《红与黑》的语料库检索分析

杨阳

摘 要： 本文运用语料库语言学的研究方法，使用语料库软件wordsmith6.0检索小说《红与黑》，通过分析词表、主题词和索引说明其在语言运用、情节发展和人物等方面的特点，清晰地把握小说的总体特征，得到对文本更加理性的诠释，并指出用语料库进行文本分析的优势。

关键词： 语料库检索分析 《红与黑》 文本 情节 人物

随着科学技术的进步，计算机技术的发展逐渐渗透到语言学领域，形成了一门新的学科：语料库语言学。语料库语言学为语言学研究提供了一套全新的研究思路和方法，广泛应用于语言研究的各个层面。文本索引作为一种强有力的文本分析工具，不仅被广泛应用在应用语言学的领域中，而且近年来在文学作品的研究中也开始发挥独特作用。鉴于文学作品具有情节复杂的特点，语料库语言学凭借语料库检索软件，可以就文学文本的主题、人物及情节发展进行数据分析，从而推断出文学作品的主题意义、人物刻画和故事情节。这样就可以对文学作品进行量化研究，有助于更加客观地把握作品的风格，为文学作品研究提供一个新的角度。与传统方法相比，这种分析方法对研究作品主题表达提供了量化依据，避免了传统的只注重概念演绎生搬各种文学以外的理论进行穿凿附会的弊端，从而提供了更加令人信服的鉴赏成果。

19世纪法国批判现实主义作家司汤达被誉为法国以至整个欧洲批判现实主义文学的奠基人之一。《红与黑》是司汤达创作的一部长篇小说，现在，已经被世界公认文学史上的经典。《红与黑》是法国批判现实主义的第一部杰出作品。它的艺术创作的最大特色便体现在心理分析方面。作者在书中成功地塑造了于连·索雷尔这个丰满的人物形象。已有很多学者对这篇小说作了深入透彻的研究，本文从语料库这一视角对该小说进行分析。

一、运用语料库检索软件分析小说的文本和情节

运用wordsmith6.0软件中的wordlist功能，可以统计到小说的类符（type）数为16458，形符（token）数为217355。可以知道小说中每个词的出现频率，下表即为出现频率前20的词。根据下表所示，我们发现he的出现频率非常高，仅次于to和of。Him出现的频率也很高，在文中共出现了1540次。且同一个词的某些形式出现的频率也较高。例如，过去式Was出现了2684次，而be和现在式is分别出现了1221次和865次，差别很大，利用wordsmith的concord功能，检索he便可出现其在文中的位置及上下文语境，双击切入指定的原文位置，由此我们可以推断出，这部小说是以第三人称叙述过去的故事情节。点击concord中的plot便可生成条纹状图案，能够直观地看到单词在小说中的分布情况。竖线越密集的地方则说明单词出现频率越高，以he为例：从生成的wordlist表中可以看到出现率最高的人名为Julien，居于13位，显然，这是个男性名字，所以我们推断，Julien即为小说的男主人公，故事的叙述者。次于Julien出现频率的名字是居于48位的Madame，排在51位的是Mathilde，以及排在80位的是Monsieur，这些都是女性的名字。同样我们可以发现人称代词he出现在第4位，而且出现了4243次，形容词性物主代词his出现在9位。相比之下，人称代词she出现在16位，形容词性物主代词her出现在15位。所以本小说主要是讲一个男人和几个女人的故事。根据单词列表，可以推断出小说中的时态、人物等方面内容，当然，要真正理解一部小说，必须掌握其行文的脉络和贯穿始终的情节，才能抓住其精髓。对小说情节的把握可以通过对文本的通读实现。

前面我们已经推断出Julian是小说的男主人公。主要的女性别字分别是Madame和Mathilde。故事主要是围绕Julian和这两人女主人公。Julian出身于木匠家庭，地位低下，常受人歧视，由于他从小就跟随一位外科医生，在他那里，Julian学到很多知识，表现出自己的聪明智慧，同时受到启蒙思想和法国大革命精神的影响，确立了自己的平民反抗意识与平等意识。他生活的年代是一个一切都由地位和财富决定的年代。因此社会地位低下的他决心出人头地，跻身上流社会。这种不甘人下的思想，支配着他所有的情感和行动。但由于出身低微，要想达到目的，就不能不用虚伪的手段对Madame示爱，Julian渴望实现自己梦想、跻身上流社会的心理，又使他决心征服Madame。显然这一行动不是出于爱情而是出于对梦想和成功的渴望。应该说，与Madame的这段恋情是Julian“虚伪”手段的第一次展现。如果说于连与Madame的感情还算比较“纯洁”的话，那么与Mathilde的爱情对Julian“虚伪”手段的展现就更加深入。同第一次爱情经历一样，Julian同Mathilde的爱情也是从被动开始的。出身贵族、举止娴雅、富于浪漫幻想的Mathilde热切地盼望着这种恋爱的奇迹会出现。当Julian出现在她的面前之后，Julian高傲的一言一行使她的虚荣心得到了满足，Julian的才气和雄心使她倾慕不已。起初，Julian并不喜欢Mathilde奇特而高傲的性格，但当他想到“她却能够把社会上的好地位带给她丈夫”时，就开始热烈地追求Mathilde。利益上的收获使于连与玛特尔的爱情蒙上了一层虚伪的色彩。

通过wordsmith软件的wordlist功能，可以清晰地看出小说中Julien，Madame，Mathilde等人物之间错综复杂的关系和故事的情节发展，更有利于读者找到小说中的目的位置，满足不同读者的需求。

二、运用语料库检索软件分析人物性格的分析

通过利用语料库软件的语境共现（concord）功能，输入关键词（如故事人物）进行带语境的关键词检索，列出所有人物出现时的上下文，能够检索出对于重要人物的描写，这对研究人物性格及作者对人物的刻画，都是不可或缺的。下面，笔者将结合wordsmith6.0语料库软件的统计结果，就小说主人公Julian进行语料库分析。endprint

首先，对主人公Julian进行分析。小说中于连这个人物，是小说备受争议的关键。Julian内心的矛盾冲突体现在多重对立统一的因素中。他有雄心，但书中更多强调野心；他有反抗意识，但在具体环境中他又必须妥协自立；他真诚正直，却又得表现虚伪去融入环境；他自卑，却用自尊掩饰。他就是这样一个矛盾统一体，充分体现了“人”这一天使与魔鬼的两面性。正是种种矛盾运动构成了于连形象的复杂性与深刻性。concord功能统计出了整部小说Julian共出现472处。本文随机对472个检索项进行观察，发现用来形容于连的词有褒有贬，如educational，adored，pious，inexperience，calculating，flattering，hypocritically。根据上面的统计结果可以看出，由于挣扎在一个残酷、自私的上流社会的艰辛环境中，Julian对平等真诚的爱的追求受到压抑，并使得灵魂也受到扭曲，伴随而来的就产生“伪爱”和恨意，最终毁灭了自己，连可能的政治选择都达不到。

三、结语

语料库检索利用计算机的强大功能。进行快速、准确的分析，既有定量分析，又有定性的功能解释，对语言的描写比较全面。因为在准确的统计数据和真实的语境中，我们可以对文本的主要内容、人物塑造和主题进行精确的分析和准确的概括。语料库检索软件wordsmith6.0以强大检索能力向我们表明，把语料库检索软件用于文学文本的分析，可以准确而快速地揭示文本的写作风格、人物刻画和主题。通过使用wordsmith语料库检索软件，笔者对《红与黑》进行了分析。在上文中，笔者首先利用wordsmith自动生成词表功能分析了《红与黑》的文本特征，进行了分析，准确清晰地把握了小说的总体特征，并对小说的主题、情节发展和人物性格塑造等方面进行了统计分析，以图形、列表、统计等量化的方法分析文本，从而得到对文本更加理性的诠释。

参考文献：

[1]何安平.《用语料库研究语言》导读[C]//Thomas J，Short M.Using Corpora for Language Research.北京：外语教学与研究出版社，2001：28.

[2]司汤达.罗新章，译.红与黑[M].北京：燕山出版社，2O10.

[3]夏玫.论斯丹达尔的红与黑[M].北京：人民文学出版社，1958.

[4]肖普勤，黄凤枝.基于语料库的文学作品分析方法初探[J].美中外语，2005（8）：41-43.

[5]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[6]赵隆.司汤达和《红与黑》[M].北京：北京出版社，1983.

[7]郑克鲁.外国文学史[M].北京：高等教育出版社，2006.endprint