异。这样的性格，让斯嘉丽受到了主流社会的排挤，甚至被当做南方传统的反叛者，但是斯嘉丽所在乎的并非世俗的眼光，而是是否具有独立的经济以及生活保障。在生意的打理中，怀孕的斯嘉丽仍旧独立驾车与顾客商讨价格，这种思想以及这种行为显然已经违背了南方社会中女性不能为了赚钱而抛头露面的价值观。在《飘》中，作者塑造了一个与斯嘉丽截然相反的女性形象———玫兰尼，在玫兰尼身上可以发现传统南方社会所推崇的所有女性应当具备的优点，但是与斯嘉丽相比，玫兰尼不愿也没有勇气做出改变，南方传统思想对她所产生的根深蒂固的影响甚至让她感觉传统的南方社会始终会回来的，这种逃避现实的思想并没有能改变她的境遇，反而让她依旧生活在男权社会中并最终因小产而死。与其他女性相比，斯嘉丽的生活在经济方面更加的安逸，这也在反映着斯嘉丽是一个具有执着追求且现实的女性，面对顺境以及逆境，斯嘉丽都表现出了独立以及反抗的精神，这种自主意识使斯嘉丽不再是男性的附庸。显然，在南方社会中，这种超前的女性自主意识是难以被接受的，但是从现在来看，斯嘉丽俨然是一位女强人的形象。事实上，《飘》中所塑造的斯嘉丽仅仅是南方先进女性的代表，当北方价值观随着战争走进南方社会中，如同斯嘉丽一样的女性都逐渐从保守的价值观束缚中解放出来，并具有了开放的思想以及行为，无论是传统道德还是社会落后的女性观，都在这场思想变革中表现的苍白无力。

2.3 从无知到觉醒

在对战争的认识方面，美国南方社会普遍持有必胜的狂傲态度。在南北战争爆发之前，阿希礼和玫兰尼的订婚宴中的南方人谈起战争总是对他们心中的事业无不抱有必胜的信念。当杰拉尔德高喊起苏姆特堡后，聚会的男人们七嘴八舌的说：“我们不出一个月就能打败他们……嗨，一个南方人就能揍扁二十个北佬……好好教训一下他们，他们就不会立刻忘记”。这种狂妄在南方社会中普遍的存在，就连害羞内向的查尔斯·韦尔克斯都表示了愿意通过入伍来参加这场战争。他们都认为参战仿佛参加这场战争是他们每个南方男子的骄傲。而随着战事的推进，南方社会中保守的观念逐渐土崩瓦解，南方人也逐渐意识到自身的无知，这种无知突出表现为南方人对北方人欠缺了解以及盲目的狂妄。战争初期的南方人以参加战争为骄傲，大多数南方人还是体现出了狂妄自知以及鼠目寸光的特点，可是在激情之余，有谁仔细思考过呢？新近组建的骑兵连，除了三两个参加过墨西哥战争和塞米诺尔战争的老兵外，没有一个有过打仗的经验，不只没有经验，武器也落后，就是这样一支队伍却有着不一般的雄心壮志。而仅有如瑞特等一小部分认识到了南方与北方在经济以及战争实力方面的差距，瑞特·巴特勒针对这场战争表述出了这样的观点：“你们有哪位先生想到过梅森———狄克逊分界线以南一带没有一家大炮工厂吗？想到过南方的铸铁厂是多少吗？想到过毛纺厂，棉纺厂和制革厂有多少吗？你们想到过我们连一条兵舰也没有，北佬的舰队一个星期后就可以堵住我们的港口，那样我们就不能把棉花运到国外销售了吗？……我见过好多事，都是你们大家没见过的。我见过成千上万的移民只图点儿吃的和几块钱，就甘愿为北佬打仗，还见过工厂，铸铁厂，铁矿和煤矿——都是我们没有的东西。唉，我们有的只是奴隶，棉花和傲慢罢了。他们不消一个月就打败我们。”但是在战争中，南方人逐渐体会到了工业所具有的强大力量，这种体会是在体验到南北方在技术人员以及战争装备差异的基础上的。在此过程中，许多南方人都对南方所维护的利益以及事业产生了怀疑，甚至已经逐渐觉醒，但是即便如此，作为南方传统的守护者，他们还是不得不通过参战的方式来维护自身的家园。而直至这场在无知的驱动下产生的战争结束之后，南方人所具有的心理创伤才能够在不断的反省中得到平复。

2.4 从追求浪漫到实用主义

无论是对于南方社会中的女性还是男性，战争的炮火对南方经济造成了重创，原本生活安逸的南方贵族不得不面临需要自己动手才能解决生存问题的情况，在此过程中，他们的爱情观也逐渐产生了改变，这种改变主要体现为从追求浪漫到实用主义，即爱情中的精神因素已经不再是决定性因素，物质因素逐渐发挥出主导作用。《飘》中的斯嘉丽爱情观所产生的变化就具有着代表性。十六岁的斯嘉丽大胆纯真，但是她所表白的人娶了另外一个女孩作为妻子。事实上，斯嘉丽的生活环境无忧无虑，她在追求爱情的过程中也丝毫没有掺入利益成分，而只是因为内心爱慕就进行表白。然而战后斯嘉丽家庭的破产使她不得不承担起家庭的重担，为了获得生存空间，她嫁给了一个自己并不喜欢的人，在此过程中，如何保护家业、如何生存以及如何赚钱是斯嘉丽所考虑的主要问题，而对爱情的憧憬则早已灰飞烟灭。即便是面临着自己的丈夫为了保护自己而死亡的情况，斯嘉丽也并没有保持多长时间的伤痛，并毅然的开展了第三次婚姻。由此可见，在经过战争洗礼以及面对生活压力的斯嘉丽看来，爱情已然没有实际利益重要，虽然这不代表着斯嘉丽不渴望拥有浪漫的爱情，但是在现实生活中，斯嘉丽也的确已经做出了选择。与战前的南方社会同样重视使用物质来衡量爱情相比，战前的南方社会是在女性在父亲以门第观念为工具的要求下所作出的选择，而战后南方社会则多是迫于生活压力如同斯嘉丽一样作出自主选择，即便这种选择不是心甘情愿的，但是确是女性本身自己所作出的决策，所以战后物质在爱情方面所发挥的作用与战前物质在爱情方面所发挥的作用具有着本质的差异，而这也反映出了，在美国南方人的价值观转变中，纯粹的爱情已经被现实和物质所侵蚀，女性在爱情方面对浪漫渴望也逐渐消退，并被实用主义所取代。

综上所述，随着美国南北战争的爆发以及美国南北方思想的碰撞，迫于生活压力的南方人在价值观方面出现了很大的转变，这种转变主要体现为从狭隘向宽容的转变、从保守向开放的转变以及从追求浪漫向实用主义思想的转变，尤其是《飘》中的主人公斯嘉丽在后两种价值观转变的表现中具有着代表性。

［1］MargretMitchell.GonewiththeWind［M］.北京：世界图书出版公司.

［2］葛兰.《飘》与美国人的未来意识［J］.名作欣赏，2009，（15）.

［3］刘巧婵.《飘》中郝思嘉的人物形象对现代女性的启发［J］.大众文艺（理论），2009，（12）.

［4］杨月粉.《飘》中斯佳丽的“明天”的意义［J］.安徽文学（下半月），2009，（06）.

［5］李闽井，黄杰.斯嘉丽:旧社会的反叛者和新社会的创造者［J］.湖南医科大学学报（社会科学版），2009，（03）.

Discussi onont he Transformat i ons of Val ues of Ameri canSout herners From G one wit ht he Wi nd

ZHAILian
（SichuanVocationalandTechnicalCollege，SuiningSichuan629000）

MargaretMitchellshowedusthesocialtransformationafterAmericancivilwarbyGone with the Wind.With common language and the distinctive characters，she not only described eternal love and unyielding and challenging tough guy spirit，but also demonstrated gradual feminism awakening.The most important is she also discussed the post-war transformations of values of American southerners as other historical novels.This paper analyzes and discusses on the transformationofvaluesofAmericansouthernersonthestudyofGonewiththeWind.

GonewiththeWind；Values；Southerners；Scarlet

I712

A

1672-2094（2015）01-0051-03

责任编辑：周哲良

2014-10-20

翟莲（1982-），女，四川遂宁人，四川职业技术学院外语系讲师。研究方向：英语语言学。