《十一月四日风雨大作》中的“僵卧”

张广虎+李桂华

《十一月四日风雨大作》是陆游写于宋光宗绍熙三年（1192年）冬的作品，此时诗人68岁，已罢官闲居在故乡山阴。

对于“僵卧”一词的解释，各种版本的教材、教辅众说纷纭，有的解释为“卧病在床”，有的解释为“挺直地躺着”，还有的解释为“直挺挺地躺着，形容年老多病，翻身不易。僵，僵硬” 。这让老师和学生感到迷惑，不知哪种说法是正确的。

笔者认为这三种说法都是没有根据的主观臆测。

首先，我们无法从诗歌本身看出诗人当时有病，也无法从创作背景推测出作者当时疾病缠身。陆游生于1125年，死于1209年，享年85岁，在“人生七十古来稀”的古人中可谓高寿者。读陆游的诗歌，可知他六七十岁时身体很好，不是年老多病的人。在66岁时，他“自惊七十犹强健”（《野兴》）；68岁时，“发犹半黑脸常红，老健应无似放翁”（《闲中颇自适戏书示客》）；69岁时，“才智不足狂有余，此身老健更谁如？齿牢尚可决干肉，目瞭未妨观细书”（《老健》）；75岁那年，他总结自己身体健康的原因时写道“吾身本无患，卫养在得宜。一毫不加谨，百疾所由滋”（《铭座》）；77岁时“老躯健似中年日”（《闲游》）；过了80岁，他还写诗说自己“暮年强健胜壮年”（《冬晴行园中》），“疏泉洗石夸身健”（《秋思》）。

其次，《十一月四日风雨大作》总共有两首，而且是同时创作的，教材选了其中的第二首。如果我们只看教材选的那首诗，可能会以为“僵”是“冻僵、僵硬”的意思，实际上不是这样的。我们先看看另一首写了什么，就会明白“僵”有没有“冻僵、僵硬”的意思：

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。

从这首诗我们可以看出，诗人躺在床上不但不会被冻僵，而且因为屋里很暖和，诗人不愿意出去，根本谈不上诗人“挺直地躺着”或“直挺挺地躺着，形容年老多病，翻身不易”。

其实，“僵卧”是“平躺、仰卧”的意思，是卧的一种姿势。

我们考察一下“僵”的意义演变情况：“僵”的本义是“仰倒，向后倒下”，产生于先秦，到秦汉时引申为一般意义的“扑倒、倒下”，不再区分向前倒还是向后倒。这个义项一直到明代都是最常用的、占主导地位的义项，但在现代汉语中已消亡，仅留存于个别词语中，如僵卧、僵蹶、僵毙、僵仆等。“僵卧”产生于秦汉时期，从产生到消亡，一直都是“平躺、仰卧”的意思，词义未发生变化。《汉语大词典》也将“僵卧”释为“躺卧不起”，而且所举书证正好是“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”这一句。

从陆游本人的诗歌来看，很多诗句的“僵”有“倒下”的意思，“僵卧”是“仰卧”的意思，如果把“僵卧”解释为“卧病在床”或“直挺挺地躺着”是无法理解这些诗句的。例如：“莫笑山翁老欲僵，壮年曾及事高皇”（《感旧》），“故人夜直金銮殿，僵卧独听宫门钟”（《醉中长歌》），等等。

（选自《语文建设》2007年第12期，本刊有删改）