从“面子”角度分析美剧《生活大爆炸》片段

胡勤敏

（贵州师范大学大学 外语教学部，贵州 贵阳 550001）

俗话说：“人活一张脸，树活一张皮；人争一口气，佛争一炷香；打人不打脸，骂人不揭短”，这些都是指面子问题，古往今来面子已深入到普通人的骨髓，成为一种生活哲学。在美国, 情景喜剧已成为最基本的电视节目类型, 90年代以后, 它逐渐占领了电视连续剧的黄金时段, 成为非常受欢迎的节目类型。下面我们以语用学中礼貌原则中的面子理论为理论依据, 来分析《生活大爆炸》中的精彩对白。

一、面子

面子是什么？是尊严？是派头？是能力？是形象？是荣誉？是名声？......都是，又都不是。（赵天亮；2008:1）有关“面子”的概念最早是由Evring Goffman 提出来的，他将面子定义为一个人的积极正面社会价值。(1967)从社会心理学的角度来看，所谓“面子”是指有所成就而获得的社会地位或声望。（张涛，2006:13）后来布朗和列文森（Brown & Levinson1978,1987)又进一步对面子做了全面讨论，提出面子是每个社会成员想为自己争取的公开的自我形象。他们认为，为了进入一定得社会关系网络，我们必须承认和意识到“面子”，即“听话人的公众形象”或者“自我感知”的作用。说话人必须尊重听话人的自我形象，必须考虑他们的感受，避免出现损害听话人面子的行为（Face-threatening act, FATs),这是言语交际的普遍性特点。

与面子有关的行为有维护面子行为( facesavingact )和损害面子行为( face-threatening act )即威胁面子行为。“面子”又可以划分为正面面子(positive face)和负面面子(negativeface)。正面面子反映了一个人希望被其它社会成员喜欢、赞同、尊重和欣赏的愿望，其自我形象被人认同，强调说话人和听话人之间的密切关系。负面面子反映了每个社会成员不希望被人阻止、强加观点，即可以自由选择，不被妨碍的愿望，强调听话人的自由权利。

二、剧情简介

情景喜剧是一种比较纯粹的喜剧, 比一般的喜剧又深化了一步, 让大家高频率发笑, 它要求几分钟, 甚至是几十秒钟就必须让观众发出笑声来。情景喜剧的空间情境相对固定, 出场人物也有限, 机智、幽默、讽刺乃至调侃式的对白就成为塑造人物性格、推动剧情发展的主要艺术手段,使观众获得某种意外的幽默感和宣泄后的轻松感。（吴清）The Big Bang Theory《生活大爆炸》是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一部以“科学天才”为背景的美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司（CBS）推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克·洛尔制片公司共同制作。剧中的四位天才精通物理学理论，熟悉其各领域问题，但是说到日常生活，却很不接地气。剧中四位男主角既是同事又是朋友，分别是Shedlon，理论物理学家，拥有两个博士学位一个硕士学位，是典型的理科生，说话冷幽默，并且有极度自私心理和强迫症，自认为是完美天才，一心扑在研究上；Leonard，物理学家，同时是Shedlon的室友，脾气很好，很能容忍Shedlon，是典型的和平主义者；Howard,犹太人，是研究卫星构造的工程学家，也是四个人当中唯一一个硕士，其余三人都是博士，因此常受到Shedlon的嘲笑，他对女生充满浓厚兴趣，并从不遮掩，但其表达方式却极其拙劣，是一个和母亲一直住在一起的小男孩；Koothrappali，印度人，研究天体物理学，有典型的社交焦虑症，从来不敢和女生讲话，但随着女主角Penny的出现开始慢慢好转。女主角Penny未上过大学， 原本怀揣着明星梦来到加州，最终却成为了餐厅服务员，是Shedlon和Leonard对门的新邻居，虽然没什么大脑，但很有生活情趣，给大家的生活增添了不少乐趣。

三、运用面子理论对具体情节进行分析

（一）“损害面子”行为

第一季第四集中精彩对白，在公司新老板见面会上。

-Leonard: Here comes our new boss. Be polite. （我们的新老板来了，礼貌点。）

-Boss: Hi,fellas. （大家好)

-Eric：Eric Gablehauser. (我是Eric Gablehauser.)

-Howard: Hovard Wolovitz. （我是Hovard Wolovitz.)

-Boss: Hovard, nice to meet you. And you are?

(Hovard,见到你很高兴，这位是？)

-Sheldon:An actual real scientist.( 一个真正的科学家。)

在Party以后：

-Sheldon:I can't believe he fired me.（我不敢相信他开除了我。）

-Leonard: well, you did call him a glorified high school science teacher whose last successful experiment was lighting his own farts.

（你说他是被捧出来出来的高中物理老师，还说他上一次的成功实验是点燃了自己的屁。）

-Sheldon:In my defense, I prefaced that by saying,"with all due respect".（但我之前说了“恕我直言”。）

在这段对话上，显然Sheldon完全不懂社交，不理解人情世故，以至于丢了工作。从“面子”角度来分析，第一句Leonard所说的话Be polite, 其实是对听话人强加了自己的意愿，没有尊重让他人自由选择的权利，虽然在日常交际中合乎情理，让同事们面对新老板时神情举止礼貌些，以免招来不必要的麻烦，但是违背了负面面子规则。而Sheldon并没有听从Leonard，他那自负的开场白暗含着自己才是真正的科学家而老板是草包的意思，自己却浑然不知。在接下来的对话里，Sheldon完全是在赤裸裸的在实施面子威胁行为，即“损害面子”行为。根据测试面子威胁大小的公式：Wx= D( S, H ) + P( H , S)+Rx , 其中Wx 表示面子威胁行为的大小, D( H , S) 表示说话人和听话人之间的社会距离, P( H , S) 表示听话人相对于说话人所拥有的权势, Rx 表示在一定得文化中面子威胁行为的强加程度或等级。Sheldon与老板之间是上下属关系，社会地位明显有差距，他们两所拥有的权势也不是等量关系，老板权力远远大于Sheldon的权力，而且在对话中强说老板是被捧出来的高中老师，毫无研究成果，完全否定受话人此时此刻的愿望和行为， 使得受话人的自尊心受到了伤害，人格不被尊重，Rx 数值较大。D( H , S)， P( H , S)，Rx三者都是变量，且数值较高，因此Sheldon是在对老板实行非常大的面子威胁行为( FT A), 具体地说是一种威胁听话人消极面子的行为,事后并未道歉, 减小对对方的强加。当冲突达到高潮，老板无法忍受在众下属面前丢面子，于是开除了Sheldon。实质上，Sheldon他自己完全不知道自己怎么得罪了老板。这也恰巧增添了剧情幽默搞笑的程度。

（二）“维护面子”行为

让我们再来看看下个片段（第六季十六集）:Leonard和Penny已成为情侣，二人都深爱着对方，Leonard喜欢科研、漫画、高智商游戏，日常交谈中都离不开这些，而Penny却对这些毫无兴趣，生活中其它玩乐才更让她快乐，下面这段场景是发生在她们两人共进晚餐时：

Penny：You'll never believe what happened to me at work today.

（你绝对想不到我今天工作时遇上了什么事（满脸笑容）。）

This old guy was choking on his food, and I saved his life.

（一个老头子吃东西噎到了，我救了他一命（自豪）。）

Leonard：You're kidding. Did you Heimlich him?

（真的吗？（吃惊）你对他用了海姆立克急救法吗？）

Penny： No.I said, "Oh, my God, I think that old guy's choking,"

（没有。我说：“天啊，他好像噎着了。”）

and then one of the busboys Heimlich'ed him.

（然后一个勤杂工对他用了海姆立克急救法。）

Leonard：You're a hero. （你真是英雄（无奈但微笑着）。）

在这段情景中，故事开头Penny用了一个类似感叹句的句子，似乎今天工作时遇到了什么好事儿，从中可以看出她的好心情溢于言表，希望对方一起分享。当她讲出救了一老头性命时相当自豪，觉得很有面子，终于可以在Leonard面前扬眉吐气一把。Leonard表示相当惊讶，女友果真有救人的本事么？曾经的她可一窍不通。于是问道是否用的海姆立克急救法，一种运用于呼吸道异物窒息的快速急救法，这同时也表明了自己的博学与见识，给了自己面子。然而Penny的回答却让观众啼笑皆非，实际上是勤杂工救了老头的命，她个人却认为自己才是第一功臣，是在实施维护自己面子的行为。而Leonard为了尽量缩短双方之间的距离，表示出自己对Penny的关注与喜爱，实施了正面面子礼貌策略，对Penny表示理解及赞扬，维护了女友的面子。在观众眼里这是一种幽默，一种能让人高频率发笑的剧情，实质上也是建立在对面子理解的基础上。显然剧中角色也各有各的“面子观”，这也正好导致其幽默性的产生。

四、总结

在美剧《生活大爆炸》中，很多情节都是设置在“面子”的基础上，面子恰好是普通人非常介意的问题。剧中的幽默大部分来自损害别人面子或尽力维护自己的面子，由于各自的“面子观”，出现了许多让人忍俊不禁的桥段。此剧不仅能给人带来快乐，同时还能增加理科知识并达到训练口语的目的。在现实生活中，我们要尽量实施维护面子而不是损害别人面子的行为，让交际顺利进行，也能让社会更加和谐。

[1]Gof fman,E.Inte ractional Ritual: Essays on Face-toface Behavior[M].New York: Doubl eday and Company, 1967.

[2]Leech,G.Principles of Pragmatics, [M].Longman,London.1983.

[3]赵天亮.要面子要吃大亏[M].地震出版社，2008.

[4]张涛.面子-中国社会舞台上的面子艺术[M].地震出版社，2006.

[5]刘森林.语用策略[M].社会科学文献出版社，2007.

[6]吴清.礼貌原则和情景喜剧中的幽默[J].江南大学学报(人文社会科学版),2005,(2) .

[7]刘乃实, 熊学亮.浅析言语幽默的维护面子功能[J].外语教学, 2003,( 6).