答读者问

1.您好！我想问，为何现在大多数诗刊提倡的好诗，同读者的期待值相去甚远？我个人认为，语言的盲目模仿外国翻译诗，是导致这种结果的主因。凡是写诗的人，为什么大多数都赞赏海子的诗？我想，是因为他的诗语言简洁、干净！请编辑先生分析，谢谢！

诗歌的好与坏，在诗人与大众之间，一直存在着严重分歧。大众一般喜欢抒情性强、易于理解、郎朗上口的诗歌，诗人群体则更在乎词与物、能指与所指、言语与语言的区别。也就是说，好的诗歌，与语言哲学有关。大师级诗歌，不但与语言哲学有关，还会进入诗歌神学的领域，诸如但丁的《神曲》、歌德的《浮士德》。大多数诗人赞赏海子的诗歌，主要是因为海子的诗歌，不但进入了语言的形而上领域，还流露出弥赛亚一般的先知意识。您所言的海子的诗歌“语言干净、简洁”，只是普通读者对诗歌的普通理解而已，并非海子诗歌的美学全局。

2 .请问编辑老师，如何看待从小说改编成的电影《狼图腾》？

姜戎的《狼图腾》是一本以强权崇拜、伪蒙古文化为基本元素来取悦读者的猎奇小说。电影《狼图腾》则完美地改写了原小说，将之修改为以一部以环保为主题的叙事电影。这种主题的位移，对小说作者而言，是一种完美的修正：将作者横溢而出的狼—羊意识形态，修改为人与动物和谐相处的生态和平。仅此而言，法国导演让·雅克·阿诺做了一件值得赞扬的好人好事。但因原小说中无法忽略的硬伤，导致电影情节本身乏味可陈。整部电影，唯一值得赞美的是导演让·雅克·阿诺的场面调控能力。电影中群狼为了复仇，在风雪夜驱逐战马的疯狂一幕，被导演处理得宏大而细致、紧凑而完整。

3 .编辑老师能否推荐几本现代性较强的中国小说？

中国现代性较强的小说，大多是对西方大师的致敬与模仿，诸如韩少功的《马桥词典》便是对帕维奇《哈扎尔辞典》的模仿。但正如美国文学批评家哈罗德·布鲁姆所言，作家是活在前辈的影响之下的人。这种“影响的焦虑”所导致的模仿，对非天才作家而言，是必经之路。

在无尽的模仿之后，我们或许会看到本国小说大师的诞生。我的推荐书单如下：北村的《逃亡者说》，格非的《人面桃花》，孙甘露的《信使之函》，黄孝阳的《是谁杀死了我》。