经济管理类专业双语教学研究

史佳佳　韩立奇

【摘 要】文章从经济管理类几大主要专业实施双语教学的可行性入手，阐述笔者从实践中总结出的观点。同时，文章将结合应用型地方院校的实际，从教学目标、教学模式、教学方法等几方面进行探讨。

【关键词】经济管理类专业；双语教学；地方院校；竞争力

一、经济管理类专业实施双语教学的可行性

自从教育部2001年颁布《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》以来，全国各高校都对双语教学进行了不懈的努力和探索，双语教学正在如火如荼地展开。而经济管理类专业作为其中的一大门类，更是双语教学的先行者。经济管理类专业主要包括会计、经济学、国际贸易、金融、市场营销、管理等几大类专业。

笔者从授课者的角度，结合实践认为并不是所有专业课程都适合开展双语教学，应当有选择性、有针对性地进行。例如，笔者本学期讲授的《经济法》课程，不宜开展双语教学。原因主要有：（1）经济法作为经济管理类的基础课，课时较少，采用双语教学势必减缓教学进程；（2）经济管理类学生并无法律基础，若采用双语教学，学生对英文法律专业名词的掌握将是一大难点；（3）双语教学一般采用英汉双语进行，而我国属于大陆法系，如采用原版教材，以法语德语原文居多。若把我国现行教材翻译再用或者自编教材或讲义，其质量也会因为编者的水平而受到限制。因此，经济法并不适合双语教学。

举一反三，笔者建议经济管理类专业课程开展双语教学应当综合考虑，选择适合和必要的课程进行。下面本文将结合应用型地方本科院校的实际，对经济管理类专业双语教学方案进行探讨。

二、经济管理类专业双语教学方案

（一）教学目标

根据教育部双语示范课程评价体系表，双语教学的目标主要包括语言目标、知识目标和学术目标。对应用型地方本科院校来说，这三个目标都是为最终目标——文化理解目标，即培养学生的跨文化理解能力而服务的。不管是通过双语教学提高学生的书面和口头沟通能力，掌握先进的学科知识，还是在国际上发表具有影响力的学术成果，这些最终都要服务于学生毕业后所从事的方向。

经济管理类学生毕业后多从事会计、经济、金融、营销以及管理类工作，也可能出国留学、继续深造、从事科学研究。较高的跨文化理解能力不仅能够培养具有专业知识的高素质双语人才，也将大大提高学生在就业、升学及进一步事业发展中的竞争力。

（二）教学模式

双语教学的模式主要有三种：全外语型（沉浸式）双语教学、混合式双语教学和半外语型双语教学。体现在我国各大高校双语教学的实践中，主要有英文教材，英文讲授；英文教材，中英文混合讲授；英文教材，中文讲授；中英文教材共用，英文讲授；中英文教材共用，中英文混合讲授等等。

根据地方院校学生的实际，本文认为由于经济管理类所涉专业较多，要切忌一刀切。应结合各专业学生的实际，选择适合学生的教学模式。以国际贸易专业学生为例，虽比不上重点大学，但学生录取时对外语水平要求较高，大一大二期间通过英语四六级的比例也较一般专业高，且由于专业中的涉外因素，因此双语教学模式可以采取英文教材，中英文混合讲授；英文教材，中文讲授；中英文教材共用，中英文混合讲授等模式。剩下的经济管理类专业，学生的英文水平普遍稍低。但可以效仿笔者的学校，对学生按照英文水平分为快班和慢班。快班可采取英文教材，中文讲授或者中英文教材共用，中英文混合讲授等模式。慢班可以开设双语课和普通课，学生自由选择。

（三）教学方法

双语教学的教学方法非常多。但殊途同归，教学方法最终解决的还是如何提高学生的课业表现，让学生把已经学到的知识应用到实践中去，从已知中探索未知。因此，笔者主张经济管理类专业的双语教学应当以学生为中心，通过相关的案例和实验提高学生认识和解决问题的能力。经济管理类各专业都具有与实际密切结合的特点，教学中案例和实验也较多，因此以学生为主导，教师组织和引导的教学方法更适合这些专业的双语教学。

在教材的选择上，应该结合经济管理类各专业学生的实际，选择英文原版教材或者编著适合学生的教材或讲义。

当然，在课堂教学中，笔者认为应结合学生的实际英语水平，按照“汉语开课、汉英搭配、以英为主”的路线循序渐进地提高教学质量。

在作业布置上，除了传统的习题，让学生独立完成一个报告或者实验的设计以及测试更有助于培养他们的独立思考和实际开发能力。而且，这些报告或者实验都需要用英语来完成，在自己完成的基础上同时达到让别人理解的程度。这些环节是他们在以后的社会实践和对外研发中必不可少的。

在考察方式上，采取日常作业和考试相结合的办法。前者可以考察学生的创新能力，后者可以考察学生的识别、阅读和理解能力。除此之外，某些重点建设课程的学生还要参加网络课程活动，比如笔者所在院校的市场营销专业。网络课程也可以作为考核的一个重要平台。

参考文献

[1] 刘丹.《国际公法》双语教学：困境与解决路径[M].商科院校双语教学研究，格致出版社，2011.

[2] 马贵珍，刘燕，杨芳.西部地方院校双语教学的困境与思考——以国际贸易课程为例[A].第二届中国经济管理基础课程教学高层论坛论文集[C].高等教育出版社，2011.

[3] 陈财明.双语教学模式的探讨[J].黑龙江教育（高教研究与评估），2008.

[4] 凌婕.《证券投资分析》双语示范课程教学模式思考与实践[M].商科院校双语教学研究，格致出版社，2011.

作者简介：史佳佳（1982- ），女，山东潍坊人，潍坊学院经济管理学院专业教师，法学硕士；韩立奇（1980- ），男，山东潍坊人，潍坊学院计算机工程学院专业教师，博士。endprint