论海明威的创作风格及影响张小瑞（吕梁学院外语系，山西吕梁033000）

论海明威的创作风格及影响张小瑞（吕梁学院外语系，山西吕梁033000）

海明威作品以他标新立异的创作风格给广大读者以耳目一新的感觉。以《老人与海》为例，其创作中语言结构简约，艺术手法多样，思想内涵丰富。海明威这些独特的创作风格源于他开拓创新的勇气以及丰富多彩的人生经历，他那特有的文学风格和文体在美国引起了一场文学革命，对于美国文学以及世界文学都有着深远的影响。

海明威；创作风格；影响

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）是美国现代文学史上最伟大的作家之一。他因为完美的现代叙事艺术，而成为获得诺贝尔文学奖第六位美国作家。海明威的影响不仅局限于美国，同时，他也是一位在国际文坛上具有重要地位的作家。在他一生创作的许多经典作品中，无不渗透着海明威丰富的人生经历，“硬汉”的性格和他的人生观，价值观。海明威作品以他标新立异的创作风格给广大读者以耳目一新的感觉，成为了美国当时最有天赋的杰出小说家。

一、简析海明威的创作风格

（一）语言结构简约

在文学作品中，作者对语言的运用通常决定了其作品的风格。海明威创作时在语言技巧方面大胆创新，往往运用简明扼要的语言来进行描叙，这都得力于他曾所从事的新闻工作，练就了很有特点的电报式语言风格，即少用形容词，使用日常用语和简单的句子来净化文学语言，形成了所谓的“海明威风格”。

1．语言简洁

海明威很注重选题的立意，故事情节的构思与人物描写的方法独特，句子精练，选词斟酌，在写作中避免华丽的词语，运用叙述，简单的句子，生动而恰当的词语，少用形容词，这样就形成了一种简约、干净的文体。

海明威在《老人与海》中对于鲨鱼的出现有这样的描述：“一条鲨鱼的背后冒出了一个三角形的鱼鳍，是褐色的，还有那摆动的尾巴，我一眼就认出那是铲鼻鲨，他们有时闻到血腥味，紧跟目标，显得很兴奋，有时又饿晕了，迷失了方向，忽然又闻到了。然而它们一直在逼近。”［1］这段话语虽然没有用比喻，但对鲨鱼到来时凶险的描述很恰当，让人如亲身经历一般。再比如这段描述，“他远远的注视着海面，感觉到自己的孤寂。深海的七色彩虹，眼前垂着的钓索以及那平静的海面上美妙的波动。”［1］语言也很简洁，但是将老人在大海中垂钓的场景极为清晰的展现出来。

2．取材与结构简约

海明威的作品中主要人物较少，并且对这些人物的刻画也是简洁而又鲜明。如在《老人与海》中，故事情节很简单，主要为老渔夫捕获大马林鱼以及与鲨鱼进行搏斗的过程。

在《老人与海》的写作中，海明威对初稿进行了反复修改。1952年，海明威在谈到《老人与海》的创作过程时讲道：“《老人与海》如果把村里每个人物都进行介绍，包括他们如何谋生，以及出生、接受教育，甚至生孩子的整个过程，那么可以写一千多页”［2］作者省去了小说中的很多没必要的环节，这样小说主题就更鲜明。

（二）艺术手法多样

1．简洁的对话

为了避免华丽的词藻，海明威采用了对话形式，更加通俗、更加容易理解，而且具有画面感。由于作品中的人物多是些社会底层人物，有斗牛士，暴徒，拳击手等，他们的语言往往很简单，朴实。海明威用他们的口气，把他们的对话展现在读者的耳边，将一个个活灵活现的个性人物展现在读者面前。如《老人与海》中：孩子对老人说：

“顶好的渔夫是你。”

“不。我知道还有比我强的。”

“哪里，”孩子说。“好渔夫很多，还有些很了不起的。不过顶呱呱的只有你。”

“谢谢你。你说得叫我高兴。我希望不要来一条让我无法对付的大鱼，那样我们说的就是假话了。”

“不会有那种鱼的，只要你仍然如你所说的那么强壮。”

“我也许不像我自以为的那样强壮了，”老人说。“可是我懂得不少窍门，而且有决心。”［1］

海明威用对话来替代叙述，显得非常紧凑，从老人的话中，看出老人的谦虚，自信和战胜困难的决心，这种采用对话的手法让人觉得比叙述的方法更有力。

2．内心独白的叙述方式

用简单的叙述语言，避免描述性词语的使用，对人物形象进行塑造。作者用简洁明了的内心独白刻画了老人的内心世界。当钓索勒在他的背上疼痛难忍近乎麻木时，有这样的独白：“我碰到过比这更糟的事，他想着。我一只手只割破一点，另一只手也不抽筋了。两条腿很管用。而且在食物方面我比它占优势。”这句心理描写是老人不断的给予自己积极的心理暗示，刻画出老人自信乐观的精神。

“自言自语”的叙述同样也是一种内心独白的形式。天黑了，天上的星星露面了，他又有远方的朋友与他作伴了，“这条鱼也是我的朋友，”他说出声来。“这样的鱼我是从来没听说过和见过的。但是我必须杀死它。”通过内心独白表达了老人捕鱼的坚定信念，可以使读者走入人物的内心，直接来感受人物的内心活动，更简洁直观。

3．强烈的反差

在《老人与海》中，海明威细腻的塑造与大自然英勇搏斗的硬汉圣地亚哥的形象。圣地亚哥感动了广大的读者，其中一个主要的原因是作者选择了一个年迈的老人而不是身强体壮的年轻人，从而形成了强烈的反差。书中对老人有这样的描写：“老人很瘦而且有些憔悴，脖子上的皱纹很深。脸颊上有些黄褐斑，是热带海面上太阳的反射光引起的良性的皮肤癌变，这些斑一直从他脸的两边向下蔓延。他的手上有很深的疤痕，那是在他用绳索拉大鱼时留下的。然而这些疤痕没有一块是新的。就像打不到鱼的沙漠中被侵蚀的地方一样，很古老。”“在他的身上只能看到古老，但他的眼睛蓝得像海水，显得喜气而不服输的样子。”［1］

而书中是这样描写鲨鱼的：“在它的大嘴里面，八排牙齿向里倾斜，这些牙齿几乎和老人的手指一般长，两边的快口如同刀片般锋利。它是那么健壮，游得那么快，在海里所向无敌。”［1］

老人已风烛残年，在与强壮鲨鱼的战斗中，老人明显处于弱势，但他仍全力与鲨鱼拼杀，这种强烈的反差更突出了老人的勇敢，坚忍不拔。

4．暗示与反讽的艺术

在《老人与海》结尾，一名女游客指着大马林鱼长长的脊骨问侍者是什么，侍者想说这是被鲨鱼残杀的大马林鱼的残骸，但话还没有说完，女游客就以为这是鲨鱼的骨骼了。那条马林鱼骨是老人与鲨鱼搏斗的见证，它印证了老人的观点：人生来不是要失败的，你可以消灭他，但不可以打败他。所以它是老人的胜利品，它印证了老人没有放弃与鲨鱼的搏斗，没有被打败，它维护了老人的尊严。而女游客把马林鱼的鱼骨当成是鲨鱼的鱼骨，就从根本上否定了老人的胜利。

女游客为什么会把马林鱼的鱼骨而错当成是鲨鱼的鱼骨呢？就是因为她不像老人那样与大自然搏斗，与命运抗争，海明威用这段话来反讽那些对命运、对人生一无所知的人，以及那些没有理想、没有追求，不了解人生意义的人。

（三）思想内涵丰富

第一次世界大战之后青年人因战争的伤害而变得颓废和堕落，为了给他们指明前进的方向，海明威在作品中塑造了一系列“硬汉”形象，例如《老人与海》中老人积极乐观、顽强拼搏，《太阳照常升起》中佩德罗·罗梅罗果敢自信，意志坚韧，这些“硬汉”使其作品的主题得到了升华，获得了永恒的生命。

1．积极乐观的人生态度

《老人与海》小说主人公圣地亚哥命运多舛，他的亲人们都已离世，只剩他一个人孤独的生活着，即便是这样，他仍然热情的面对生活。当他一连八十四天也没捕到任何鱼时，老人说。“八十五这个数字很吉利，你不会想到我能抓到一条去掉了下脚仍然有一千多磅重的鱼吧？”［1］可以看出他对自己捕鱼一直充满自信。

“鱼啊，”他呐呐自语的说，“我会坚持到底。”

“鱼啊，”他说，“我爱你，非常敬重你。然而无论怎样今天一定要杀死你。”

“他暗自想着，这条大鱼一定会被我捕获的。我不可以让它知晓它的力气有多大，知道要是能逃脱的话，究竟会做出什么来。”［1］这些言语表现了老人的自信与坚韧，无论对手有多强，他都会迎战，并决心成功。

在《太阳照常升起》中，斗牛士佩德罗·罗梅罗就是海明威理想中的正面人物。他果敢自信，对朋友坦诚相待，同时拥有精湛的斗牛技艺，因为与阿施利夫人的相爱，他被曾是拳击手的柯恩挑战并多次被其击倒，但他仍然顽强的站立起来从而令柯恩感到害怕。第二天他带伤进行了完美的斗牛表演，所以他用坚韧的意志力成为了最终的胜利者。［3］海明威所塑造的这些硬汉形象无不遵循一条行为准则，那就是“要勇敢”，“要在重压之下保持优雅风度”。［4］这是海明威思想的核心，也使他在作品中所塑造的“硬汉”形象表现出一种积极向上，坚强自信的品质。

2．顽强拼搏的奋斗精神

在《老人与海》中，圣地亚哥在残酷的鲨鱼面前，并没有退缩，而是英勇与鲨鱼进行搏斗。

海明威是这样描写老人与鲨鱼搏斗的：“两条鲨鱼一齐紧逼过来，有一条鲨鱼张开嘴咬住大马林鱼的胁腹，他高高举起棍子，向那只鲨鱼重重地打下去，砰的一声打在鲨鱼的头顶上。”

“鲨鱼来了一群又一群，吞食着鱼肉，发出“撕裂的声音”，老人在这场战斗中明显处于弱势，但他仍全力与鲨鱼拼杀。用浆打、用刀戳、用棍捅，直到大鱼变成白骨。”［5］

在《老人与海》中，老人代表着坚强和智慧，他那顽强拼搏的精神诠释了海明威笔下的硬汉形象。

3．善良的人性内涵

在小说中，作者不仅塑造硬汉形象的勇敢坚强，而且对他们人性中的善良用了一些笔墨，使人们心中的硬汉形象有了不一样的精神魅力。“有什么吃的东西？”孩子问。“有锅鱼煮黄米饭。想吃点吗？”“我把鱼网拿去好吗？”其实没有鱼网，孩子并没有忘记他们当时怎样卖的鱼网，一锅鱼煮黄米饭也是没有的，孩子心里明白。［1］可以看出老人在困境中仍能保持乐观向上的心态和对男孩的关心，更不想让男孩为他担心，只是他的善良让他这样说的，老人这个硬汉形象更加高大了。

在海上，老人听见了飞鱼出水时的发颤声，他可怜那些鸟雀，尤其是羽翼不够强劲的小海燕，他们不断的在飞翔，张望，更多的时候是找不到任何东西的。“他为所有的海龟伤心，即使是那些有一吨多重，像小船一样的大梭龟，人们对待海龟是残酷无情的，当海龟被剖开杀死，它的心脏仍然会跳几个小时。”［1］这些都表现出了老人对小海燕和海龟的怜悯之情，使得小说中的这个硬汉形象更加具有感染力也更加的充实，这一形象通过一种独有的心理力量不断的撞击人们的心灵，从而使小说的人物更加具有魅力。

二、海明威创作风格产生的背景

（一）现实主义的继承

早在十九世纪五十年代，美国文学的内容已经有了属于自己民族的东西，但文学语言仍然沿用英国上层社会的贵族语言，因为当时的作家都来自于上层社会，现实主义作家马克·吐温作品中清新的语言风格给当时的文学语言以新的活力。因为他来自底层社会，他的作品描述的是下层社会的生活，使用的语言也是活泼的民间语言。从他开始美国的文学语言逐渐形成，他认为小说语言应该是使用短词和短句的简单英语，尽量少用形容词，这样的文章才会充满力量。

海明威褒奖过马克·吐温的作品《哈克贝利·费恩历险记》，“这本书是最好的。这是一切美国文学创作的渊源。”［6］这里的文学创作就是指语言创作风格，海明威的作品就是对这种文学创作的继承和发展。

（二）战乱动荡的时代

海明威的一生经历了第一次世界大战和第二次世界大战，这是一个社会动荡，急骤变化的时代，这成了他的创作源泉。他在不同时期对战争不同的态度使他在不同的小说中有不同的创作思想。如在第一次世界大战时期，海明威积极参加了这次战争，反而使他生理上和心理上都受到了创伤，但他仍然是打不垮的。他的作品《太阳照常升起》中可以看出当时“迷惘一代”的迷惘，焦虑，然而小说的内容整体上是积极的，其中塑造了一些优秀的代表人物，这些人能够勇敢面对现实，在重压之下有战胜困难的勇气，能够保持胜利者的风度，也就是海明威笔下的“硬汉”形象。在西班牙内战爆发后，他全力支援西班牙人民，了解到帝国主义的罪恶本质，进一步丰富了他的精神世界，在创作上获得了新的源泉，创作了《丧钟为谁而鸣》。［7］

（三）作为记者的写作经历

在《堪萨斯城星报》当见习记者时，海明威接受了正规的文字训练，记者被要求写短句子，写陈述句而且要有趣味，写新的让人耳目一新的英语，这样的写作经历是他语言风格形成的基础。战后，海明威作为驻欧记者，向国内拍电报，报道欧洲战事，更形成了一种浓缩紧凑的文体。

（四）开拓创新的勇气

海明威能开创现代英语文学的文体，一方面在于他对自身的高要求，他不断的锤炼语言，而且善于向别的作家学习，取长补短。另一方面，他有勇气对当时文学界的一股“喜欢用长句子，滥用形容词”文风予以革新。

在海明威的小说《太阳照常升起》中有这样的描述，“我们边吃边欣赏着窗外的美景。庄稼刚成熟，地里满是罂粟花。绿茵茵的牧场，茂密的树木，树丛中间时不时闪过河流和古堡。”［8］这种现代文体比起19世纪后半期小说中长句子和形容词繁多的文风，显得更紧凑，简洁。

三、海明威创作风格的影响

海明威在一生的写作生涯中不仅延续了现实主义作家马克·吐温等文学巨匠崇尚简约的文风，而且在他40年的创作生涯中善于学习，不断去锤炼语言，勇于创新，有了属于自己的风格。在上世纪二十年代后期，海明威那特有的用对话的写作方法来刻画人物形象的方法在欧美文坛很盛行。［9］当时有许多作家效仿，但无论写作技巧还是所达到的效果都不及海明威。

海明威作品中行文简洁而又精炼，清爽而又流畅，给读者以耳目一新的感觉，他的许多作品都成了非常重要的世界文学名著。他那特有的文学风格和文体对于美国文学以及欧美文学都有着深远的影响。英国评论家赫·欧·贝茨说海明威在美国“引起了一场文学革命”。［10］在中国，海明威的作品受到广大读者的欢迎，也为作家们所称道。他们赞赏海明威的叙事技巧，并在自己的作品中予以借鉴。1999年，上海译文出版社出版了16卷的《海明威文集》，囊括了海明威所有的散文创作，使读者可以欣赏海明威创作的全貌，并为研究者提供了可靠的译文基础。［3］

四、结论

海明威一生创作了很多经典的作品。在作品中他运用“电报式的语言”，对话﹑独白﹑对比﹑暗示与反讽艺术手法表现出了现实主义的创作风格，即推崇用简洁通俗的文字，客观真实的表现生活，刻画人物。作品的内容基于他一生丰富的阅历，对当时“迷惘一代”情绪的刻画，体现了他对战争的理解，同时他也塑造了一群“硬汉”的人物形象，来表达对劳动人民的赞美。这些“硬汉”虽然处于社会底层，但他们坚强、勇敢、善良的品质使得“硬汉”的形象更高大，更有感染力。

［1］［美］海明威著．吴劳译．春潮·老人与海［M］．上海：上海译文出版社，2000：143－219．

［2］贾国栋．短篇的巨人，长篇的矮子——哈罗德·布鲁姆评海明威小说的创作风格［J］．当代外语研究，2013（10）：63－65．

［3］杨金才．新编美国文学史［M］．上海：上海外语教育出版社，2002：271－287．

［4］虞建华．美国文学的第二次繁荣［M］．上海：上海外语教育出版社，2007：170－192．

［5］赵春辉．冰山与狮子——从《老人与海》看海明威的小说创作风格［J］．长春大学学报，2007（5）：53－56．

［6］董衡巽．美国现代小说家论［M］．北京：中国社会科学出版社，1987：97－124．

［7］毛信德．美国小说发展史［M］．杭州：浙江大学出版社，2004：278－290．

［8］［美］海明威著．周舟译．太阳照常升起［M］．武汉：长江文艺出版社，2013：4－219．

［9］董衡巽．海明威研究［M］．北京：中国社会科学出版社，1980：132－133．

［10］布占廷．海明威“冰山理论”的前景化解读［J］．滨州学院学报，2005（2）：73－77．

（编辑：佘小宁）

On Hemingway＇s Writing Style and Its Influence

ZHANG Xiao－rui
（Department of Foreign Languages，Lvliang University，Lvliang Shanxi 033000，China）

Hemingway creates a new writing style and provides the reader with a new feeling．Take The Old Man and the Sea as an example，there are simple language style and story structure，varied artistic feature and abundant thought connotation．Hemingway＇s unique writing style is the result of his pioneering and innovative courage as well as rich and colorful life．His unique literary style and form lead to a literary revolution in the United States and has a profound impact on American and world literature．

Hemingway；Writing style；Influence

I106．4

A

1671－816X（2015）03－0320－05

2014－10－10

张小瑞（1983－），女（汉），山西临县人，讲师，硕士，主要从事外国语言学及应用语言学方面的研究。