视觉语法视阈下财经漫画语篇的意义构建

胡艺芹

（广州工程技术职业学院外语与商贸系，广东广州510075）

视觉语法视阈下财经漫画语篇的意义构建

胡艺芹

（广州工程技术职业学院外语与商贸系，广东广州510075）

以Kress和Van Leeuwen的视觉语法为理论基础，分析财经类漫画语篇的多模态话语，解析财经类漫画中的再现意义、互动意义和构图意义，以及财经漫画语篇中文字与图像彼此之间互相协同，共建语篇的整体意义，达到交际目的的最大化。

视觉语法；多模态；财经漫画；意义构建

随着社会发展日益多元化，我们已经步入了读图时代，信息的传播不再局限于文本的形式。在社会交际活动中，多模态话语特征日渐凸现，图像、声音、文字、色彩、空间、动作等多模态同时出现的话语形态日渐增多［1］。大众传播媒体和书面语言越来越多地倾向于图像模式和视觉体验。意义通过不同的模态建构，在一个交际过程中共现而得以体现和表达［2］111。话语交际的多模态性已成为当今社会人们交流的一个显著特征。而传统的以语言分析为核心的做法，因其难以全面系统地阐释意义而突显出局限性。20世纪90年代兴起的多模态话语分析弥补了以往只关注语言事实的不足，为话语分析提供了新的视角，极大地丰富了话语分析的研究方法。

作为一种艺术化的语言形式，财经漫画是由图像和语言文字这两种媒介符号构成的多模态话语语篇，通过图像和文字相互协作，呈现完整的语篇和交际事件。财经漫画所表现的人物或事件虽然不是真实人物和事件，但却是对真实人物和事件的影射，有其独特的风格、规约和交际目的。本文以功能语言学理论和视觉语法为基础，以网络财经漫画为语料进行多模态话语分析，解释多模态漫画语篇中言语符号和视觉符号建构意义的方式，正确解读财经漫画的话语含义及其意义建构的过程。

一、理论基础

Halliday的系统功能语言学为多模态话语分析奠定了理论基础。他认为不仅语言是一种传递意义的符号，而且其他的符号模式也能够创造意义。所有的符号模式包含概念功能、人际功能、语篇功能这三大元功能。其中概念功能是指语言反映和表达人们周围世界及内心世界各种经历的功能；人际功能与表述者的参与有关，人在会话中所表达的态度、方式、动机及对他人产生的影响。换而言之，人际功能是指语言能够交换意义，并影响听者的态度或行为的功能；语篇功能主要是指说话者或作者如何把语言成分组织成为语篇的功能［3］29-30。

Kress和Van Leeuwen将Halliday的系统功能语言学理论扩展到视觉符号系统，认为除语言外，在构建意义和信息交流过程中，其他符号系统如图像、颜色、动作等都具备Halliday所提出的三大元功能，可以反映客观世界和主观世界发生的各种事情，而且可以体现各种各样的人际关系。因此，他们在视觉语法中将这三大元功能分别命名为“再现意义”、“互动意义”和“构图意义”，认为正如语言的语法决定词如何组成小句、句子和语篇，视觉语法将描写所描绘的人物、地点和事物组成具有不同复杂程度的视觉的“陈述”［4］1。其中，再现意义对应概念功能，包括叙事再现和概念再现；互动意义对应人际功能，涉及接触、社会距离和态度三要素；构图意义则相当于语篇功能，包括信息值、取景和显著性三个原则。

二、多模态财经漫画语篇的意义构建

多模态财经漫画语篇是一种融合了文字、图像来传递信息的语篇，每种模态都可以独立参与语篇的意义构建，以帮助语篇的阅读者更好地理解语篇。本文选取一幅刊登在英国专业财经网站Market O-racle上的财经漫画（如图1所示），以视觉语法为基础进行多模态话语分析，并且对构成漫画的各模态进行综合分析，探讨它们如何相互作用构成图像的整体意义以达到漫画的交际目的。

图1 USA&China Talk Money

从构图上看，该漫画为上下结构，标题为“USA &China Talk Money”（美国和中国谈钱）。图像上方，是一个群山环绕的巨大水库，水库中央插着一块牌子，上面写着“1.33 Trillion Reserves”（1.33万亿美元外汇储备）。水库的大坝上是一条拖着箭头尾巴的中国龙，龙爪拉着水库的闸门，上面写着“Danger”（危险）。闸门的底部，已经有水渗出。在水库堤坝的下方，站着带星条旗礼帽、身着燕尾服的山姆大叔。山姆大叔手中举着一块牌子，上面写着“Fix the Yuan”(调整人民币），山姆大叔和中国龙之间的对话内容如下：

山姆大叔：I’m terribly sorry...but if things don't changes...I may be forced to bring trade sanction to bear...(我很遗憾，如果情况还不改变的话，我将不得不进行贸易制裁了。)

中国龙：Thanks ever so much for the warning! Just one quick question...Did you bring your swim ming trunks?（非常感谢您的提醒！不过我有个问题：您带泳裤了吗？）

该漫画利用图像和文字的协同作用，表达的象征意义是“中国有着巨大的外汇储备，像水库里的水一样，随时可能被释放出来，把美国经济冲得找不着北”。漫画讽刺了美国迫使人民币升值，而中国则游刃有余，充满自信，反映了美国对于中国经济发展壮大忧心忡忡。

（一）再现意义的构建

从社会符号学角度来看，图像和语言一样，对社会现实和心理现实既具有再现作用，又具有重构作用［5］。Kress和Van Leeuwen根据图像的不同特征，将其分为叙事再现和概念再现两大类。叙事再现中包含了行动过程、言语过程和心理过程，而概念再现包括关系过程和存在过程。在图中，使图中的元素形成斜线，通常是强烈的对角线，就形成矢量。读者可以通过图像中的矢量关系判断主要动作参与者之间的互动关系［6］。

我们选取的这则财经漫画，叙事再现构成了一个行动过程和一个言语过程。中国龙和山姆大叔作为图像的主要参与者，或者说相互作用者，构成了一个行动过程。山姆大叔左手举牌，右手摊开，表示自己对中国采取贸易制裁是无奈之举，中国龙双目圆睁，泰然自若，左爪抓着堤坝的闸门，右爪指着山姆大叔，读者通过图像中的矢量关系可以判断中国龙与山姆大叔的互动关系。同时，在这幅财经漫画中我们还可以看到一种矢量，一根斜线把山姆大叔和中国龙之间的对话连接起来，构成了一个言语过程。山姆大叔叫嚣着要对中国进行贸易制裁，而中国龙的回应是让美国自己做好准备。图像的解析也离不开对概念象征属性过程的理解。漫画中的“龙”的头部和中国龙很相似，但身躯却庞大而粗壮，尾巴端部则有一个箭头。臃肿庞大的身躯是龙的特征，而尾巴上有箭头，则是西方神话中恶魔的标志。显然，这里的中国龙是被歪曲了的形象。山姆大叔是典型美国人的形象，自然是美国政府的代表。水库象征着中国的外汇储备。整幅图像主要通过动作过程、言语过程和象征属性过程的几个矢量构图，传神地向读者传递出了美国人眼中的中国政府态度强硬，对美国政府要求置若罔闻的形象，反映出了美国政府对中国经济快速发展的担忧。

（二）互动意义的构建

图像的互动意义相对应的是功能语法中的人际功能，在这一层面上，主要关注图像中各参与者之间的关系，图像创作者的交际目的以及阅读者对图像内容的介入程度。解读图像的互动意义可以从接触、社会距离和态度几方面来进行分析。

1.接触与社会距离。接触指图像中参与者通过目光的指向与观看者之间建立起来的一种想象中的接触关系。Kress&Van Leeuwen将图像分为“索求”类和“提供”类图像。如果图像的参与者与读者有直接的目光接触，则表明参与者向读者有所“索求”，如果图像中的参与者的目光不指向读者或者当参与者不是具有生命的人或动物时，则属于“提供”类图像［3］117。在本幅漫画中，图像中的参与者中国龙和山姆大叔的目光形成一种交流，不指向读者，所以属于“提供”图像。通过两者之前的目光交流，配以文字对话，提供给读者的信息是美国对于目前的经济形势非常担忧，要求中国改变现在的做法，而被刻意扭曲形象的中国政府展现出的是拒绝的态度。社会距离是图像中参与者与观看者之间的亲疏关系，这往往依托于整个图像的取景设计和构图方式。漫画中，我们可以看到中国龙和山姆大叔的整个形象，并且他们周围都有空间环绕，采用了社会远距离的设计，这表明参与者与读者之间是疏远的社会关系。而中国龙背后群山环绕的水库，则采用了更远的距离设计。这给读者留下了想象的空间，泱泱水库（象征着中国巨额的外汇储备），让人不禁心生寒意，倘若放闸流出，会给美国经济带来怎样的毁灭性打击。漫画创作者的目的正是要让读者对这种担忧感同身受。

图像部分呈现出一定的社会距离，漫画中的文字部分也是如此。Kress与Van Leeuwen认为，文本风格的正式与否能够体现多模态文本的社会距离。主要有三种：私人交往类型、社交类型以及公开交往类型［4］117。漫画中山姆大叔和中国龙的对话使用的词汇都适用于正式场合，话语标准，措辞严谨，具有很强的自我意识。这种对话风格也展示了交际双方较远的社会距离。

2.态度。Kress和Van Leeuwen［4］148指出，图像主要参与者与读者形成的视角体现图像的态度。视角主要有水平视角和垂直视角。水平视角包含正视、侧视；垂直视角则可分为仰视，平视以及俯视。平视代表着参与，而侧视则代表着冷漠。垂直视角表现出读者与图像所展示的内容之间不同的权力关系。俯视表示读者优于图像中的参与者；平视体现的是一种平等关系；仰视表明读者的地位劣于图像中的参与者。我们选取的漫画中，两个主要参与者中国龙和山姆大叔具有明显不同的视角。对于山姆大叔，采用的是俯视的视角，而中国龙位于高高的堤坝之上，是仰视的角度。两者之间存在着强烈的对比关系。结合当前形势，美国仍没摆脱金融危机的后遗症，失业率高居不下，经济衰退，经济发展举步维，在世界上的影响力有所减弱，读者在图像中俯视的就是一个处于话语权下风的山姆大叔的形象。而中国经济不断发展壮大，硕果累累，中国龙在图像中以高于读者的角度出现，处于权势的一方，展示了中国强大的话语权。这种视角上的强烈对比，强化了漫画创作者所要表达的寓意。

漫画中的文字也体现了创作者的主观态度。整幅漫画中，文字表述涉及了一轮对话，词数较多，但是，其中三处最能引起读者的注意：Fix the Yuan，Danger，Warning。这三个粗体词让读者体会到美国政府希望人民币升值的迫切要求。

（三）构图意义的构建

多模态语篇的构成意义对应功能语法的语篇功能，即图像中各构成元素的空间顺序安排，主要体现在信息值、显著性和取景三个方面。信息值是通过元素在构图中的放置实现的。任何特定的元素在整体中的角色取决于它是被放置在左边还是右边，中间还是边缘，或者图片/页面空间的上方还是下方［6］。该漫画的标题位于顶端，因为它是信息的概括性的实质，也是信息最显著的部分。漫画中山姆大叔的话语位于左边，这是已知信息，中国龙的回应则是新信息，符合意义潜势。显著性是指通过元素的相对尺寸、被放置在前景或背景等不同程度地吸引观看者的注意力［7］。取景指语篇中存在或实或虚的分割线，区分或者过渡语篇中的元素。漫画中，中国龙被置于前景，构图尺寸明显大于山姆大叔，位于显著性位置，很容易让读者一下子就关注到并联想到中国经济不断高速发展壮大，而山姆大叔位于下方，处于次要位置，让人产生美国每况日下之感。同时，从取景来看，中国龙和山姆大叔被高高的水坝分割开来，也显示出这两者之间的距离差别。

（四）图像与文字的意义共建

Kress和Van Leeuwen［3］18指出，图像和语言都是实现语义关系的基本方式，作为意义的表征，很多情况下可同时由图像与文字来实现。图像的意义经常具有模糊性可以进行不同的解读，这就意味着图像和语言一样，对社会和心理现实具有复制作用，又具有重新构建的作用［8］。在图像中配上文字，其表达的意义便会清晰明确。根据Halliday的观点，图像是一个标识，文字是附加给该标识的价值，图像与文字构成一个识别关系过程［3］124。文字引导读者对图像做出合乎语境的解读，漫画虽然被定义为画，但文字与画中的图像同等重要。图像与文字互为补充说明，构成了一个完成的语篇和交际事件。

三、结语

本文以Kress和Van Leeuwen的视觉语法为理论基础，对多模态的财经漫画语篇进行了系统的多模态话语分析，发掘视觉符号和文字符号在构建语篇中各自所起到的作用，论述图像为主，文字为辅的财经漫画语篇的再现意义、互动意义以及构图意义，阐述视觉模态与文字说明相互关联性，由于视觉模态本身意义的不确定性，必须借助文字说明才能使意义更加明确以完成交际目的。因此，在语篇分析过程中，言语模态以外的模态系统在意义构建中所发挥的作用应引起我们的重视，因为有助于语篇意义的整体构建，可以使话语意义的解读更加全面、准确，达到社会交际目的的最大化。

［1］代树兰.多模态话语研究的缘起与进展［J］.外语学刊,2013(2):17-23.

［2］Kress G,Van Leeuwen T.Multimodal Discourse:The Modes and Media of Contemporary Communication［M］.London:Arnold,2001.

［3］Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar［M］.London:Edward Arnold,1994.

［4］Kress G,Van Leeuwen T.Reading Images:The Grammar of Visual Design［M］.London:Routledge,1996.

［5］李战子,陆丹云.多模态符号学：理论基础、研究途径与发展前景［J］.外语研究,2012(2):1-8.

［6］李战子.多模态话语的社会符号学分析［J］.外语研究,2003(5):1-8.

［7］张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索［J］.中国外语,2009(1):24-30.

［8］朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法［J］.外语学刊,2007(5):82-86.

The Meaning Construction of Financial Cartoons Discouse Based on Visual Grammar

HU Yi-qin
（Department of Foreign Languages and Trade,Guangzhou Institute of Technology, Guangzhou 510075,Guangdong,China）

Based on the theoretical framework of Visual Grammar developed by Kress and Van Leeuwen, this paper explores how the visual and verbal modes are involved to form representational meaning,interpersonal meaning and compositional meaning in a financial cartoon.The paper explains that words and images work together to accomplish the construction of meaning and purpose of communication.

visual grammar;multimodality;financial cartoon;meaning construction

H314.3

A

1007-5348（2015）03-0070-04

（责任编辑：廖铭德）

2014-11-20

胡艺芹（1981-）,女，湖北宜昌人，广州工程技术职业学院外语与商贸系讲师，硕士；研究方向：语言学及英语教学。