《红楼梦》平比句考察

◎张 洁

《红楼梦》平比句考察

◎张 洁

本文以《红楼梦》为语料，对其中的平比句进行了封闭考察，试图通过对平比句的比较词、比较关系的描写，揭示平比句的特点，管窥18世纪晚期近代汉语中平比句的使用情况。

《红楼梦》 平比句 比较词 比较关系

一、引言

世界上万物之间都存在着差异。有差异，就有比较。比较句是日常交际中的常用句式，一般分为比较事物、性状在程度、性质上差别的差比句和比较事物、性状同异的平比句两大类。目前所取得的成果多集中在前者，对平比句的研究还有待于进一步深入，这也是本文选择以平比句为研究对象的主要动因。《红楼梦》成书于18世纪晚期，是近代汉语向现代汉语过渡阶段的重要标志性著作。本文以《红楼梦》这座语言富矿为基础，以其前八十回的内容为考察范围，抽取其中的平比句292条为语料，通过分析其比较词、比较关系，揭示平比句的特点，从而管窥18世纪晚期近代汉语中平比句的使用情况。

二、平比句的比较词

所谓平比，就是将两种事物的状态、性质拿来相比，表明它们的程度是相等的。平比句的作用在于说明比较的结果是相同或没有差别的，通常由被比较对象、比较对象和标志词三部分组成，标志词是不可缺少的。冯春田先生曾指出表平比的比较词通常有“比”“如”“似”“与”“和”“跟”“同”等①。但是，通过对语料的统计发现：《红楼梦》中平比句的比较词是十分丰富而多样的。

1.“如”“似”“像”

作为动词，“如”“似”“像”的语义相近，都含有“如同”的意思。它们多用于对非同类事物进行比较的平比句，位于比较对象之前。以它们为比较词的平比句具有比喻的性质，且往往带有夸张的修辞色彩。如：

(1)丰年好大雪,珍珠如土金如铁.【四/24】②

(2)可是说的,“侯门深似海”…【六/34】

(3)薛姨娘笑道:“只听凤丫头的嘴,倒象倒了核桃车子的, 只听他的帐也清楚,理也公道.”【三六/230】

虽然意义相近，但三者的使用频率有很大差别：以“如”为标志的70句，“似”的15句，“像”的8句，分别占语料总数的24.0％、5.1％、2.7％。由此可见，18世纪晚期平比句的单字比较词中占主导地位的是“如”。

此外，还出现了极少数与“如、似、像”有关联的双音节比较词，如“有如”“如同”“似乎”等，但使用频率相当低，每个仅出现一例：

（4）其名分虽系姊弟,其情状有如母子.【十八/109】

（5）也如同猫儿狗儿抓咬了一下子, 可恕就恕,不恕时也只该叫了管家媳妇们去说给他去责罚…【六十/397】

（6）既有许多值钱之物,一味任人作践, 也似乎暴殄天物.【五六/366】

2.“似的”“一样”“一般”

“似的”从用法上看多附在词或词组后面，组成助词结构，从意义上看，多用于表示比喻或说明情况相似；“一样”“一般”的用法与“似的”基本相同，但“一般”多用于书面语，例（9）是叙述语言，“似的”“一样”则多用于口语，例（7）（8）是薛姨妈、麝月的话：

（7）人家凤凰蛋似的,好容易养了一个女儿,比花朵儿还轻巧…【七九/543】

（8）病的蓬头鬼一样,如今贴了这个, 倒俏皮了.【五二/337】

（9）贾珍哭的泪人一般,正和贾代儒等说道:…【十三/79】

本文选取的语料里，以“似的”“一样”“一般”为标志的平比句分别有32、10、30个，各占11.0％、3.4％、10.3％。

此外，这三个比较词还经常与其他词语搭配来构成平比句。第一，与某些动词，如“像、如同、如、似”等搭配使用，如例（10）－（12），这样的平比句共出现了60个，占20.5％；第二，与“和、跟、同”等搭配，组成介词结构，如例（13）－（15），这类比较词共使用了64次，占21.9％。

（10）况且如今又没个好大夫,我想到他这病上,我心里倒象针扎似的.【十/64】

（11）只见薛蟠衣衫零碎,面目肿破,没头没脸,遍身内外,滚的似个泥猪一般.【四七/306】

（12）十个还不成幅,越性凑成十二个便全了,也如人家的字画册页一样.【三七/242】

（13）二则本性要强,不肯落人褒贬,只扎挣着与无事的人一样.【十九/116】

（14）你姨娘可怜见的, 不大说话,和木头似的,在公婆跟前就不大显好.【三五/224】

（15）儿子糊涂死了,既作了不肖的事,就同那猫儿狗儿一般.【六八/459】

3.其他

有些句子中包括多项平比内容，可能是同一事物或性状与多种事物或性状的比较，也可能是同一事物的多个方面与其他事物的比较，比较词多用“如”“似”“若”等。如：

（16）枉自温柔和顺,空云似桂如兰…【五/31】

（17）面若中秋之月,色如春晓之花,鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波.【三/20】

需要指出的是，语料中没有出现“若”字单用的平比句，它往往出现在含有多项平比内容的句子例，与其他比较词对举使用。

此外，语料中出现的比较词还有“比”，但仅出现在以下一例中：

（18）留下他伏侍我几年,就比他日夜伏侍我尽了孝的一般.【四七/302】

“比”表示平比时本身就含有“齐等”“类同”的意思，壁邻生称之为“等比动词”。据章新传的考察，汉魏晋南北朝时期“比”的主要作用是表平比。但《红楼梦》中仅出现一例，可见18世纪晚期“比”作为平比句比较词的功能已趋于消亡。

三、平比句的比较关系

所谓比较关系，是指被比较对象与比较对象之间的关系。

平比句所反应的比较关系与其所使用的比较词有很大关系。因此，我们将这两者放在一起进行描述。就已有语料来看，《红楼梦》中的平比句所反映的比较关系可以分为三种：

第一，表示比喻。对非同类事物进行比较时，常用的比较词是“似”“像”“如”“似的”等以及由它们组成的结构。这就使平比句带有比喻的性质，具有夸张的修辞色彩。表示这类比较关系的平比句共有218个，约占74.7％

第二，表示等同。即比较双方实际上或在人的主观认识里是相等同的。表示这类比较关系的比较词是“一般”“一样”及其所构成的结构。共出现68例，约占23.3％。

第三，表示对平比的否定。即比较双方是不相等的，其特点是比较词前有否定词出现。共6例，仅占2％左右。

四、结语

根据对语料的分析，我们可以对18世纪晚期近代汉语中平比句的特点作出如下推断：第一，比较词空前丰富多样，可以分为三类，共出现了二十几种；第二，平比句的主要比较关系是比喻，此外还有等同、对平比的否定等；第三，比较关系的表示与比较词的选择有密切联系。

注释：

①见《近代汉语语法研究》P669 ，山东教育出版社，2000。

②“四”指章回数，24指页码，下同。

[1]曹雪芹.红楼梦[M].郑州:中州古籍出版社,1995.

[2]冯春田.近代汉语语法研究[M].济南:山东教育出版社,2000.

[3]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2004.

[4]杨伯峻,何乐士.古汉语语法及其发展[M].北京：语文出版社，1992.

[5]袁宾.20世纪的近代汉语研究[M].太原：书海出版社，2001.

[6]章新传.汉至清含"比"的平比句考察[J].集美大学学报.2002,8（2）:67-70.

（作者单位：山东商务职业学院）

（责任编辑 冯雪峰）