《共产党宣言》中文首译本的传奇故事

铁流　徐锦庚

1920年，陈望道翻译了第一本中文版《共产党宣言》。然而在首印时，书名却误印成了《共党产宣言》。在风雨如磐的战争年代，在山东省广饶县大王镇刘集村，围绕着一本首印中文版《共产党宣言》，演绎了一段荡气回肠的传奇故事。

1975年1月，病重的周恩来总理仍惦记着首译本的下落。就在这年秋天，一位用生命守护《共产党宣言》中文首译本近半个世纪的老人，把它献给了国家。

1920年2月的北京，寒风凛冽。在北京已无法立足的陈独秀被迫离开险地，避往上海。

天还没亮，李大钊扮成账房先生的模样，雇了一辆骡车送陈独秀出城。分手时，他从怀里取出一本英文小册子，郑重地交给陈独秀：“这是我从学校图书馆借出来的，想办法把它译成中文。欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，这是第一把开锁的钥匙。中国的出路和希望就在这里。”

陈独秀轻声念出书名：“《共产党宣言》，太好了！”

1920年3月底，上海。中国马克思主义研究者之一的戴季陶找到《民国日报》主笔邵力子：“托你物色一位高手，把我从日本带来的《共产党宣言》日文版翻译成中文。”

邵力子说：“此等重任，非杭州的陈望道莫属！”

戴季陶深知翻译工作的难度极大，担心陈望道难以胜任，就说先让他试译一下。

听说戴季陶正找人翻译《共产党宣言》，陈独秀大喜过望，立即让邵力子把他手头那本英文版《共产党宣言》一道捎上，供陈望道参考——34年后的1954年10月，当陈望道出席第一届全国人民代表大会时，周恩来特意问他，《共产党宣言》主要根据什么版本翻译的？陈望道说，主要根据英文版，同时参考日文版。

陈望道带着重托，回到家乡浙江义乌分水塘村。他知道，因自己刚刚在杭州“犯过事”，已引起当局的注意，需先找一个隐蔽处。

躲到哪里翻译合适呢？

他房前屋后转了几圈，相中了自家屋旁的柴屋。

他在饭桌上对家人说：“从今天起，我要在柴屋干一件极重要的大事，不能让人家晓得，也不能让外人来打搅，大家多长个心眼儿。”

看着他那严肃的表情，一家人用一种惶恐的表情使劲儿点头。

要准确翻译《共产党宣言》，实在不是一件易事。因为文中大量的新名词、新思想、新观点，译者从未遇到过，理解把握的难度相当大。当时，国内虽然有一些零星的段落翻译，但谬误百出，如把社会主义思想同中国传统的大同思想、安民思想混为一谈。

陈望道的中文功底深厚，又力推白话文，精通英文和日文，留日期间还接触过大量的社会主义者。可是，细细诵读多遍后，他仍感到十分棘手，也理解了戴季陶为什么请他“试译”了。

“宣言”开宗明义的第一句话，就让他颇为踌躇。他在纸上写了划，划了写，绞尽脑汁，反复修改，最后敲定为“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义”。

虽是开天辟地第一人，但陈望道对《共产党宣言》的翻译还是大致准确的，奠定了中文版的基石。在这一基石之上，一些词语后来在其他人的译本中逐渐准确、通达、雅致起来。

整整一个月，陈望道足不出户。到4月底，终于大功告成。

1920年8月，上海共产主义小组成立后，把出版《共产党宣言》中译本作为首要任务之一。陈独秀约陈望道和李汉俊碰头，商议出版事宜。

李汉俊挠挠头：“眼下局势紧张，公开出版《共产党宣言》会惹来麻烦。”

陈望道眉头紧锁：“是啊，他们哪里能容忍公开印刷发行《共产党宣言》呢！”

李汉俊接着说：“还有一个难题——到哪里筹集出版经费呢？”

在屋中来回踱步的陈独秀说：“听说维经斯基带来一大笔共产国际的活动经费，我去找他商量。”

拿到钱后，陈独秀、陈望道立刻在上海拉斐德路成裕里12号租了一间房子，秘密承印《共产党宣言》。

一天，陈独秀和陈望道、李汉俊等人悄悄来到印刷所，心情急切得就像等着自己孩子降生的父亲。

过了一会儿，工人送来几本刚装帧好的小册子，一股清新的油墨香沁人心脾。几个人迫不及待地捧在手里，一边端详，一边压低嗓门兴奋地议论着。

眼尖的陈望道忽然惊叫一声：“糟糕，印错了！共产党怎么印成‘共党产了？”

陈独秀仔细一看，可不是嘛，封面上果然印着《共党产宣言》。

“快停下，快停下！”陈望道连忙朝印刷工人喊。可是已经晚了，几百册书都已经装订完毕。怎么办？毁掉重印？几个印刷工人慌了。

陈独秀摇摇头：“不行！我们本来就缺经费，毁掉重印太浪费了。”

李汉俊安慰道：“好在扉页和封底的书名没印错，没关系，内容比形式更重要。”

陈独秀思忖片刻做出决定：“这样吧，这些书就不要出售了，全部免费赠送。把封面重新排一次版，这个月再印几百册，封面改成蓝色的。”

视共产主义为洪水猛兽的国民党政府为找到《共产党宣言》，挨户搜索，连一张纸片都不放过。这批错版的《共产党宣言》中文首译本在战火中遗失了。

1975年1月，第四届全国人民代表大会期间，重病当中的周恩来总理又向陈望道打听《共产党宣言》中文首译本的下落。

陈望道无奈地摇摇头。

周恩来怅然若失：“这是马列老祖宗在中国的第一本经典著作，找不到它，是我的一块心病啊！”

这年秋天，山东省广饶县文物所所长颜华来到山东省广饶县大王镇刘集村，搜集革命文物。

得知失踪多年的《共产党宣言》中文首译本在刘集村农民刘世厚手里，大家七嘴八舌地动员他献出来。刘世厚一声不吭地回到家中，一袋接一袋吸着旱烟。良久，他打开墙角边的一个箱子，从中拿出一个黑漆匣子，捧出一个花纹蓝包袱。

包袱一层层揭开，里面赫然露出一本小册子，封面有一幅水红色的马克思半身像，几乎占据整个封面。刘世厚将它捧在手里，反复端详，口里喃喃道：“四十多年了，四十多年了啊……”

四十多年前的一个夜晚，一个叫刘考文的共产党员匆匆跑到刘世厚家，从怀里拿出这本书，神情郑重地对刘世厚说：“我已经暴露身份，随时都有坐牢和杀头的危险，这本书是咱的革命之本，你记着，人在书在！”不久，刘考文被捕入狱。

从那时起，刘考文的话就时常响在刘世厚的耳边。

在刘集村口，有一座巨大的台式日历雕塑，上面的时间永远定格在1941年1月18日。

2013年春天，当本文作者第一次走近这座雕塑时不禁好奇，这串数字代表什么？后来得知，这串数字是刘集村人72年前的一场梦魇，是那天驻扎在这个村的抗日队伍的生死牌。这次惨案，光八路军就牺牲了八十多人。日本鬼子在焚烧刘集村的房子时，原本已经逃到村外的刘世厚撒腿就往家跑。他的妻子喊道：“孩子他爹，你疯了吗！小日本还没走，你要回去送命！？”刘世厚急得直跺脚：“有个东西可不能烧了，就算搭上这条命，我也得把它抢出来！”

刘世厚舍命抢出来的正是这本《共产党宣言》。在白色恐怖时期，刘世厚有时把书藏在床底下，有时藏在粮囤的透气孔里。

新中国成立后，每到清明节，刘世厚都要去祭奠烈士。在烈士坟前，他把纸钱烧完，一杯清酒敬罢，就捧出当年那本《共产党宣言》，端端正正地放在墓旁。

每次，他都像老伙计相聚“拉呱儿”那样开腔：“这本书我又带来了，保管得好着呢！你们在天之灵就放心吧。伙计们，咱们再学学《共产党宣言》吧。”说完，刘世厚老人就在墓前磕磕绊绊地念上一段《共产党宣言》的话。

在众人动员他献书的那天晚上，刘世厚辗转难眠。第二天，一向早醒的刘世厚竟没有起床。他在床上连续躺了三天。

第四天上午，刘世厚提着那个蓝包袱来到烈士坟前。

他拿出那本书，轻声道：“老伙计们，今天我就把它交给国家了，真是舍不得啊！可我老了，往后也要到你们那边去，书留在我这里，咋办？交给国家世世代代地管着，咱们更放心，也让世世代代的人学下去，不能到咱们这儿就断了，是不？”

刘世厚离开坟地，径直来到大队办公室。他轻轻地打开包袱，碎花包袱像莲花一样绽放开来。他双手捧起书，低沉地说：“可要保管好它呀。为了它，咱们死了一摞摞的人哪……”

后经多方考证，这本薄薄的小册子正是最早的中文译本《共产党宣言》，如今，作为国家一级革命文物，被珍藏在山东省东营市历史博物馆。

（本文摘自《人民日报》，有删节）