新美南吉童话中闪现的母爱情结

李 妮 娜

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

【外语教学与语言文化研究】

新美南吉童话中闪现的母爱情结

李 妮 娜

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

文字是作家心灵的一面镜子。日本著名童话作家新美南吉的多篇童话中都洋溢着拳拳母爱以及对生命饱含的深深同情，这与他自身复杂的家庭环境与早年的经历有着密切关系。从主题体现和情感表达来探讨作者的家庭环境和早年经历与其作品之间的关联。新美南吉作品的特质在于：在赞扬和追求善良心性的同时，又总是存在着单纯的善意与难以沟通的人生悲哀。

新美南吉；童话；母爱情结

一

新美南吉(1913—1943)，是日本昭和时期著名的儿童文学作家，被称为是“日本的安徒生”。他与日本著名童话作家宫泽贤治齐名，他们二人经历又十分相似，都是英年早逝，生前不甚知名，但去世后却越来越获得高度评价。著名的儿童文学家石井桃子曾经说过一句话：“北有宫泽贤治，南有新美南吉。”[1]意思是说他们二人一北一南，构成日本儿童文学的双璧。新美南吉的多部作品备受人们喜爱，如《去年的树》《小狐狸买手套》《小狐狸阿权》等，并分别被我国大陆、韩国等地选入中小学的教材中。他的作品充满善意和凄楚，文辞清浅，但也不乏幽默，意境纯美，带有淡淡的忧愁和悲伤，并有民间艺术的亲切和美感，具有一种独特的风格。

新美南吉于1913年(大正2年)7月30日出生于爱知县知多郡半田町，本名正八。父亲渡边多藏是一位榻榻米织匠，同时兼经营木屐和从事少量的农活。新美南吉4岁的时候，他年仅29岁的生母就去世了。他6岁时，父亲娶了继母，并生下了同父异母的弟弟。两年后，父亲与继母离婚，南吉被送到姥姥家做养子。但是，外婆早年丧父丧子，饱经生活磨难，孤独麻木。南吉从外婆那里得不到丝毫的关心与疼爱，幼小的新美南吉承受不了与姥姥两个人生活的寂寞，3个月后便又回到了父亲家。但南吉依然是养子身份，仍姓姥姥家的姓新美。不久父亲又与继母复婚。

幼年丧母，父亲与继母离婚又复婚，一个人去做养子，这些经历给新美南吉幼小的心灵留下了很深的阴影。

心理学研究表明，一个人的年少经历对其一生起着至关重要的意义。[2]特别是在一个人的早期经历中，他与母亲之间的关系更是至关重要。大量案例也证明，童年母爱缺失的情形会在不同层面和不同程度上对一个人成年以后的思想与行为产生深刻的影响。作家南吉的童年缺少母爱的经历，对南吉后来的儿童文学创作产生了异常深刻的影响。从小丧失母爱的南吉也许正是源于这种心理原因才将自己对母亲的怀念和对母爱的渴望之情几乎全部抒发到了自己的作品中。

二

《小狐狸阿权》中的小狐狸阿权特别喜欢恶作剧，经常把农民家里弄得乱七八糟。有一次它还放跑了兵十好不容易捉到的鳗鱼。但是当它知道那是兵十的妈妈临死前想吃的东西之后，心里十分愧疚，它偷来了鱼贩子的鱼，悄悄送给兵十，想通过对兵十的好赎回自己的过失。同时阿权认为：“兵十也和我一样孤苦伶仃了！阿权从仓库后看着远去的兵十心里这样想到。”它对兵十也充满了同情。

阿权不仅对兵十寄予了同情，对兵十的遭遇更是感同身受。因为兵十同它一样在这个世界上失去了妈妈，成了形单影只、孤苦无依的孩子。从这里我们可以看出阿权的孤独和对母爱的向往，就如同作者南吉对自己母亲的思念一般。虽然阿权平时爱调皮捣蛋，但是内心还是很孤独，十分渴望能得到母爱，遇到危险时能有母亲的呵护。也正是这一原因，它能感受兵十失去母亲的难过，对自己的所作所为感到内疚，从而想尽办法弥补自己的过失。虽然故事的结局是不知阿权和解好意的兵十，在阿权又送给他蘑菇、栗子的时候，开枪打死了阿权，但是故事的结尾“兵十手中的火枪掉到了地上，枪口上还冒着一股青烟”使人能感受到兵十的悔恨，没有弄清事实真相，就开了枪，给人留下许多思考的空间。文中很多场景都是作者南吉现实生活真实景象的写照。而阿权对母亲的眷恋不也正是南吉对自己母亲的眷恋与思念吗？

在《小狐狸买手套》中，南吉首先大量描写了冬天野外的雪景，烘托出一个美丽的雪世界。小狐狸出去玩，手冻得又红又肿，狐狸妈妈“一边呼呼地朝小狐狸的手上哈气，一边用自己温暖的手轻轻握着小狐狸的手”。因为害怕小狐狸的手生冻疮，小狐狸的妈妈尽管惧怕人类，还是决定天黑之后给小狐狸去买双毛线手套。

狐狸妈妈让小狐狸独自去镇上买手套时，害怕人类会对小狐狸不利，就把小狐狸的一只手变成人的手，仔细嘱咐它买手套时，千万别伸出另一只手，否则人类会把它抓住关进笼子里的。可是，小狐狸在买手套时，偏偏伸出了狐狸的手……读到这里，读者一定会替小狐狸担心起来，但接下来并没有发生意外，美妙的是作者描绘出了一幅人的世界与狐狸的世界的童话性和谐的画面。这和谐美妙的旋律的主题便是母爱，小狐狸正是在母爱的感召下，迅速跑去找自己的妈妈了。

狐狸妈妈等着小狐狸去买手套，时间过了很久，没看到小狐狸回来，心里非常担心。“一看到它回来了，高兴极了，真想温柔地把它抱在怀里大哭一场。”从以上细腻的动作和心理描写中，我们可以感受到狐狸妈妈是一位多么温柔慈爱的母亲。

而在另一篇也是关于狐狸的童话故事中，仍然有一位令人感动的妈妈。

《小狐狸》是南吉死前三个月完成的作品，缺少母爱的南吉在最后的日子里将自己心中完美母亲的形象寄予了作品。主人公文六是一个被父母宠坏了的爱撒娇的孩子。一天夜里文六和一群孩子赶庙会。路上碰到一个老婆婆说：“在太阳下山后穿上新木屐会被狐狸附身。”文六那天正好就穿了母亲新给他买的木屐，一整晚陷入了自己变成狐狸的幻想中不能自拔。回到家后这份恐惧与悲伤无限蔓延。文六担心自己变成狐狸之后不知道父母会怎样对待自己？会和其他小朋友一样排斥他吗？看到母亲还是像往常一样关爱自己，就鼓起勇气，对母亲说出了自己的担心和不安。谁料母亲对文六说：“如果宝贝变成了狐狸，那就全家一起都变成狐狸吧。”文六又担心变成狐狸会有猎人开枪追击他们，而自己跑不动会落在后面，反而被猎人的狗追上，“妈妈”沉默了一下，一字一句地告诉文六：“如果那样，妈妈就一瘸一拐地慢慢跑。”“狗就会扑上来咬住妈妈呀，那样猎人就会追上来，把妈妈捆起来。那样，宝贝你和爸爸就可以逃走了。”

文六的母亲很伟大。虽然说变成狐狸跑被猎人抓到只是为了打消孩子的疑虑，但是她一定是认真回答孩子的。如果这样的事变成真的，她一定会宁可舍弃自己的生命也不愿看着孩子受到一丁点的伤害。每一位读者都会对这样的一位母亲肃然起敬。为了让孩子开心、不感到孤单，母亲费尽心机。文六的母亲常常会拿出好吃的分给小朋友，拜托他们来找文六玩。可以说对文六的爱细致入微。而文六母亲的形象想必也是南吉心中完美母亲的形象吧。自小缺少母亲关怀的南吉也许也想着如果自己母亲在世的话，也一定会那样的爱自己吧。在作品中，南吉深情地描画出自己心中母亲的形象，说到底是南吉在失去母爱后内心情感需求的另一种表达方式。整篇作品虽然笼罩了一股孤独感， 一个母亲对自己孩子无微不至的关爱却像一股暖流温暖着读者的内心。

南吉是一位天才的作家。他的讲故事本领在为幼儿创作的短小童话里也发挥得淋漓尽致。《糖块儿》中描写带着两个孩子的母亲与一个带刀武士乘同一条渡船。船到河中，武士打起盹儿来。两个孩子争吵着要母亲手里仅剩的一块糖，就在母亲害怕孩子吵醒武士时，武士睁开眼睛，刷地抽出刀，朝母亲和两个孩子走来。母亲以为武士因为被吵醒而要来砍死孩子，便用身体护着两个孩子。可是，武士冲母亲要过糖块，放在船帮上，一刀劈成两半，分给了两个孩子，然后又坐在那儿打起盹儿来。这篇故事中的母亲像世间所有的妈妈一样，一旦遇到危险马上就变成无敌大力士保护起自己的宝贝。这篇数百字的作品有着起承转合的情节结构，充满了惊险、紧张气氛，让人提心吊胆，而结尾处却出人意料，给人安全感和满足感。日本学者认为：“南吉首先确定了深入儿童的内部，通过儿童的眼睛描写儿童的现实生活的方法，站在儿童的立场上，这一儿童文学所追求的方法，到了南吉这里，终于得以固定下来。”[3]163-171

南吉很好地将成人作家的观念与儿童的生活形态融为一体，在看似平淡、平常的儿童日常生活中，表现了儿童成长过程中一个很重要的问题，即自我发现、自我认识的问题。

三

儿童心理学研究表明，儿童的发展以情感为先。[4]153-154爱是人的天性，在儿童的世界中，这种爱的天性表现在各个方面，但首先是亲情之爱。童话反映了人们内心情感的变化发展，父母对子女的舐犊之爱，孩子对父母的依恋之情，是人类最美好的情感。渴望母爱，追寻家庭温暖，是人类现实性的一面，是人类基本的成长需要——这是“爱的母题”根本意义之所在。[5]世界各国中儿童文学作品里，对人间的亲情之爱的描述既有共性又各具特色。新美南吉笔下也有很多母亲的形象，如《小狐狸买手套》《小狐狸》等。这些作品中的母亲都显得格外温柔、慈爱，表达了南吉自身对母亲角色的认知和情感认同。

日本儿童文学界普遍认为，新美南吉的民间故事型的儿童故事在日本儿童文学史上占据了比他的儿童小说更重要的地位。[6]从读者这一面看，他的民间故事型的儿童故事，更是远远超过了儿童小说在读者中的影响。由于日本各家小学教材都收入了《小狐狸阿权》，这就使新美南吉成了为所有日本儿童所阅读过的作家。

概观南吉的全部童话作品，其特征在于，故事里在赞扬和追求庶民的善良心性的同时，又总是存在着单纯的善意与难以沟通的人生的悲哀。善意和幽默使南吉童话具有了民间艺术的亲切和美感。因而笔者认为，我们很有必要引领我们的孩子去仔细感受、感知南吉童话中所尽力呈现出的温暖的母爱和感人的母子亲情。

[1] [日]西田谷洋.新美南吉童話の物語分析·序説[J].愛知教育大学大学院国語研究,2013,(21):11-21.

[2] 戴彦.浅析母爱缺失对新美南吉创作的影响[J].三峡大学学报(人文社会科学版)，2013，(2):52-54.

[3] 朱自强.日本儿童文学论[M].济南：山东文艺出版社，2007.

[4] 刘绪源.儿童文学的三大母题[M].上海：华东师范大学出版社,2009.

[5] 周龙梅.日本童话作家新美南吉和他的作品[J].中国儿童文学,2009,(9):57-60.

[6] 黄琼.新美南吉童话中的悲剧意识[D].重庆：四川外国语大学硕士学位论文，2013.

【责任编辑 贺 晴】

A Mother’s Love Story in Niimi Nankichi’s Fairy Tales

LI Ni-na

(School of Foreign Studies,Weinan Normal University,Weinan 714099,China)

Character is a mirror of a writer’s heart. Niimi Nankichi is a famous fairy tales writer in Japanese, he permeated with sincere love and deep sympathy for life. Which has a close relationship with his own complex family environment and early experiences. This paper aims to explore the relation between Niimi Nankichi family environment and life experiences and his works from the expression of representation of the theme and expression of feelings.The character of his works is that praise and pursue the kind of mind, and at the same time there is always simple kindness and life sorrow difficult to communicate.

Niimi Nankichi; Fairy tale; Mother’s love story

I388

A

1009-5128(2015)20-0066-03

2015-03-20

陕西省教育科学“十二五”规划课题：陕西省初中教师教育科研能力提升研究(SGH140771)；陕西省教育厅专项科研计划项目：秦东方言地理信息系统的建设与研究(15JK1260)

李妮娜(1980—)，女，陕西西安人，渭南师范学院外国语学院讲师，文学硕士，主要从事日本文学与比较文学研究。