安徽庐江方言中的“把”字句和“给”字句浅析

李俊

摘 要：安徽庐江方言中用“把”字句和“给”字句来表示处置和被动，但除了表示处置和被动以外，庐江方言中的“把”字和“给”字还具有普通话中“把”字和“给”字不具备的涵义。通过对庐江方言中“把”字句和“给”字句的总结和分析，有助于对庐江方言的研究，甚至是江淮官话以及现代汉语的研究。

关键词：庐江方言；“把”字句；“给”字句；含义

中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）10-0206-03

庐江县地处安徽省的中部，今隶属于省会合肥市。庐江方言属于汉语官话方言区的江淮次方言，语音、词汇和語法上都与普通话有一些差异，语法与普通话差别最小，但是也有着不少特别之处。最早从语义角度对“把”字句进行系统研究的是王力先生，他提出了“把”字句的“处置义”，然而并不是所有的“把”字句都只是表示“处置义”的。庐江方言中的“把”字用作动词时，有“给予”的意思，这就相当于普通话里的“给”字，动词“把”字除了“给予”这个意思之外，还有几个特殊的含义是普通话中的“把”字所没有的；“把”字用作介词时，除了具有相当于普通话中介词“把”字这个意思之外，还可以用来表示工具或者方式引出动作。庐江方言中用作介词的“给”字，多用于引出动作的施出者，相当于普通话中的“被”字。为了行文方便，下文将用“把a、给a”来表示“把、给”的动词用法，用“把b、给b”来表示“把、给”的介词用法。

一、动词“把a”

（一）“把”字用作动词的时候，就是表示一种处置，相当于普通话中的“给”字。它后面可以加名词或名词性短语、代词以及双宾语

1.那个苹果我刚刚把小王了。

（那个苹果我刚刚给了小王。）

2.昨天的报纸把我。

（昨天的报纸拿给我。）

3.妈妈该各把了我100块钱。

（妈妈今天给了我100元钱。）

以上的3个例子，分别在“把”字后面加上了名词、代词和双宾语。在庐江方言中，由于“把a”和“给a”的意思基本相同，所以在普通话中用“给a”的句子在庐江方言上都可以用“把a”来替换。不过在日常的庐江方言中，还是习惯用“把a”来表示“给予”的意思。在例3中，“把”字后面加了双宾语，这种情况在庐江方言中一般都会使用“主语+把b+直接宾语+把a+间接宾语”的句型。

4.妈妈该各把100块钱把了我。

（妈妈今天给了我100元钱。）

5.她把她最喜欢的裙子把我之。

（她给了我她最喜欢的裙子。）

在例4、5中，第一个“把”字是“把b”，表示一种处置行为，第二个“把”字是“把a”。在现在的庐江方言中，一些老年人仍然常用这种句型，不过大多数年轻人或者是受过一定文化的中年人由于受到普通话的影响一般都会使用“主语+把b+直接宾语+给a+间接宾语”的句型。现在这两种句型可并用，但随着时代的发展，后面的这种句型可能会逐渐取代前一种句型。

（二）“把a”在庐江方言中除了表示“给予”的意思以外，还有多个普通话中“把a”所没有的意思

6.该各我姑姑的女儿要把人了。

（今天我姑姑的女儿嫁人。）

7.我将才给小伢子把过屎了。

（我刚刚让小孩子拉大便了。）

8.曹各我忘记把猪食了。

（昨天我忘记给猪投放猪饲料了。）

9.妈妈临走时对我讲：“现在贼好多，你在家要把门把紧点儿子哎。）

（妈妈临走的时候对我说：“现在的贼很多，你在家要把大门看守严实点。）

例6中的“把”字有“出嫁”的意思，例7中的“把”字表示“一种用双手托起小孩子来让其排泄粪便的一种动作”的意思，例8中的“把”字表示“投放”的意思，例9中的“把”表示“守卫，看守”的意思。这些意思都是普通话中“把a”所不具备的。

（三）“把a”在庐江方言中还有一种普通话中“把a”所不具备的用法，那就是用作兼语，表示“给，让，使”

10.好吃的先把兄弟吃。

【（我把）好吃的先给弟弟吃。】

11.作业错的地方把老师改过了。

【（我把）作业错的地方让老师改过来了。】

在江淮官话的一些方言点中，“把”字的使用在意义上可能会表示一种被动的关系。然而在庐江方言中，这样的“把”字句中的“把”字还是能够翻译成普通话中“把a”所具备的含义。在例10和11中其实都是隐含了动作的实施者，“把”字所表示的只是动作实施者给予的一种行为，所以在以上例子中的都可以补上一个实施者。

二、介词“把b”

（一）在庐江方言中，借助一定的语境，“把b”后面的动作处置的对象宾语可以不出现，即“把b”可以直接放在动词前面，构成“施动者+把b+动词”的特殊“把”字句

12.那3部电影，我昨晚一晚就把看完之。

【那3部电影，我昨天一个晚上就把（它们）全部看完了】。

13.妈妈：“昨晚你换下来的衣服还放在盆里泡着，你自己把洗了。”

儿子：“待会我自己把洗得。”

【妈妈：“昨晚换下来的衣服现在放在盆里面泡着，你自己去把（这些衣服）洗了。】

【儿子：“待会我自己把（这些衣服）给洗了。”】

在上面这两个例子中，例12中“把”字后面要引出的对象前句已经指出，例13中，儿子和妈妈的对话中都知道“把”字后面的对象是什么，所以可以省略掉“把”字后面的宾语。因为上面的“把”字后面可以补上省略掉的成分，所以这两个例子中的“把”字是“把b”。

在例13中，儿子的回答也体现了庐江方言中的“把”字有别于普通话中“把”字的用法。“把”字句中，““把”+受事+得”的结构表示动作处置的结果，表示人、物的消失或是变化，相当于普通话中的动结式。

14.把那条毒蛇打死得。

15.你快把这碗汤喝得。

（二）在普通话中，“把”字句的否定形式都是在“把”字前面加上否定副词，而在庐江方言中否定副词既可以放在“把”字的前面，也可以放在“把”字的后面，只是在表达的语气上面有些许差别

16.她从来不把学习放在心上。

也可以说，【她从来把学习不放在心上。】

17.他昨天没有把教室打扫干净。

也可以说，【他昨天把教室没有打扫干净。】

在庐江方言中，例16和17中的两种表达方式都可以表达否定，只是在实际说话中，否定副詞放在“把”字后面会使说话人的语气加强，表达不满或者是强烈的批评。

（三）一些表示心理状态、感情色彩、身体状况的形容词或者是动词后面再加上表示结果的补语的时候，此时“把”字就具有“使，让，致使”的意思

18.初次见男朋友把小丽的脸都搞红了。

19.别大声叫唤了，把我吵死了。

20.宝宝丢了这么久都没找到，把我急死了。

（四）“把b”后面加上完成某个行为的工具、材料、方式时，表示“凭借，用，拿”

21.我把什么家伙子去和他谈条件？

【我凭借什么能去和他谈条件呢？】

22.妈妈把碎皮条子做了一件小伢子衣裳。

【妈妈用碎布条子做了一件小孩子穿的衣服。】

（五）在庐江方言中，“把b”后面引出的宾语可以提到句子的前面，此时，就变成了强调这个宾语的表示被动含义的句子。因为一般在方言中不用“被”字来表示被动，所以这种用法在日常交际中十分地普遍

23.我姐姐把我昨晚换下来的脏衣服洗好了。

【我昨晚换下来的脏衣服被我姐姐洗干净了。】

24.他的表弟把那个花瓶打碎了。

【那个花瓶被他的表弟打碎了。】

25.那个德高望重的老中医把我的病瞧好了。

【我的病是被那个德高望重的老中医治好的。】

在上面的这3个例子中，方言中会用上面的这种的表达方式来表示被动的含义，除了这个以外，我们还可以在“把”字后面加上复指代词“它，他或者是它们和他们”。如上例23、24、25就可以说成：

26.我昨晚换的脏衣服我姐姐把（它）洗好了。

27.那个花瓶是他的表弟把（它）打碎的。

28.我的病是那个德高望重的老中医把（它）治好的。

三、动词“给a”

“给”字句表示诸多语法意义，如吕叔湘《现代汉语八百词》列举了“给”作为动词、介词和助词的诸多义项。动词“给”有“使对方得到、是对方遭受和容许、致使”等3个义项。在庐江方言中的“给a”的用法基本上和普通话中的用法一致，只是在方言中的“给a”字多了一个“嫁人，许配”的意思。例如：

29.他给了我一件漂亮的花衬衫。

30.他的罪恶行径给这个家带来了无尽的伤痛。

31.我的表姐明天就要给人了。

【我的表姐明天就要嫁人了。】

例31中的“给”字的意思相当于前文中的“把a”，在方言中可以互换。

四、介词“给b”

在庐江方言中，在表示被动的时候一般不用普通话中的介词“被”字，而是在大多数情况下用“给b”来引出施事者来表示被动的关系，还有一些习惯性的句子会使用“把b”，如例23、24、25。

32.该各真倒霉，一出门就给小石子绊倒之。

【今天真倒霉，一出门就被小石子绊倒了。】

虽然“给b”在庐江中表示被动的含义，不过与普通话相比，二者仍然有着差别。普通话中的“被”字可以直接放在动词的前面而省略后面的宾语，方言“给b”后面却一定要加上宾语。例如：

33.看到我弟弟给（人）打了，真心疼。

34.看到我弟弟被打了，真心疼。

在庐江方言中，虽然“给b”可以表示被动的含义，不过在日常交际中人们还是会选择用主动句来表示被动的含义。例如：

35.衣裳他妈妈洗好了。

【衣裳被他妈妈洗好了。】

那辆新摩托车他爸爸骑走了。

【那辆新摩托车被他爸爸骑走了。】

五、结论

1.在庐江方言中的“把a”和普通话中“给a”含义基本是一样的。但是在普通话中表示“给予”的意思的时候，庐江方言中一般多用“把a”来代替，并且庐江方言中的“把a”所表示的含义远多于普通话中“把”字的含义。

2.庐江方言中的“把b”不仅仅可以和普通话中的“把”字一样表示处置，方言中的“把”字还可以引进行为的工具或者是材料来表示工具或者是方式。方言中的“把”字可以将否定副词放在“把”字的后面，只是表达的语气上和普通话中的用法有些许的不同。在方言中的“把”字句里，“把+受事+得”的结构表示动作处置的结果，表示人、物的消失或是变化，相当于普通话中的动结式。方言中的“把b”不仅仅除了表达它的基本意思之外，在与一些特定的动词或者是形容词搭配的时候也会出现新的词义。

3.虽然在方言中很少使用被动句，但是在使用的时候一般多使用“给b”来表示，不过除此之外有时也会将“把b”后面的宾语前置来表示被动或者就是用常见的主动句来表示被动。

参考文献：

〔1〕王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，1980.

〔2〕孙业余.庐江县志[M].北京：社会科学文献出版社，1993.

〔3〕陈寿义.庐江方言的“把”字句与“给”字句[J].和田师范专科学校学报，2006，（4）.

〔4〕吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1996.

（责任编辑 姜黎梅）