后来未必居上

王子野

世界文学名著译成中文难度都很大，谁的译本也不敢说是标准本。因此多出几种重译本不仅是允许的，而且是大受欢迎的好事。莎士比亚的作品先出了朱生豪的译本，后又出了卞之琳、梁实秋的译本，人们称誉各有千秋，给莎剧的爱好者和研究者从比较对读中得到益处。巴尔扎克、歌德、托尔斯泰等巨人的作品重译本也不少，很少有人说它们是多余的。原因是每个译者都是凭自己的聪明才智，凭自己的独立见解去从事工作。但是重译本是否全面优于初译本，后来是否一定居上，却不能说死。这就需要我们对重译本进行评论。这里想对一部重译本的译文说点看法，这就是人民文学出版社出版的《红与黑》新译本。

这个问题我也是偶然发现的。当我捧读这部新出的、装帧美观的《红与黑》新译本时，心情是喜悦的。可是一字一句读下去，读了几十页，疑问一大堆，越读越糊涂，有的简直不知所云，这使我回想起五十年代读罗玉君的译本给我的印象并不是这样坏。于是找出罗译本来对照。断断续续费了两个多月的时间，对照法文原版，把两种译本抽读了几万字，使我有根据作出如下结论：

新译本实际上是罗译的校改本。改得最彻底的是人名地名。但是人名、地名的改动也很有问题。例如《红与黑》的作者在中国早已习惯译为司汤达，正如莎士比亚、歌德、巴尔扎克、托尔斯泰一样已经成了约定俗成的标准译名，没有必要另译他名。新译本把司汤达改译成斯丹达尔，这没有多大好处。书中主人公过去都译成于连，通过电影放映之后已成家喻户晓的人物。现在却改译成朱利安，这似乎也没有必要。

新译本的修改很多是可改可不改的。

举例而言，小说第一章一开头罗译是“维立叶尔小城可算是法朗士——孔德省里最美丽的城市当中的一个了。”新译本改译为“韦里埃小城可算是法朗什——孔泰最美丽的城市之一。”

又如罗译第146页第16行：“东小门前面，已经跪着二十四个少女，都是维立叶尔最显贵的家庭的小姐。”新译本第138页第2行改为：“在小门的前面，已经跪着二十四个年轻姑娘，她们都是韦里埃的名门望族的小姐。”

这样的例子举不胜举。我再举全书的最后一段。罗译第664页第9行是：“德·瑞那夫人忠实于她的诺言，她没有用任何方法自寻短见。但是在于连死后三天，她抱吻着她的儿子，离开了这个世界。”新译本第647页第8行改为：“德·雷纳尔夫人忠于她的诺言，没有用任何方法自寻短见。但在朱利安死后的三天，她拥抱着她的孩子，离开了人世。”

当然罗译不是没有缺点和错误，新译本的确也改正了一部分，但是还留下许多并没有改正。最不应该的是罗译不错，新译本反而改错了。

首先是每一章前的引诗，问题不少。例如第一章的引诗是霍布士的。

罗译：把成千的生物放在一起，拣除了坏的，那笼子就又不那么热闹了。

新译本改译：把万物放在一起，那并不怎么坏，但笼子里就不那么热闹了。

诗是难译的，但不管怎样，译出来好坏可以商量，但是总得让人读懂。在这里显而易见罗译比新译本好懂。再核对原文：

put thous and stoge therlessbad But the eago less gay

作者在这里用了less bed less gay是俏皮话。在英文里，less的词性有三种，既可作形容词，也可作副词，还可作介词。作介词用意为减除(with the deduetiOn Of)。这里两个less，后一个译副词，前一个应译介词。罗译“拣除了坏的”选用了介词，是正确的。新译本“那并不怎么坏”，是欠妥的，读了使人费解。

再举个例子，第二十一章的引诗出自莎剧《第十二夜》。

罗译：唉，原因是我们太软弱，而不是我们无能！因为我们就是这样造成的。

新译本改译：唉，原因在于我们的弱点，而不在于我们，我们是什么材料做成的，我们就是什么样的人。

我再引朱生豪的译文来对比一下。朱译：“唉！这都是我们生性脆弱的缘故，不是我们自身的错处；因为上天造下我们是哪样的人，我们就是哪样的人。”显然旧译胜于新译。新译本“而不在于我们”是掉了尾巴的破句，意义不明确。

正文中的错误也是随处可见。罗译第4页第14行“他(市长)头发斑白，穿着灰色的服装，他曾经得过许多勋章。”新译本改为“他头发斑白，穿着灰色的衣服，是一位得过许多勋章的骑士”。市长是文职官员，怎么是骑士呢？原来他把多义词的Chevalier译错了。这个词在欧洲中世纪是指骑士，后来用法广泛，也指勋章获得者。所以罗译“他曾经得过许多勋章”一点也没有错，加上个骑士，成了画蛇添足。

类似这种常识性的错误后面还有。

新译本在第157、158页上把市长在乡间的“别墅”(罗译是对的)统通改译为“城堡”。“这所城堡，在三四里路以外就可以被人望见，使邻近村里所有称为城堡的房屋相形见绌。”欧洲中世纪的城堡是占地面积很广的，规模宏大的建筑群，一个小小的市长怎能占有一座城堡？又怎么能在小乡村里建起许多城堡式的房屋？单看中文就使人如坠入五里雾。查原文Chateau又是一个多义词。城堡、宫殿、邸宅、别墅都可用。罗译本选用别墅是正确的，改译城堡就错了。

新译本问题之多，不能一一列举。我再举一个明显的例子。

罗译第116页有这么一段文字：“人们刚在园里坐定，于连……不顾一切，冒最大的危险，他对她说道：‘夫人，今夜两点钟，我要到你的卧室里，有事向你说。于连想到他的要求将被拒绝的时候，便战栗起来。”于连耽心他的要求可能被拒绝而战栗，这是合乎情理的。可是新译本改为“朱利安深怕他的要求被接受”，单从逻辑角度来看也是讲不通的。朱利安的要求被接受正是求之不得的愿望，有什么可害怕的？再看原文：Julien tremblait que sademande ne ft accordée，直译是朱利安深怕他的要求不被同意，不被同意就是拒绝。罗译完全对。新译本把原文的否定词ne看漏，所以意义完全译反了。

从翻译的信、达两条标准来看，新译本在很多地方比旧译不是前进，而是后退，似通非通，令人费解的文字随处可见。这里只引一段。新译本第110页上讲到朱利安和德·雷纳尔夫人幽会之后，走出房间时的心境。“但是在最温柔的时刻，这个甘当骄傲的牺牲品的怪物，仍旧想扮演一个一贯喜欢征服女人的角色：他使用了令人难以相信的观察能力，使得他天性中可爱之处都受到破坏。他不注意他自己使之诞生的欢情，也不注意使那欢情得以增强的悔恨，只有责任的观念时时刻刻呈现在他眼前。如果离开他给自己规定的理想模范，他就会受到可怕的悔恨和永远被嘲笑的双重威胁。总之，凡是使朱利安成为一个优异的人物之处，恰好就是阻止他去享受摆在他脚下的幸福之处。”像这样的译文谁能读得懂？

一部名著的新译本竟是这样的水平，不免使人失望。国家出版社竟能接受这样的书稿出版，不能不使人感到遗憾。

(《红与黑》，〔法〕斯丹达尔著，闻家驷译，人民文学出版社一九八八年九月第一版，6.05元)