遂平县方言词汇特点分析

一、引言

遂平县位于河南省中南部，东接汝南、上蔡，西连平顶山舞钢市、泌阳，南邻确山，北界西平，方言属于中原官话蔡鲁片。

“凡土俗语，限于一份那个，不能流行者，谓之方言。”遂平县方言部分词汇在词形、意义及词源等方面都与普通话存在不同程度的差异，也有部分词语，其词形与普通话相同，但其意义却与普通话相异。

二、遂平县方言词汇与普通话词汇的差异

虽然遂平县方言词汇一致性程度比较高，而且与普通话也保持了很大的一致性，但是还是存在一些差异，我们认为重视这些差异能对遂平县方言词汇有更深入的了解。

（一）词形差异

遂平县方言中存在部分与普通话义同词形不同的词语。词形差异是汉语方言词汇差异最主要的表现，下面从音节数量、构词语素二个角度进行分析。

1.音节数量的差异

1.1遂平县方言中的一些单音节词，普通话与之对应的是双音节词。如：

方言词 普通话 方言词 普通话

形 相貌 泪 眼泪

镰 镰刀 沙 沙子

大 父亲 灵 灵柩

吵 批评 尖 吝啬

从上面所列举的例子中可以看出，不但名词、动词，遂平县方言与普通话在词形上有差异的不仅仅是名词、动词，形容词也存在差异。

1.2遂平县方言中的一些双音节词，普通话与之对应的是单音节词。这类词

相对方言比普通话是双音节遂平县方言是单音节词的数量少，这与普通话双音化趋势有关。如：

方言 普通话 方言 普通话

云彩 云 冰冰 冰

稀饭 粥 牯堆 蹲

棉花 花

1.3方言是描述性短语，普通话是复合词，如：

方言 普通话 方言 普通话

顶头风 顶风 熬皮袄 守岁

作衣裳的 裁缝 半大孩 小伙

不得劲儿 病了 泥口子 泥鳅

小虫儿 麻雀 面面蝠儿 蝙蝠

1.4遂平县方言中有些多音节词对应的普通话词语是其缩写形式，例如：

方言词 普通话 方言词 普通话

祭灶王爷 祭灶 头发辫子 辫子

洗脸盆儿 脸盆 铲锅铲儿 锅铲

癫肚蛤蟆 蛤蟆 马蜂窝 蜂窝

2.构词语素不同

构词语素不同的词语指的是同样的概念或事物，遂平县方言与普通话用不同的构词语素构词。这种不同又包括构词语素完全不同和构词语素部分不同的、附加成分不同的以及重叠方式不同的等几种情况。

2.1构词语素与普通话完全不同的词语。如：

方言词 普通话 方言词 普通话

日头 太阳 绞头 理发

早起 早晨 夜儿 昨天

妗子 舅母 雪皮 头屑

灶火 厨房 得劲 舒服

扁食 饺子 黑到 夜里

扎头发 扎辫子 不老熟 夹生

2.2词义相同，构词语素部分相同，如：

方言詞 普通话 方言词 普通话

好天 晴天 滚水 开水

晌午 上午 老坟 坟墓

恶水 泔水 大油 猪油

搐树 砍树 烧锅 烧火

叨菜 夹菜 晒暖儿 晒太阳

2.3构词语素相同，但是组合顺序不同，这类词语相对来说比较少，可以说是个别现象，从调查的词目来看只有“整齐”、“诚实”、“善良”这二个词，在遂平县方言里分别称为“齐整”、“实诚”、“良善”。

2.4附加成分不同

在现代汉语中，利用词根附加词缀的方式来构词是一种常见的形式，普通话和遂平县方言中都有这类派生词，使用的词缀大多相同。不同的是词缀的使用频率及分布不同：遂平县方言中和普通话中都有的词缀有的使用范围和用法稍有不同；另有个别是遂平县方言特有而普通话没有的。我们分前缀、中缀、后缀分别与普通话进行比较。

2.4.1前缀

遂平县方言的前缀比较少，常用的只有一个“老”，而且用法比普通话要广泛。如：（鸟鸦）、老农民（农民）、老公公（公公）、老布（粗布）。除此之外“老”还可以表示“小”义的词根前，如：老末、老么都表示排行中最小的一个。

2.4.2后缀

遂平县方言中的后缀比较丰富，除与普通话相同的以外，多含有贬义。

遂平县方言中用的比较多的还是“子”尾，多数用法与普通话相同，但是也有一些用法是普通话没有的。比如“子”加在一些名词后面表示一类人，而且往往含有贬义。如：烂眼子、歪嘴子、油子（狡猾的人）等等。

遂平县方言中还有一些后缀是普通话没有或语法意义与普通话有差异的。如“货”、“家”的、“篓（子）”通常用在表示人的名词后面，起强调身份的作用，但二者还是有所不同，下面分别举例说明。

“货”构成的词语一般都含有贬义。如：

赖货（坏人） 弄货（坏蛋） 傻货（傻子） 半吊子货（性格不正常的人） 二杆货（做事鲁莽的人）

“家”用在人名或称谓后面表示某人的妻子或丈夫（如果没有结婚指的是未女昏妻或未婚夫）。如：

东东家（东东的妻子） 小华家（小华的丈夫） 二妹家（二妹夫）

除此之外，“家”还可以加在名词后面表示一类人。如：

小孩儿家（小孩子） 姑娘家（姑娘） 老婆家（老太太）

“篓（子）”用在名词后面使得名词具有夸张意义。如：

瞎话篓（表示某人特别爱说谎话） 空壳篓（表示某物里面特别空）

（二）词义差异

方言里相当数量的词，词形与普通话的相同，但词义有差异。常见的词义变化主要有以下三种情况（对于于交叉的情况，即遂平县言词和普通话词有相同的义项，不作讨论）。

1.词义范围扩大，方言词的义项比普通话的义项多，其中一部分意义，如：

例词：方言义 普通话义

鼻子 ①鼻子 鼻子

②鼻涕

作假 ① 弄虚作假 弄虚作假

②到别人家里做客故意客套，想吃的不吃，想做的不做。

排场 表示场面宏大，铺张奢侈 表示场面宏大，铺张奢侈

人长得漂亮，好看。

风 风 风

表示人的行为放荡不检点

2.词义范围缩小，普通话词的义项比遂平县方言词多，即同一词形在普通话中的意义有多种，而在遂平县方言中却只有其中一部分意义，如：

例词 方言义 普通话义

水 凉水 凉水；热水；

十分 表示分数 表示分数；副词表示“非

3.同一个词，方言词义与普通话词義完全不同，如：

例词 方言义 普通话义

茶 白开水

糙 人不好惹 差 坏

这类词遂平县方言中不多，这是由于方言在发展过程中，这此词发生了不同程度的词义变化，出现了与普通话同类词语的同词异义现象。

（三）词源差异

从词源角度看，遂平县方言和普通话的差异主要表现在：对古语词的继承程

度的不同；遂平县方言中存在一些普通话没有与之对应的地方特色词语。而在借用其它方言词语方面遂平县方言与普通话基本保持一致。

1.古语词

相比较而言，遂平县方言对古语词的沿用要多于普通话。遂平县方言承传了

许多古语词，而且大多是普通话中没有或不常用的。例如：

馏：把凉熟饭放到笼屉上加热。如：你今天把馒头馏一下。

谝：夸耀。如：他老谝自己的新衣服。

作假：客气。如：新女婿还怪作假嘞，菜就吃嘞两口。

搦：紧握。如：搦住笔写几个字给我看看。

纫：以线穿针。如：你的针怎么还没有纫好啊。

抱：孵。如：那个鸡正在抱鸡娃。

杀：切。如：你们把这个瓜杀了吧。

缭：缝。如：你把衣服缭一下。

撺忙：帮忙。如：今到小黑家撺忙去了。

2.地方词

有些词语反映了遂平县地方特有的习俗风貌，所以普通话里往往没有这些词，我们称为地方词。这些词语有的反映了遂平县的地理环境，有的反映了遂平县的生活习俗，独具特色。

乱

新娘进入洞房后，与新郎同辈的小伙子们就要逗新娘，有的说话或行为很过分，但是新娘也不能生气。

坐桌

摆酒宴时，客人入席享受美食称为“坐桌”，是驻马店人参加酒宴的习惯说法。

转灵

老人去世，棺木入葬前要有乐队围绕吹唢呐等。

吃面条

家里生小孩摆宴庆贺。

三、遂平县方言词汇特点分析

（一）音节

众所周知，早期汉语的单音节词占绝对优势，随着语音的演变和发展，汉语逐渐走上双音节、多音节发展的道路。但汉语方言由于演变的速度不一致，多音节化呈现不同的面貌，有的方言还保留许多单音节词。

遂平县方言与普通话比较显得单音节词多，但从词汇整体来看，双音节词仍然是主体，这是增强语言表达能力的体现。

（二）词义方面

遂平县方言某些词汇，其词形与普通话词的相同，但词义有差别，主要是词义的多与寡。有些方言词的义项比普通话词的义项多，有些则少，有的方言词义与普通话词义所指不同，甚至差别很大，不太容易理解。还有部分方言词在普通话中缺少与之相对应的词，理解这些词需要进一步的解释，两者差别是非常明显的，有时会造成交际障碍。

（三）构词语素方面

遂平县方言的某些词与普通话词意义相同，但构词语素有差异或排列顺序不同；有的是词义相同，构词语素完全不同，如“头屑”方言是“雪皮”，“绞头”方言为“理发”等；有的是词义相同，构词语素一部分相同，另一部分不同，如“好天”方言是“晴天”，“大油”为“猪油”等等。这三类词尽管词形有所区别，但方言中选用的词与普通话词语构词语素相近。

（四）遂平县方言保留了一定数量普通话中没有的古语词，不易理解，导致方言与普通话有较大差异。如“切”在方言中是“杀”，这是古代常用的词。这些词古代习用，普通话中基本不使用，或使用时不再表示原来意义，而在遂平县方言中，这类词从古延续至今，井以顽强的生命力生存，被称为古代汉语的“活化石”。

不过随着语言的发展，这类古语词汇己逐渐消失，所剩不多，并不影响遂平县方言性体词汇的可理解性。

参考文献：

[1]遂平县志编纂委员会.遂平县志[M].中州古籍出版社.1994.

[2]方言调查字表M].北京：商务印书馆.2004.

[3]李宇明.泌阳方言的儿化及儿化闪音[J].方言.1996，（4）.

[4]周庆生.郑州方言的声韵调[J].方言. 1987，（3）.

[5]丁声树.河南遂平方言记略[J].方言. 1989，（2）.

[6]赵旭东.汝南方言、词汇述略[J].天中学刊.1995，（1）.

作者简介：张琦，男，河南遂平人，硕士，黄淮学院文化传媒学院讲师。