基于美国肥皂剧语料库的女性形象解读

周韵

(湖北科技学院 外国语学院，湖北 咸宁 437100)

说到美剧，人们很快就会想到《老友记》、《绝望的主妇》、《越狱》、《欲望都市》、《生活大爆炸》、《行尸走肉》等精彩美剧。这些剧集以其扣人心弦的故事情节打动了国内的大批影迷。这些剧集或诙谐搞笑轻松愉快，或压抑沉重发人深思，或情节紧张考验智商，从不同的角度对美国社会进行了细致入微的描述，带领观众感受美国文化的魅力。阮超将当代在我国传播的美剧分为六类：科幻、悬疑、医务类，时尚、青春类，喜剧、情景喜剧类，都市剧情类，真人秀以及其他题材的剧集。[1]曹书乐、何威的研究表明，绝大多数(84%)受访者认为观看美剧对自己了解美国有所帮助。中国观众认为观看美剧对了解美国的历史(39.9%)、政治(30.7%)与科技(30.4%)帮助最大。之后依次是伦理、日常生活方式、法律、时尚、明星、地理、艺术。[2]

一、美国肥皂剧语料库简介

鉴于其流行度和普及度，美剧一直被当作学习英语和研究美国文化的有力工具。2012年7月，美国杨百翰大学的Mark Davies教授主持建立的美国肥皂剧语料库(Corpus of American Soap Operas)正式上线。该语料库包含10部美剧2001～2012年共计12年两万多个脚本一亿词的语料。虽然美剧中的对话是预先设计好的，但是仍然客观地反映了非正式的、口语化的美国英语的特征。语料库中所选定的美剧都是极具代表性的，其具体信息见表1。

表1 美国肥皂剧语料库中收录的美剧

从表1中可以观察到，截至2012年，这十部美剧中有六部已经正式结束，另外四部则根据观众的意愿继续拍续集。在六部已经结束的美剧中，时间跨度最短的《惧由心生》也有七年之久，是老牌美剧《综合医院》的衍生剧。而《指路明灯》最早开播，始于1952年，于2009年结束，总共持续了58年。而另外四部正在播出的美剧播放的时间也不短，其中《综合医院》和《我们的日子》已经分别连续播出了51年和49年。据笔者统计，美国肥皂剧语料库所收录的十部美剧平均播放年限为38年。也就是说，这些美剧的脚本之所以能够入选是因为其具有强大的生命力，能够真正起到代表美剧的作用，能够反映美国社会的各个方面，传递美国文化。笔者拟以美国肥皂剧语料库为基础，探究其中折射的女性形象。

二、美国肥皂剧语料库中的女性形象研究

美国肥皂剧语料库的主要功能包括DISPLAY,SEARCH STRING，SECTIONS，SORTING AND LIMITS和OPTIONS五个大块。这五个部分分别表示检索方式、检索对象、检索结果范围选择、检索结果排序和附加项的各项设置。在各检索项的右边均有问号标志，点击后向使用者提供帮助和示例。笔者拟通过检索语料库中“女性”一词与名词、形容词和动词的高互信息值匹配词，得出美剧中与女性因素共现的题材，以及美剧中女性表现出来的特点和其动作行为。

为了选定“女性”一词在语料库中的表达，笔者在语料库中分别输入[woman]和[female]，表示检索以这两个词为词元(lemma)，包括其各种曲折变化在内的用法。结果显示，[woman]和[female]各有59568和876条检索结果，表明语料库中“woman”一词的用法要比“female”更为普遍，因此笔者选用“woman”一词作为语料库中表达“女性”的概念。

检索过程分为3次，前两次检索目的是为了获取语料库中反映的与女性因素共现的题材和女性角色的特点，笔者分两次将[woman]输入检索框，将其搭配词分别设为名词和形容词，保持左右四个词的词距，将检索结果按照词元排列，按照互信息值的高低选取前30个词进行分类分析。最后一次检索是为了找出美剧中女性角色的动作行为，被检索项为[woman],为确保执行动作的主体是女性，搭配词设定为[woman]右边四个词距内的所有动词，其他条件与前两个检索步骤保持一致，选定结果中的前30个词进行分析。

(一)美剧中与女性共现的题材

笔者在语料库中检索与“woman”一词共现率高的名词，考察美剧中当女性这个话题被谈及的时候，通常伴随其出现的其他主题。检索结果一共有8012项，但是由于人们通常认为3以上的互信息值才代表这种共现关系具有显著意义，因此笔者选取了前30个单词作为研究对象，见表2。30个单词中，互信息值最高和最低的分别是“matrimony”和“perfume”，数值为6.12和2.93。

表2 美国肥皂剧语料库中与“女性”共现的名词

从表2中可以看出，美剧中女性这一话题经常与生活类题材共现。如“婚姻”一词，与其互信息值最高，表明结婚场景是美剧中经常出现的情景。“特权”在检索结果中互信息值仅次于“婚姻”一词，笔者查看脚本中的实例发现,其中涉及到的女子的特权有：改变心意，晕倒，从容享用时间。很明显，这里是一种幽默的批评，说明女人的善变、娇气和拖拉。服装、卫生、分娩、颜色、香水、品味、直觉等也是美剧中与女性密切相关的元素。

积极类题材主要用来描述女性的成就、忠诚和智慧，然而此类题材所占比例不高。相比之下，编剧似乎更热衷于女性题材中的负面因素，例如愤怒、威胁、怨恨、诈骗、弱点等，设计出跌宕起伏的故事情节。如果将女性与避难所、行星、地球、禁忌语等挂钩，则成为吸引观众的神秘动力。

(二)美剧中女性形象的特点

当美剧中涉及到有关女性的题材时，其中的女性总是呈现出什么样的特征，传达出什么样的女性形象呢？笔者将检索结果中与“女性”一词高度相关的形容词分为4类，见表3。

从表3可以看出，美剧中的女性形象以正面呈现为主，表达女性优点的词共有15个。这一数字表明，美剧中的大部分女性还是被塑造成正面的、积极的、有吸引力的形象。美剧中的女性可能是强大老练、足智多谋的，也可能是有活力、有同情心、有吸引力的，也可能是事业有成、自立、杰出的，其形态各异而又栩栩如生。然而，美剧中的女性并非千篇一律地被塑造成好的形象，为符合剧情需要，美剧中也会安排一些非正面角色。多面化的女性形象有助于丰富剧中的情节。

表3 美国肥皂剧语料库中与“女性”共现的形容词

美剧中当然不乏俊男靓女，由于外貌特点可以借助视觉效果表达，因此，在笔者选定的结果中，关于外表的形容词仅有3个。

(三)美剧中女性的主要行为

笔者将选定的语料库中与“女性”一词共现率高的动词分为3组,分别代表女性的积极行为、消极行为和中性行为，见表4。

表4 美国肥皂剧语料库中与“女性”共现率高的动词

与美剧中主要折射出的正面女性形象相反，美剧中女性的负面动作行为居多，占到总数的一半。这些词中表示“轻视，蔑视”意味的词共有两个，其中scorn多用于被动语态，表示女性为他人所看不起，而despise则多用于主动语态，表示女性对他人或者其他事物的轻视态度。其他动词如偷盗、背叛、攻击、欺骗、盯梢、唆使、绑架等都包含有消极的意味。笔者认为，消极行为居多并不代表女性在美剧中呈负面形象。美剧为追求收视率，情节设计上必须别出心裁，不落窠臼。如果能直接从剧中主人公的行为预测该人物形象的好坏，那么角色塑造则显得过于简单，美剧也就失去了其扣人心弦的魅力。因此，剧中女主人公的行为会显得有些不同寻常。除了消极行为外，不带有感情色彩的中性动词是女性动作的主体。这是因为语料库中选择的10部美剧大部分取材自日常生活，而在日常生活中，中性行为是常见的。

三、结语

美剧中女性的形象是多变的，形象的塑造并不能脱离日常生活凭空想象，因此，与女性话题共现的题材总是与生活息息相关。为满足情节设计的需要，美剧中的女性会被赋予一些反常理的动作。总体而言，美剧中倾向于向观众传达正面积极的女性形象，形象的塑造也是文化传播的重要组成部分。美剧作为美国文化体制下的文化产品，蕴含了美国式的文化价值观，对我们而言，是一种地道的“异质文化”。[3]对于美剧中的女性形象，我们要选择性地接受。

参考文献：

[1]阮超.浅析美剧中的视觉文化传播——以美剧的拍摄和制作为例[J].新闻世界,2010(4).

[2]曹书乐，何威.谁是美剧迷?——互联网上中国观众的美剧观看与接受[J].国际新闻界,2012(9).

[3]马利红.“美剧热”现象的文化解读[J].新闻知识,2013(1).