苍山县方言姐姐和哥哥的词义泛化

王翠环

内容摘要：在山东省苍山县方言中，“姐姐”和“哥哥”二词不仅可以在亲属以及社交关系中称呼同辈且比自己年长的女性和男性，还可以指称年纪比自己轻和辈分比自己低的女性和男性为“姐姐”、“哥哥”。

关键词：姐姐 哥哥 词义 泛化

一.汉语称谓词“姐姐”的基本释义

在商务印书馆2012年出版的《现代汉语词典》第六版的第665页，现代汉语词“姐姐”的释义如下：

①同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的女子。

②同族同辈而年纪比自己大的女子（一般不包括可以称作嫂的人）：叔伯～ ︳远房～

由此可知，在现代汉语普通话中，“姐姐”一词一般做亲属称谓来讲的，一般是指称比自己年纪大的且有血缘关系的女子。

（1）我上边儿有六个，我最小，三个哥哥三个[姐姐]。（《1982年北京话调查资料》）

（2）她在美国的叔叔邓尧民和在香港的[远房姐姐]邓敏宜曾动员她到美国或香港定居······（《作家文摘：邓世昌及其后裔的高风亮节》李爱萍；陈志忠）

事实上，在汉语使用中，人们还会将“姐姐”一词做社交称谓来讲，是对一些比自己的年长的同辈女性的称呼，表示尊敬的意思，这可以从下面的例子中看出来。

（3）与游客和导游哥哥[姐姐]们的接触，使当导游变成了张莉的梦想。（《新华社2004年新闻稿》）

由此我们可以得知，“姐姐”一词是用作称呼比自己年长的女性，不管是和自己有亲属关系还是没有亲属关系，只要是比自己年长且同辈的女性，都可以称呼为“姐姐”。当然，我们一般认为，和自己母亲年纪相当的女性，是不会用“姐姐”来称呼的，一般是用“阿姨”等表示辈分比自己高的称呼语来指称。

二.汉语称谓词“哥哥”一词的基本释义

在商务印书馆2012年出版的《现代汉语词典》第六版的第436页，我们可以看到其对汉语称谓词“哥哥”一词的释义如下：

①同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的男子。

②同族同辈而年纪比自己打的男子：叔伯～ ︳远房～

我们可以从此得知，在现代汉语普通话中，“哥哥”一词一般是被当作亲属称谓而讲的，称呼比自己年长的同辈男子，而且二者一般上是具有血缘关系。

（4）我[哥哥]是汉民，他解放以后才结婚，三十多才结婚。（《1982年北京话调查资料》）

（5）村里人都说，到底是念过书出过门的人有出息、见识广呢！可是他那[叔伯哥哥]王唯一就不同了。（冯德英《苦菜花》）

在现代汉语中，称谓语“哥哥”一词有时候并不是只用在亲属关系的称呼中，还可以用在社交活动中，作为社交称谓语来使用。在很多社交活动中，也同样可以把与自己没有血缘关系但年龄比自己长的男子称呼为“哥哥”。这可以从下面的例子中看出来。

（6）正处在学基本功阶段的他们非常羡慕大哥哥和大姐姐所获得的荣誉。（《2004年新闻稿》新华社）

从以上的分析中，我们可以得出，在现代汉语普通话中，称谓语“哥哥”一词一般是称呼比自己年长的男性，可以是称呼与自己有血缘关系的男子，也可以指称与自己没有血缘关系的男子。也就是说，“哥哥”一词既可以用于亲属称谓中，也可以用作社交称谓中。

三.苍山县方言中称谓语“姐姐”“哥哥”的特殊词义

在山东省临沂市苍山县方言中，通常意义上被用作亲属称谓词和社交称谓词的“姐姐”一词，不仅是包含上面所提及的《现代汉语词典》中所介绍的两种词义，以及后面所述的在社交中，称呼比自己年长但同辈的女性。“姐姐”还可以用于在社交中指称任何一个女性，不管是比自己年轻还是年长，以及不管是辈分比自己低还是高，都可以用“姐姐”一词来称呼。

而与之对应的“哥哥”一词也是同样如此。“哥哥”一词不仅包含《现代汉语词典》中提及的两种释义，以及在社交活动中，称呼与自己同辈但年龄比自己要长的男性。还可以用作社交称谓语，指称任何一个男性，不管是年龄比自己长还是小，又或者辈分比自己高还是低，都可以用“哥哥”一词来称呼。

总结得知，苍山方言的“姐姐”“哥哥”二词用作社交称呼语时，其与现代汉语普通话的不同之处体现在以下两个方面：

1.“姐姐”一词既可以称呼比自己年长的女性，也可以称呼比自己年轻的女子。而“哥哥”一词也是如此。

2.被称呼“姐姐”的人，既可以是平辈，也可以是辈分比称呼者低的人。如辈分高的人，也可称呼辈分比自己低的，且年纪比自己轻的女性为“姐姐”。“哥哥”一词也同样既可以称呼比自己辈分低的男性，也可以称呼比自己辈分高的男子。

四.苍山县方言中“姐姐”和“哥哥”两词词义泛化的原因分析

“姐姐”和“哥哥”两词的这种词义泛化在苍山县方言中使用中存在，究其原因，可以概括为两个方面，一是受历史上二词的使用影响所致；二是受中国传统文化思维模式的影响；三是受词语的使用语体的影响。

（一）历史上“姐姐”和“哥哥”二词的使用及词义

1、“姐姐”一词的古汉语释义

<1>在《中国称谓辞典》中（北京语言学院出版社，1994年，第301页），对“姐姐”一词的解释如下：

①泛称同胞或同辈姊妹年长者

②对妇女之通称

③旧时称妻子。

④母亲的另称。

在上面释义的第二条中，有例子如下：

（7）婆子道：‘姐姐，这是老太太沏茶的，劝你去舀吧。” （《红楼梦》第五十四回）

在此例子中，“姐姐”一词是仆人对婢女的称呼，虽然“婆子”的年龄比“婢女”的年龄大，但“婆子”还是称呼比自己年龄小的“婢女”为“姐姐”，大约是一种尊敬的称呼。

可是，称呼比自己年龄小的女性为“姐姐”的情况，一般只是出现在对婢女的称呼之中，查阅资料并未发现“姐姐”一词通用作称呼比自己年轻的女性的情况。endprint

<2>《白话小说语言词典》（白维国，商务印书馆，2010年）中，对“姐姐”一词的释义如下所示：

①称亲戚中与自己同辈，年长于自己的女子。

②尊称非亲戚关系与自己年纪相仿的女子。如“我家姐姐盼官人不来，时常啼哭，月月叫我打听。”

③称妻妾

如“我的姐姐，我西门庆岂不晓得，你一片都是为我的。”

④称妓女。

⑤称呼婢女、使女。

⑥称呼年轻女子。

“杨姑娘道：‘我的姐姐，你随官人分付教他唱罢了。”（《金瓶梅·七三》）

⑦称自己的女儿。

“那老儿硬着胆叫道：‘姐姐。那女儿认得是他父亲的声音。”（《西游记·一八》）

在上面的各个释例中，“姐姐”一词有很多的使用不同，第⑥个义项“称呼年轻女子”，此时的“姐姐”一词并未在所称呼者的年龄上纠结，在社交场合中，一些年纪比较大的女子也可以称年纪比自己轻的女子为“姐姐”，只是被称呼为“姐姐”的女子一般是年纪比较轻的女子。

2、“哥哥”的古汉语释义

<1>在《白话小说语言词典》中，对“哥哥”一词的释义如下：

①年长者对年轻男子的称呼。

②仆婢称少主人。

③妻妾称夫。

④母亲称儿子。

⑤妓女相互的称呼

在上面释义的第①条中，“哥哥”一词有“年长者对年轻男子的称呼”的用法。其例句如下：

（8）哥哥，是你也不晓得，当年我与你令尊做弟兄时，你还不知道在那里哩。（《西游记》）

<2>在《辞海》中，可以看出，“哥哥”一词的释义还有“父对子自称哥哥”，这是唐代时候的一种用法。

由上面的“哥哥”一词的古代释义可知，在古代汉语中，“哥哥”一词不仅可以在亲属称谓中用作称呼年纪比自己长的男子，还有很多其他的用法。值得注意的是，在古代汉语中，“哥哥”一词还可以用在年长者对年轻男子的称呼。

由以上对古代汉语中的“姐姐”和“哥哥”两词的释义研究可以看出来，在古代汉语中，“姐姐”可以用于年长者称呼年轻的女子，而“哥哥”也同样可以用在年长者对于年轻男子的称呼中。

而这种用法，也和现在苍山县方言中的“姐姐”和“哥哥”中年长者称呼比自己年轻的人的用法一致。由此我们也可以推断，现在苍山县方言中“姐姐”和“哥哥”二词可以称呼年纪比自己轻的人的用法是受古代汉语中二词的使用影响的。

（二）中国传统文化的影响

受汉民族传统文虎思维模式的影响，人们在社交活动中，称呼别人的时候，倾向于使用尊敬的称呼。这也是苍山县方言中“姐姐”和“哥哥”二词特殊词义存在的重要原因。

通过调查方言区的使用者可以知道，用“姐姐”和“哥哥”来称呼辈分比自己低的人，或是称呼比自己年纪轻的人，是一种尊敬的用法。在社交中，方言区的人在称呼陌生人或不太熟悉的人时，使用“姐姐”、“哥哥”二词，显然带有一种尊敬的色彩，容易被别人所接受。

五.小结

由上面的分析可以看出，苍山县方言中“姐姐”和“哥哥”这两个称谓词在方言使用时，不仅可以称呼亲属关系中比自己年长的同辈女性和男性，同时在社交关系中称呼比自己年长但同辈的女性和男性。还可以在社交活动中称呼比自己年纪轻的女子和男子，在另一方面，即使比自己辈分低的女子和男子，也可以称其为“姐姐”和“哥哥”。

（作者介绍：华中师范大学语言所2012级硕士研究生）endprint