韩国语副词格助词“?”和“??”的语用特征研究

马骏骁

【摘要】韩国语的副词格助词比较复杂，其中“?”和“??”使用频次较高，是初学者在格助词学习中出现偏误较多之处。本文将对相似的副词格助词“?”和“??”的语用特征进行考察，以及对异同点进行分析和总结，同时为韩语教学提供参考。

【关键词】副词格助词 “?”“??”

一、副词格助词“?”的语法特点

“?”动作或行为涉及对象的副词格助词。接于活动体名词后，主要表示动作涉及的对象、场所、地点、时间等。

1.接在表示场所的名词后，与移动性的谓语（动词）连用，表示行动所及的地点或目的地。

例：??? ???.去首尔。?? ?? ??? ????.去市场买衣服。

2.接在表示场所的名词后，与没有移动性的谓语（动词或形容词）连用，表示存在的场所。

例：???? ???? ???.孩子们在运动场。

“??，??，??”等表示场所的代词后“?”可以省略。

3.接在表示时间的名词后，表示动作进行的时间。

例：1?? ?? ??? ????.1点在学校门前见面吧。

“??，??，??，??，??，???”等表示时间的名词后不可使用“?”。

4.接在单位名词或可以表示单位的名词后，表示基准单位或基准点。

例：???1000??? ??????.这个东西1000元两个。

5.接在部分一般名词后，表示原因。例：??? ??? ?????.树在风中摇摆。

6.作为“???”的缩略语，此时可以表示列举两个以上的对象。例：??? ??? ? ???? ???.在咖啡里给我放半勺糖。

二、副词格助词“??”的语法特点

主要表示行为进行场所的副词格助词，接于非活动体名词之后，表示行为进行的地点、场所。

1.表示地点、场所。

（1）表示行为进行的场所，相当于汉语的“在”。

例：?? ???? ???? ????.

昨天在学校有演讲比赛。

（2）表示行为的起始点，相当于汉语的“从”、“自”。

例：?? ???? ???? ????.刚从单位回来。

2.表示一定的活动领域或范围。

（1）表示只是一定的范围。

例：?? ?? ????? ??? ??? ?? ?????.

在我们地区的医疗界中，英姬的一书是最高明的。

（2）接于部分事物或事情后，表示“从中”的意思。

例：?? ??? ??? ??? ??? ????.

听完了他的话后才知道了事情的真相。

3.用在表示集团或组织的名词后，表示集体主语。

例：?? ???? ???? ???.

我们单位发出了号召书。

要注意表示行为进行的场所和表示集体的主语之间的区别。

例：???? ??? ??.在工厂开会。

???? ??? ????.厂里召开会议。

4.表示行为的动机、根据。

例：?? ???? ??? ?????? ???? ??? ??.

他为帮助学生们学习，到教室里去了。

5.表示行为进行的一定环境、条件。

例：? ??? ??? ????? ??? ??? ????.

我们终于战胜了今年这样的严寒。

6.表示比较的基准。

例：?? ???? ??? ? ? ????.

比标准低的话就不能用了。

三、副词格助词“?”和“??”的使用区别

1.表示比较对象时的区别。“?”表示具体的事物或人的比较，而??”是以抽象的事物作为基准的比较。

例：? ?? ??? ?? ??? ? ??.

比起这所房子，学校的建筑更大。

???? ? ??????？比倒数第一还落后？

???? ? ????？比天还高？

2.表示处所时的区别。

“??”表示行为发生、持续的地点，经常和“???（工作）”、“??（读）”、“??（写）”、“????（运动）”、“????（学习）”等有持续性的动词相搭配。“?”表示事物出现、存在的地点或动作的目的地，主要表示行为发生后其结果的状态仍保持而不再反复进行，与“??（去）”、“??（来）”、“???（出去）”、“????（进来）”、“??（留）”、“??（站）”、“??（坐）”、“??（躺）”等趋向性动词搭配。

例：??? ???? ?? ??.选手坐在游泳馆里。

??? ????? ????.选手在游泳馆游泳。

??? ?? ??.食堂里有饭。

???? ?? ???.在食堂吃饭。

3.有时“?”和“??”可以通用，但语感上存在细微的区别。

（1）“?”和“??”有时可通用。

例：?? ????? ???.

?? ?????? ???.

他住在我们村子里。

（2）在语感上，“?”主要表示“点”，“??”主要表示“场所”。

例：??? ?? ??? ???.他们把树种在院里。

??? ??? ??? ???.

他们在院子里种树。（即做种树的事）

??? ?? ??? ???.

我们把麦子播种在地里。

??? ??? ??? ???.endprint

我们在地里播种麦子。（即做播种麦子的事）

与某些动词的搭配中，“?”和“??”两者语感上无明显区别。

? ???? ??? ????.

? ????? ??? ????.

均可译为“山顶飘扬着旗帜。”

“?”和“??”与某些动词搭配中，语义区别明显。

? ?? ?? ????.我刚回家。

? ?? ??? ????.我刚从家里回来。

??? ????.在马路上摔倒了。

?? ????.摔倒在路上。

???? ?? ??.在丘陵上跑。

??? ?? ??.向丘陵跑去。

四、韩国语学习者“?”和“??”的语用偏误分析

“?”和“??”的用法比较常出现在TOPIK初级考试中，而在中高级考试中如果能很好的区分两者细微的差别，则可以更好的理解文章的内涵。笔者挑选了五个韩国语学习者较容易出现的语用偏误，并加以解释。

1.???? ??? ???.（×） ??? ??? ???.（○）

“? ??”是惯用型，必须搭配使用。

2.与“??（生活）”、“????（停留）”、“????（滞留）”等动词连用，表示主语存在的场所时“?”和“??”均可使用。

?? ??? ?? ??.（○） ?? ???? ?? ??.（○）

上面例子中，前句的动词表示“存在”，后句表示“行为”，而两者在本句中没有区别。

但是，如果在动词前面前置修饰该动词的副词，则该动词表示行为，只能与“??”连用。

?? ??? ???? ?? ??.（×） ???? ???? ?? ??.（○）

3.与“??（多）”、“??（少）”等以场所为对象，表述其特征的形容词连用时，只能用“?”。

????? ??? ??.（×） ???? ??? ??.（○）

4.“??（现在）”、 “??（刚刚）”、 “?（立刻）”、“??（昨天）”、 “??（何时）”等表示时间的副词或名词连用时，“?” 应省略。

??? ?????.（×） ?? ?????.（○）

当与“?（时候）”、“?（日子）”连用时，“?”可省略，也可以不省略。

??（?） ??? ??? ??? ???.（○）

五、结论

本文考察了韩国语“?”和“??”的用法，通过比较与偏误分析，进一步阐述和归纳出二者的异同点，希望本文能够对韩国语学习者提供一定的参考，帮助其更好地学习和运用韩国语副词格助词，减少误用的发生。

参考文献：

[1]???.???????[M].????，2009.

[2]???，???；??? ???[M].???，2008.

[3]白峰子.白峰子韩国语语词典[M].世界图书出版公司，2008.

[4]刘惠敏.http：//epub.cnki.net/kns/detail/detail.aspx？dbcode=CMFD&QueryID=1&CurRec=2&dbname=CMFDLAST2013&filename=1013223208.nh汉语介词与韩语助词的对比研究[D].山东大学，2001.

[5]尹娜.中国人韩国语学习者副词格助词的偏误分析[D].黑龙江大学，2011.endprint