四川方言“踡”字的本字考

谢晓薇

（西南科技大学文学与艺术学院，四川 绵阳 621010）

四川方言“踡”字的本字考

谢晓薇

（西南科技大学文学与艺术学院，四川 绵阳 621010）

一个字通行的写法与原来的写法不同，原来的写法就称为本字，如“燃”的本字是“然”。“然”本义指燃烧，假借用作代词等，本义另造“燃”。“然”是“燃”的古本字，“燃”是“然”的后起字。本文通过因声求义的方法，通过古籍文献佐证，考证四川方言中的“踡”字的本字应当是“肙”。

四川方言；踡；肙；本字

今川方言中常谓身体或四肢弯曲为“踡”，读如“捐”。《四川方言词典》（192页）收“踡（藇、蜎、蜷）”，谓“使身体或四肢弯曲：随后他把身子～成一团，在地上滚来滚去，哇哇地发出欢乐的喊叫”。《成都话方言词典》（110页）收“蜎（蜷、踡）”，谓“弯曲：～起身子睡”。《成都方言词典》（302页）收“蜷起脚”，谓“把脚蜷倒”。

考“藇”字，谓身体弯曲。《广韵·至韵》：“藇，筋节急也。”“急”即“（筋节）屈伸”之意。［1］《集韵·韵》：“藇，身曲兒。”《字汇·肉部》：“藇，身曲貌。”唐时亦有用例。《敦煌变文集·降魔变文》：“身藇项缩，恰似害冻老鵄。”［2］张慎仪《蜀方言》卷上（277页）：“曲身卧曰藇。”亦作“蜷”。《楚辞·离骚》：“仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。”王逸注：“蜷局，诘屈不行兒。”“诘屈”即弯曲的样子。《西游记》第二回：“见祖师蜷局身躯，朝里睡着了，悟空不敢惊动。”［3］Adam Grainger《西蜀方言》：“蜷倒睡。”“蜷倒指母儿算。”丁玲《田家冲》：“蜷在被窝里不作声。”亦作“踡”。汉王延寿《王孙赋》：“踡兔蹲而狗踞，声历鹿而喔咿。”章樵注：“踡，局不伸也。”［4］《文选·左思＜吴都赋＞》：“邦有湫阨而踡跼。”李周翰注：“踡跼，不舒展也。”清袁翼《鬼子街》：“柜舆竹扇鬼侍郎，碧流璃眼踡发黄。”阳朔《三千里江山》第三段：“武震已经离了家，躺在援朝大队一间冷冰冰的小屋里，踡着脚。”［5］亦作“卷”。民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》：“物体不伸曰卷，土音或转为阴平若捐，如卷脚卷腰干。是又用蜎字，亦合，象桑虫之屈也。”

以上“藇”“蜷”“踡”均以“卷”为声，当“孳乳而生分别字也”［6］。

考“蜎”字，本指一种蚊子的赤色幼虫，体细长且无足，行动时身体屈伸向前，又名“孑孓”“絓”，通称“跟头虫”。《尔雅·释鱼》：“蜎，雙。”郭璞注：“蜎，井中小蘌蟩赤虫，一名孑孓。”郝懿行义疏：“蜎，今此虫多生止水，头大而尾小，尾末有岐。行则摇掉其尾，翻转至头；止则头悬在下，尾浮水上，故谓之倒岐虫，《尔雅翼》谓之钉倒虫，钉倒犹颠倒也。今登莱人呼跟头虫，扬州人呼翻跟头虫。”《庄子·秋水》：“还絓蟹与科斗，莫吾能若也。”陆德明释文：“絓，音寒，井中赤虫也，一名蜎。”

亦可指虫类蠕动爬行的样子。《诗·豳风·东山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”毛传：“蜎蜎，蠋貌。”郑玄笺：“蠋蜎蜎然特行，久处桑野，有似劳苦者。”朱熹集传：“蜎蜎，动貌。”［7］《周礼·考工记》：“卢人为卢器……凡兵：句兵欲无弹，刺兵欲无蜎。”孙诒让正义：“蜎者，水中孑孓掉尾之虫，动摇不定。蜎乃动摇之状也。”此类虫行时身必屈，故可训“曲”，为其引申义。《周礼·考工记》：“句兵欲无弹，刺兵欲无蜎。”郑玄注：“蜎，亦掉也，谓若井中虫蜎之蜎……郑司农云：‘绢，谓挠也。’”《广雅·释虫》：“孑孓，蜎也。”王念孙疏证：“蜎之言冤曲也。”明李实《蜀语》（56页）：“蜎○曲。《考工记》曰：‘卢人，刺兵欲无蜎。’注云：‘蜎，挠也。’蜎虫行必腰曲，故腰曲谓之腰蜎。凡物曲挠皆谓之蜎。”清唐甄《潜书·存言》：“寒则蜎体不申。”［8］民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》：“盘曲曰蜎。”［9］亦作“緖”，此或为“蜎”字古音读法。《诗·陈风·泽陂》：“中心緖緖。”毛传：“緖緖犹悒悒也，心不舒展谓之緖緖。”郑玄注《周礼·考工记》：“故书蜎或作绢，读为緖邑之緖。”

本字或当作“秚”。《说文·虫部》：“蜎，蜎也。从虫，秚声。”段玉裁改“蜎”作“秚”，注云：“《释虫》：‘蜎，雙。’本训虫行。”“秚，各本作蜎，仍复篆文，不可通。考《肉部》‘秚’下云：小虫页。今据正……秚、蜎盖古今字。”王筠句读：“蜎，秚也，井中虫。依《集韵》改。此以母释子之法也。秚字从肉，虫无骨也。从口者，秚掉尾向首，其曲如环也。蜎再加虫，是秚所孳育也。”此说法合理可信。今蜀语中犹有此语，指身体或四肢弯曲。如巴中平昌县一带：睡觉时把脚伸起，莫蜎起。李稢人《大波》第三部第六章：“（龙竹君）有意地把腰肢蜎着，不让他二姐再看见那微微凸起的肚腹。”［10］故本字当做“秚”。

［1］［7］［8］邹华清.汉语大字典［K］.武汉：湖北辞书出版社；成都：四川辞书出版社，1992.2089. 2855.2855.

［2］［3］［6］［9］蒋宗福.四川方言词源［M］.成都：巴蜀书社，2014.212.213.212.213.

［4］［5］罗竹风.汉语大词典（第10卷）［K］.北京：商务印书馆，2002.512.512.

［10］罗竹风.汉语大词典（第8卷）［K］.北京：商务印书馆，2002.900.

【责任编辑：周 丹】

H17

A

1673-7725（2015）08-0109-02

2015-06-05

谢晓薇（1990-），女，四川巴中人，硕士研究生，主要从事古代汉语及方言研究。