冯亦代请教戴望舒

散文家、翻译家冯亦代，自幼深受文学熏陶，偏爱诗赋，上学后痴迷“雨巷诗人”戴望舒。1939年，26岁的冯亦代在香港与戴望舒不期而遇，他取出一大沓自己的习作向戴望舒求教。数日后，戴望舒对他说：“你的稿子我都看过了。你写的诗大部分是模仿的，没有新意。不是从古典作品里来的，便是从外国来的，也有从我来的。我说句直率的话，你成不了诗人。不过，你的散文还可以，译文也可以，你该把海明威的那篇小说翻译完。”这话无疑给冯亦代当头泼了一盆冷水。但恰恰是一句“你成不了诗人”，让冯亦代走上了散文与翻译之路，成了卓有成就的翻译家与散文家。特别是他撰写的大量介绍西方图书的文章，犹如穿越大洋的一股清新宜人的风，滋润着中国读书人的心田。

抛砖语：世有伯乐然后有千里马，冯亦代是幸运的，他遇到了戴望舒这个伯乐，让他知道了想成为什么样的人跟能成为什么样的人，其实有的时候是两回事。然而，千里马常有而伯乐不常有，可惜的是像戴望舒这样敢于说真话、实话的伯乐更是不常有。

endprint