新月书店对戏剧翻译活动的赞助

王建丰

摘 要：新月派是中国现代文学史上一个重要的文学流派。戏剧是新月派很看重的文体。作为新月派的重要支柱，新月书店在译介戏剧方面做了大量工作，取得了丰硕成果，在20世纪20、30年代的戏剧翻译活动中，扮演了重要的赞助人角色。

关键词：新月书店；戏剧翻译；赞助人

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）10-0039-02

新月书店创办于1927年7月1日，结束于1933年9月，是新月派涉足出版界表达其文化诉求的一个重要阵地。郁达夫在新月书店成立时就指出：“新月书店开在法界，是适之、志摩等所创设。他们有钱并且有人，大约总能够在出版界上占一个势力。”[1]新月书店在20、30年代的出版界为自己赢得了一席之地。汪荫桐说：“最近的一年，上海的出版界忽然显出一种活泼的气象，间接促成这个现象的虽然另有其原因，但直接却不能不归功于新近产生的几家小书店。就中尤其值得我们注意的，大概要首推北新，开明，新月，光华……这几家。”[2]“对新月派来说，新月书店是至关重要的，对现代中国文学史和出版史来说，新月书店也举足轻重。”[3]20世纪20、30年代，新月书店对文学翻译活动，可谓不遗余力。戏剧是新月派很看重的文体，对外国戏剧的译介是新月书店的一大特色。新月书店在戏剧翻译活动中，扮演了举足轻重的赞助人角色。本文拟从赞助人理论的视角，探讨新月书店对戏剧翻译活动的影响，以期对新月派翻译研究有借鉴意义。

一、勒菲弗尔的赞助人理论

正式提出赞助人（Patronage）在翻译活动中所扮演的角色的是安德烈·勒菲弗尔（Andre Lefevere）。他在《翻译、重写以及对文学名声的操控》（Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame）一书中指出，社会是一个由多系统组成的综合体，文学（包括文学翻译等各种改写形式）是其中的一个系统。社会上有两个控制元素，确保文学系统紧贴该社会内的其他系统，不致脱离得太远。元素之一在文学系统内部，主要指一些“专业人士”，包括批评家、评论家、教师、译者等。第二个元素是在文学系统之外的“赞助人”。“赞助人”是指那些“足以促进或窒碍文学的阅读、书写或重写的力量（包括人和机构）”，他（她、它）们可以是一些人、宗教团体、政党、社会阶层、出版商，以至杂志、报纸、电台、电视台等大众传播媒介等[4]。

勒菲弗尔的赞助人理论对翻译研究很有启发意义，他认为，翻译过程并不是由译者完全决定的，相反，其翻译活动往往受到赞助人的操控或影响。因此，要探讨一些翻译现象，赞助人的因素是不容忽视的。本文拟从赞助人理论的视角，从译作出版、广告宣传、译著序言、翻译校对等方面，探讨新月书店对戏剧翻译活动的影响。

二、新月书店对戏剧翻译活动的赞助

（一）译作出版

1.新月书店出版的译著：新月书店共出版译著24种，其中戏剧6种，占总数的1/4，是译介各种文体中最多的一种。

《若邈玖袅新弹词》，[英]莎士比亚（William Shakespeare）著，邓以蛰译，1928年出版。

《迷眼的沙子》（La Poudre aux yeux），[法]腊皮虚著，赵少侯译，1929年出版。

《造谣学校》（The School For Scandal）， [英]谢里丹（R.B.Sheridan）著，伍光建译，梁实秋校并序，1929年初版。

《诡姻缘》（She Stoops to Conquer）， [英]哥尔德斯密斯（Oliver Goldsmith）著，伍光建译，叶公超校并序，1929年5月初版。

《可钦佩的克莱顿》（The Admirable Crichton），[英]巴利（Sir J.M.Barrie）著，余上沅译并序，时昭沄校，1930年出版。

《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），[英]莎士比亚（William Shakespeare）著，顾仲彝译，梁实秋校，1930年出版。

2.《新月》月刊刊载的译作：新月书店一方面出版著作、译著，一方面担任着《新月》月刊的出版与发行。《新月》月刊刊载的译作9种：

《同胞姐妹》，Stanley Houghton著，顾仲彝改译，载《新月》第一卷第四期。

《一百二十五两银子的面孔》（12 Pounds Look），Sir James Barrie著，顾仲彝改译，载《新月》第二卷第三期。

《天外边》（Beyond the Horizon），欧尼尔（Eugene ONeill）著，顾仲彝改译，载《新月》第四卷第四期。

《艺术家》，A.A.Milne编，皮西译，载《新月》第二卷第一期。

《密司偏士》，Harold Brighouse著，熊正瑾译，载《新月》第二卷第十一期。

《还乡》（Long Voyage Home），欧尼尔（Eugene ONeill）著，马彦祥改译，载《新月》第三卷第十期。

《“人与超人”中的梦境》，萧伯纳（George Bernard Shaw）著，熊式弌译，《新月》第三卷第十一期和十二期连载。

《求婚者》，贝尔呐尔（Tristant Bernard）著，李青崖译，载《新月》第三卷第五、六期合刊。

罗米欧与朱丽叶（第二幕第二景），莎士比亚（William Shakespeare）著，徐志摩节译，载《新月》第四卷第一期。

（二）广告宣传

在书籍的出版推广工作中，广告是不可缺少的重要环节。广告是“通过改变和强化人们的观念和行为，来达到其特定的传播效果”[5]。新月书店广告的主要阵地是《新月》月刊。书店与月刊形成了自觉的互动，相互配合结成一个共同体。新月书店利用《新月》月刊的销售网络宣传其出版的译著，以期提高书店的营业额，而新月书店销售收入的增加又为《新月》月刊的出版提供保障。新月书店在宣传译著时有两个特点：

1.突出译著的重要性。孔慧怡指出：“策动翻译的人（可以是译者，也可以是出版商或编者）介绍外来作品时，往往要为它建立权威地位，而说明此作品在原语文化如何重要，是最常用的手法。”[6]如对伍光建翻译的《造谣学校》的宣传：本书原名The School for Scandal，是18世纪英国喜剧大家R.B.Sheridan的代表杰作，是英国文学史上有很高位置的名著，也是近年英美各地舞台常常重演的剧本。兹经伍光建先生译为中文。伍先生是当今国内最有经验的翻译家，其译笔极为灵活，往往遇顶困难的地方，能有传神之妙，为原著机警灵敏的对话生色不少。又由梁实秋先生详加校勘，并以长序，尤为难能可贵；对伍光建翻译的《诡姻缘》的宣传：本书原名She Stoops to Conquer，是18世纪英国喜剧作家Goldsmith的代表杰作。这本书是英国文学史上有很高位置的名著，也是近年英美舞台常常重演的戏剧；对余上沅翻译的《可钦佩的克莱敦》的宣传：此剧为近代英国大戏剧家巴利之杰作，久已脍炙人口，且在欧美舞台上常见重演，其价值之高，在近代剧中允称巨孽；对赵少侯翻译的《迷眼的沙子》的宣传：这是19世纪法国滑稽剧大家腊皮虚的不朽著作。腊皮虚的剧本是顶合大众心理而且没有国际界限的，所以不论法国人，美国人，阿非利加土人，男的女的，老的少的，都喜欢看他的剧本。对顾仲彝翻译的《威尼斯商人》的宣传：“戏剧协社花了半年心血，三千元资本，完全模仿十六世纪伊大利的服装布景，来排演这一部完整的莎氏杰作，在中国舞台上真是空前盛举。剧本是顾仲彝先生译的，忠实优美，爱好戏剧者，无论看与不看这部杰作的公演，都不可不读剧本，认识这本世界名著的真面目。”新月书店通过突出译著的重要性，来吸引读者的眼球。

2.反复宣传。在信息传播过程中，一条重要原则就是“重复律”。“传播者要使受传者接受内容（信息）、采取行动，需要反复传播某一特定信息，增强‘刺激（即加深印象）。”[7]重复律在广告宣传上尤为明显。新月书店深谙此道而对译著进行滚动宣传或集中宣传。如《新月》月刊第1卷第3期到第8期连续6期对新月书店出版的第一部戏剧译著——邓以蛰翻译的《若邈玖袅新弹词》进行宣传；《新月》月刊第3卷第1期、2期、3期、第5、6期合刊和第11期，对《造谣学校》《诡姻缘》《可钦佩的克莱顿》和《威尼斯商人》进行集中宣传；《新月》月刊第4卷第6期和第7期对《造谣学校》《诡姻缘》《可钦佩的克莱顿》《威尼斯商人》和《迷眼的沙子》进行集中宣传，并且使用醒目字体，提高视觉效果，吸引读者注意。

（三）译著序言

新月书店对戏剧翻译活动的影响还体现在译著的序言上。新月书店出版的译著往往刊印译者或校对者的序言。如，《可钦佩的克莱顿》由余上沅译并序；伍光建翻译的《造谣学校》由梁实秋作序；伍光建翻译的《诡姻缘》由叶公超作序。序言是读者从作品外部走向正文所必经的一道门槛，作序者在此设计了一套阅读路线和阐释规则，直接影响并干预读者的解读。余上沅是新月书店的创办人之一，是新月书店的首任经理兼编辑（又称编辑部主任）。梁实秋和叶公超都担任过新月书店和《新月》月刊的编辑。由新月书店的编辑给译著作序，体现了新月书店在意识形态上对翻译活动的影响。

（四）翻译校对

新月书店在出版译著时是极为严肃认真的。新月书店在其成立的《新月书店启事》中说：“预备出版的书，都经过严格的审查。”书店印行的译著，往往是一个人译，另一个人校对，如伍光建翻译的《造谣学校》由梁实秋校对；伍光建翻译的《诡姻缘》由叶公超校对；顾仲彝翻译的《威尼斯商人》由梁实秋校对；余上沅翻译的《可钦佩的克莱顿》由时昭沄校对。校对不只是挂名，是就原文详加勘校。通过翻译校对，保证了翻译质量。例如，《造谣学校》出版不久，浩然在《新月》第二卷第六、七期合刊上撰文《两种〈造谣学校〉的译本的比较》，将新月书店和商务印书馆出版的英汉对照本作了对比评述，“就译文而论，伍光建先生的译本比较的可靠，文笔也比较的流利”，“若就句法来讲，伍先生的文章也比苏先生的流畅得多”。

20世纪20、30年代，新月书店通过译作出版、广告宣传、译著序言、翻译校对，在戏剧翻译活动中扮演了重要的赞助人角色，有力推动了国内戏剧事业的发展，对当时的新文学、新文化，乃至对现代社会产生了深远的影响。探讨新月书店对戏剧翻译活动的赞助，对新月派翻译研究具有借鉴意义。

参考文献：

〔1〕郁达夫.郁达夫文集（第九卷）[M].广州：花城出版社，1984. 170.

〔2〕汪荫桐.小书店的发展与后期文化运动[J].长夜，1928，（3）.

〔3〕陈子善.关于新月派的新史料[A].王晓明.二十世纪中国文学史论（第二卷）[C].上海：东方出版中心，1997.216.

〔4〕Andre Lefevere. Translation， Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. Routledge， 1992.15.

〔5〕陈培爱.广告学概论[M].北京：高等教育出版社，2004.6.

〔6〕孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京：北京大学出版社，1999.9.

〔7〕张隆栋.大众传播学总论[M].中国人民大学出版社，1993. 89.

（责任编辑 徐阳）