明清“怎”系疑问句研究——以《型世言》、《儿女英雄传》为例*

施建平,李 娜

(1.苏州市职业大学 学报编辑部,江苏 苏州 215104; 2.苏州大学 汉语与汉语应用研究中心,江苏 苏州 215123)

有些学者研究认为,《型世言》特指问句共681例,约占全书疑问句的41.8%[1],但施建平的研究结果认为至少有1 000例[2]187。《儿女英雄传》中特指问句有1 413例,其疑问形式多样,占全书疑问句的47.2%[3]。无论在《型世言》中还是在《儿女英雄传》中(下文分别简称《型》、《儿》),“怎”字系列的疑问句所占的比重都是最多的。在《型》中,用“怎”字系构成的特指问句共有466例,约占全部特指疑问句的25%。在《儿》中,用“怎”字系列构成的特指问句共有627例,约占全部特指疑问句的44%[3]。详见表1所示。

表1 《型世言》、《儿女英雄传》“怎”系疑问词Table 1 “Zen” question sentences in Panorama of Life and The Stories of Heroic Youth

注:*《型世言》中“怎么”有44例,“仔么”有85例。

一、“怎”字疑问词由来的考察

关于“怎”字的来源,现在学界似乎未对其做很深入的研究。吕叔湘先生在《近代汉语指代词》中,列出的最早的例子是《东坡乐府》中的“问君终日怎安排心眼”[4]304,而记录从中唐到北宋20家禅师语录的《古尊宿语要》,竟没有单用的“怎”字,却有单用的“争”字。而先秦的《诗经》中是没有“怎”字的。由此我们可以知道,直到唐宋时期,表示“怎”这一疑问语气的字不止一个,而该字也还未有固定的写法。对此,向熹认为它是由“作什摩”——“作么生、作没生、作勿生”——“作么、怎么、怎生”直接紧缩而来的[5]395-396。张相提出:“争犹怎也。自来谓宋人用怎字,唐人只用争字。唐玄宗题梅妃画真诗:霜绡难似当时态,争奈娇波不顾人。”[6]240可见,“怎”在宋代逐渐替代“争”成为表疑问语气的主角。

二、“怎”字系列特指问句对比分析

(一) 单用“怎”作标记的特指问句

在《型》和《儿》中单用“怎”标记的特指问句分别为305例和30例,分别约占全部特指问句的15.9%和2.1%。通过这两组数据可以看出,“怎”在明代时单用的比例要明显高于清代。单用的“怎”多用作状语,表示询问方式或原因。如:

例1.我父亲、祖父母、兄姐此去何如?怎得一消息?(《型》第1回)

例2.他只不看怎处?(《型》第32回)

例3.姑娘,你此话怎讲?(《儿》第8回)

例4.那些能说不能行的空谈,怎干得天下大事?(《儿》第18回)

从这里可以看出,明清两种文献的不同之处:

(1) 这里需要指出的是,在《型》中作状语的“怎”有时置于句首主语前,这种用法是《儿》中所极为罕见的,且在现代汉语中也难觅踪影。如:

例5.你有力量自造,怎我造赔你?(《型》第2回)

例6.你看他……好不和气,怎你道他不好?(《型》第35回)

例7.怎你只一二十日弄到这嘴脸?(《型》第38回)

(2) “怎”和语气助词“呢”搭配构成的特指问句,在《型》中为0例;在《儿》中有6例,在“怎”字单用的疑问句中占比为20%。如:

例8.怎见得不是安公子呢?(《儿》第6回)

例9.我……怎知这些东西就会不见了呢?(《儿》第38回)

不仅是“呢”,其他语气词在《型》中都极为罕见。

(3) “怎”和语气助词“了”搭配构成的特指问句。《型》有5例,《儿》有1例。如下:

例10.怎倒说我委屈你们姑娘了?(《儿》第26回)

例11.张家事还不完,怎回来了? (《型》第28回)

例12.在这里怎经事不完去了? (《型》第28回)

例13.好一家主顾,怎去打断了? (《型》第28回)

例14.你当日……该留住银子……怎胡乱收了,等他又起浪? (《型》第28回)

例15.怎前日出门时有两根须……今髭须都没,声音小了?(《型》第37回)

这说明,疑问语气词虽然滥觞于唐宋,发展于元明,但是其繁荣还是清代的事。而《型》作为一个话本的汇编,由于每一章回作者的写作习惯的不同,造成疑问词及语气词的分布不如《儿》那样均衡。

(二) 用“怎么”作标记的特指问句

1 “怎么”一词的由来及在明清时期的不同特点 朱德熙认为,“怎么”是谓词性的代词,可以作谓语,也可以作状语,可以问方式,也可以问原因[7]91。《型》中的“怎么”一词看似比较特殊,但实际上它是同一个词,两种写法:一是“怎么”,二是“仔么”,早在《景德传灯录》中就出现过了。而这些不同的写法,到了《儿》中,就全部统一写作“怎么”了。

2 “怎么”标记的疑问句在清代文献中的比例高于明代 《型》中用这两者标记的疑问句共有129例,占全部特指问句的6.7%。《儿》中用“怎么”标记的特指问句有269例,占全部特指问句的19%左右,在句中主要作谓语、状语和定语等,用来询问原因、方式等。其中,单用“怎么”标记的特指问句有102例[2]15,如:

例16.你仔么这等认得定?(《型》第9回)

例17.只是民女的家事官长怎么晓得的这样详细?(《儿》第19回)

3 “怎么”与语气词的搭配,《儿》中语气词较丰富 在《型》中,“怎么(仔么)”和语气助词搭配构成的特指问句仅有7例,其语气助词主要是“了”(6例),“么”仅出现 1例,约占全部特指问句的0.36%。而在《儿》中,“怎么”和语气助词搭配构成的特指问句有167例,约占全部特指问句的11.8%。这说明在明代一些文献中,语气词的运用还不是太普遍。

(1) 疑问代词“怎么”+语气词“呢”

《儿》中“怎么”+“呢”搭配构成的特指问句最多,有86例,《型》中无此类例子。

例18.怎么哭起来了呢?(《儿》第5回)

例19.怎么又会不认得老爷了呢?(《儿》第20回)

(2) 疑问代词“怎么”+语气词“了”

“怎么”+“了”搭配构成的特指问句,《型》中有6例,《儿》有51例,如:

例20.如今下面仔么了?(《型》第37回)

例21.连日小相公仔么憔瘦了? (《型》第40回)

例22.他们老弟兄们怎么会得了信儿来了?(《儿》第21回)

例23.大爷怎么又跑回来了?(《儿》第44回)

(3) 疑问代词“怎么”+语气词“呢”

《儿》中“怎么”+“呀”搭配构成的特指问句有12例,《型》中无此类例子。如:

例24.妈怎么不一块儿吃呀?(《儿》第27回)

例25.怎么也不会给你大爷倒碗茶儿来呀?(《儿》第35回)

(4) 疑问代词“怎么”+语气词“么”

“怎么”+“么”搭配构成的特指问句,《型》、《儿》中各有1例,如:

例26.你这奴才!怎么与富尔榖通同,把人命诬人么?(《型》第13回)

例27.张姑娘道:“姐姐怎么倒知道他么?”(《儿》第29回)

(5) 《儿》中“怎么”与其他的语气词搭配情况

“怎么”+“的”搭配构成的特指问句有8例,如:

例28.我前日交给你老人家那块砚台的时候,怎么说的?(《儿》第17回)

例29.你老瞧瞧,老娘娘这签上怎么说的?(《儿》第38回)

“怎么”+“啊”搭配构成的特指问句有4例,如:

例30.我怎么日前换了衣裳又叫换衣裳啊?(《儿》第27回)

例31.这是多早晚的事,我怎么不知道个影儿啊?(《儿》第40回)

“怎么”+“哇”搭配构成的特指问句有3例,如:

例32.万一天明进来一个人,这一院子的死和尚,可怎么好哇?(第10回)

例33.怎么供一对鸡冠子花儿,又供两枝子藕哇?(《儿》第35回)

“怎么”+“哪”搭配构成的特指问句有2例,如:

例34.怎么这姑娘合我们外外姐姐长的象一个人哪?(《儿》第22回)

例35.这双好,穿着又合式又舒服,怎么还换哪?(《儿》第27回)

(三) 用“怎生”作标记的特指问句

1 疑问词“怎生”的由来 吕叔湘认为:“跟怎么结合成复合词的字有三个:生,的,样。”[4]305《型》和《儿》中用“怎生”标志的特指问句分别为26例和51例,约占该书全部特指问句的1.3%和3.6%。其中,单用“怎生”标记的特指问句有46例。如:

例36.你这人怎生的这等糊涂?(《儿》第6回)

例37.那万人敌怎生轻易学得来?(《儿》第19回)

例38.怎生计议,我与你得偕伉俪?(《型》第38回)

2 “怎生”与语气词的搭配在《儿》中的形式多种多样 “怎生”和语气助词搭配标记的特指问句,《型》中一例也没有,《儿》共有5例。跟“呢”搭配标记的有3例。如:

例39.怎生的伴当也不带一个出来,就这等孤身上路呢?(《儿》第5回)

例40.我又何曾看见你这新媳妇是怎生个相貌呢?(《儿》第13回)

跟“的”搭配标记的特指问句有1例。如下:

例41.怎生有这等相象的?(《儿》第7回)

跟“了”搭配标记的特指问句有1例。如下:

例42.怎生老太太竟仙游了。(《儿》第17回)

一般认为,“怎生”在《儿》中的大放异彩也是其最后的辉煌,在民国初年就很少用了,如今在现代汉语中已难觅踪迹。

(四) 用“怎的”作标记的特指问句

1 疑问词“怎的”的由来 “怎的”又作“怎地”,最早见于宋代。到了宋代末期,又作“怎底”;元明时期,其又多用作“怎的”。吕叔湘认为,“怎的”是在元代以后“怎生”消亡时兴起的。这从表1的数据中也可以看出这一此消彼长的状况。虽然“怎的”也在明清的一些文献中活跃过一阵,但到了民国,人们已经很少用这个词来表达疑问了,只偶见于方言或极个别书面语中。

2 “怎的”标记的疑问句在《型》中罕见,在《儿》中例子丰富 《儿》中用“怎的”标志的特指疑问句共有202例,约占全部特指问句的14.3%,可以用来询问原因、情状、方式等。单用“怎的”标记的特指问句有158例。而《型》中,仅见一例。如:

例43.二叔怎的尽喝酒,也不用些菜?(《儿》第15回)

例44.怎的分两晓不得?(《型》第36回)

其中《儿》“怎的”与语气助词搭配构成的特指问句有44例,和“呢”搭配构成的特指问句有36例。如:

例45.你道这铜旋子怎的就能治昏迷不省呢?(《儿》第6回)

例46.我倒请教,然则“与之粟九百”,怎的又不打八折呢?(《儿》第39回)

“怎的”和语气助词“了”搭配构成的特指问句有8例。如:

例47.安公子……说:“怎的走到这等荒僻地方来了?”(《儿》第5回)

例48.姑娘,你……怎的越说越远,闹到来生去了?(《儿》第24回)

(五) “怎么样”标记的疑问句及与语气词的搭配

朱德熙认为:“‘怎么样’做状语,总是问方式的。”[7]91《型》中,用“怎么样”(含“仔么样”)标志的特指问句有0例。《儿》中,用“怎么样”标志的特指问句有29例。其中单用“怎么样”标记的特指问句有15例。如:

例49.你老白替想想怎么样?(《儿》第3回)

例50.这话不知公婆想着怎么样?(《儿》第33回)

用“怎么样”和语气助词搭配构成的特指问句有14例,和“呢”搭配构成的有12例,如:

例51.我找褚一官……这便怎么样呢?(《儿》第14回)

例52.安老爷……道:“来了怎么样呢?”(《儿》第31回)

“怎么样”和“罢”搭配构成的特指问句有2例:

例53.你们二位想着怎么样罢?(《儿》第23回)

例54.亲家妈,怎么样罢?(《儿》第32回)

(六) 用“怎样”作标记的特指问句

1 疑问词“怎样”的由来 吕叔湘《近代汉语指代词》认为:“怎么样”出现较靠后,是在“怎”字不单用的时期出现的,并且指出:过去和现代都有“怎样”的例子,这只是文学上的减省,口语里本来只有“怎么”跟“怎么样”,现在偶尔说“怎样”的,那反而是受了文字的影响[3]。

2 “怎样”标记的疑问句及与语气词的搭配 在《型》中,用“怎样”来标志的特指疑问句有0例。在《儿》中,用“怎样”来标志的特指疑问句共有22例。其中,单用“怎样”标记的有17例。

例55.这是该当怎样才好?(《儿》第12回)

例56.可不知姑娘心里怎样?(《儿》第23回)

“怎样”和语气助词搭配构成的特指问句有4例,跟“呢”搭配的有2例,如:

例57.况且叫我批定,又怎样个约略核计多少呢?(《儿》第2回)

例58.老爷说:“依你还要怎样呢?”(《儿》第2回)

“怎样”+“的”搭配的有2例,如:

例59.先生,你可晓得以前那几个先生是怎样走的?(《儿》第十八回)

例60.他名下是怎样注的?(《儿》第35回)

(七) 用“怎得”作标记的特指问句

《型》中,用“怎得”标志的特指问句有4例。在《儿》中用“怎得”标志的12例。单用“怎得”标记的有11例。如:

例61.阮胜老婆嫁是实了,怎得嫁我?(《型》第33回)

例62.只是一个副将衙门,怎得有这般气概?(《儿》第22回)

例63.我若不回去,又怎得教成我那个儿子来撑起我家这个门庭?(《儿》第39回)

“怎得”+“呢”搭配构成的特指问句有1例：

例64.他们岸上走,你们河里走,怎得知道就是咱们的船呢?(《儿》第二十回)

(八) 用“怎么个”作标记的特指问句

《型》中无此用例。《儿》中用“怎么个”标记的特指问句有12例,作定语、状语等,如:

例65.这是怎么个原故?(《儿》第15回)

例66.你们是怎么个见识?(《儿》第33回)

其中，“怎么个”+“呢”搭配构成的特指问句有6例。如:

例67.只是我怎么个问法儿呢?(《儿》第9回)

例68.公子道:“这怎么个射法呢?”(《儿》第31回)

其中，“怎么个”+“呀”搭配构成的特指问句有1例。如下:

例69.你看着是怎么个人儿呀?(《儿》第17回)

三、结论

本文以《型世言》和《儿女英雄传》这两部话本小说类文本为例,通过对“怎”字系列疑问句的对比研究,我们发现,口语对疑问句及疑问词的影响比较大,带有文言色彩的疑问词逐渐为社会所淘汰;而从音节上看,单音节、三音节的疑问词部分地为音节疑问词所取代。从疑问语气来看,清代疑问句的语气词也变得丰富多彩了。疑问句的句式也越来越形式多样,表明“怎”字系列疑问句表情达意的内容是越来越丰富了。从明到清的历史过程中,我们能清晰地观察到疑问句从近代跨入现代的足迹。

参考文献:

[1] 盛晓楠.《型世言》疑问句研究[D].济南:山东师范大学,2009.

[2] 施建平.《型世言》代词计量研究[M].台北:文史哲出版社,2011.

[3] 李娜.《儿女英雄传》疑问句研究[D].苏州:苏州大学,2013.

[4] 吕叔湘.近代汉语指代词[M].上海:学林出版社,1985.

[5] 向熹.简明汉语史:下[M].北京:商务印书馆,2010.

[6] 张相.诗词曲语辞汇释[M].上海:中华书局,1975.

[7] 朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,1982.