SketchEngine在制定技术文档翻译风格指南中的应用

李南哲 张杨

产品技术文档的翻译质量直接影响着用户的使用体验。技术文档字数多，其翻译通常由多人协作完成。要保证技术文档翻译的前后一致性，制定一份详尽的翻译风格指南尤为重要。

1. 翻译风格指南

翻译风格指南用于规定翻译过程中文字和格式方面的标准。如果译员在翻译过程中遇到措辞、标点、格式等问题，应统一遵循翻译风格指南的要求进行处理。

翻译风格指南分为通用指南和特定指南。通用指南对翻译风格作一般的、通用性的规定。特定指南指具体翻译项目根据实际需要制定的临时性翻译风格指南。

翻译风格指南通常由翻译文字规范和翻译格式规范构成。翻译文字规范规定了翻译中术语、一般用语、语法结构及语言风格等的处理方式，本文论述文字规范。

2. 翻译风格指南在技术文档翻译中的作用

2.1. 技术文档的一致性特点

技术文档旨在向读者传达产品各方面的信息。目前，针对技术文档的写作没有统一的技术写作风格指南，但均要求一致性，故其翻译也应遵循一致性原则。

2.2. 翻译风格指南的作用

在技术文档的翻译过程中，翻译风格指南中所规定的技术文档翻译中的一致性是多层次的，包括：特定格式的处理、术语翻译、人名、地名、机构名等专有名词译法、高频词汇的译法、相同原文的译文是否一致等等。例如：根据习惯，大陆译员将“program”翻译为“程序”，而台湾译员则翻译为“程式”，若一本手册中出现了不同的表达，可能使用户产生困惑。翻译风格指南通过对此类问题作出规范，实现翻译的一致性，提高翻译质量，减轻审校压力。

3. 使用SketchEngine制定翻译风格指南

3.1. SketchEngine（SkE）概述

SkE是一款在线语料库检索系统，主要有两大功能：语料库检索分析和语料库创建。使用CorpusBuilding功能可以上传文本建立语料库，之后可在SkE的语料库检索分析工具中进行统计分析。

3.2. 使用SkE制定翻译文字翻译规范的流程

技术文档字数多，重复率高，应选取下述两种情况的文本制定规范，一是出现频率较高而且译法较多的词汇，二是出现频率较高且语境不同的词汇。要想快速找到符合上述標准的词汇，单靠人工处理是不可能完成的，需使用工具对全文进行统计分析，并结合语境提取影响译文质量的文本内容，制定翻译语言规范。

SkE集语料库的创建和分析功能于一身，而其特有的“词汇素描”功能能够自动分析词汇的语境，获取文本语法搭配信息，便于翻译文字规范的制定。

使用SkE制定文字翻译规范流程如下：

1.使用CorpusBuilder上传语料、自动标注，创建项目语料库；

2.使用“词汇列表”功能获取待分析词类的词频；

3.使用“词汇素描”功能分析词汇搭配和语法特征；

4.结合语境，制定相应的翻译文字规范。

3.3. 案例：使用SketchEngine制定软件联机帮助中高频动词的翻译文字规范

3.3.1. 项目说明与准备工作

该项目为英译汉，总计73740词。本案例以提取项目中的常用动词为例，论述如何使用SkE制定文档中高频动词的翻译文字规范。

将原文上传至SkE，进行词类标注，建立项目原文语料库。

3.3.2. 制作动词词频列表

使用SkE的“词汇列表”功能可根据词频生成词汇列表，并使用正则表达式限定要查找的内容。本例在“要寻找的属性”中应选择“lempos”，在“Filterwordlistby：REpattern”中填写“[a-zA-Z]+-v”，以仅检索为动词。之后根据词频建立词汇列表。

3.3.3. 根据词频和语境选取动词

SkE的词汇列表中根据词语在整个语料库中出现的频次大小排序。本项目主要选取两类高频词制定翻译规范。一是意思单一，但表达可能不一致的词汇，如“create”可译为“创建”、“新建”等，这些词可能造成译文前后不一致，影响理解；二是语境不同，译法较多的词汇，如“check”的意思是“检查”或“选中”等。

上述的情况译法的统一对于提高技术文档译文的可读性大有裨益。需要注意，应使用SkE“词汇素描”功能分析其语境后方可决定需要制定翻译文字规范的词汇和结构。

3.3.4. 使用“词汇素描”功能规定制定翻译文字规范

使用SkE的“词汇素描”功能可以自动统计与所查询词语共现的词汇，并分析该词的搭配和语法结构，获得该词的语境。这里选取“check”一词具体说明如何制定翻译文字规范。

“check”一词多义，需要根据语境进行词义选择，但在相似的语境下应保持译法一致，同样根据该词在“词汇素描”中动宾搭配的统计结果，并结合语境”，得出“check”一词在本项目中有“检查”（表示该软件的功能）和“选中”（软件界面元素，如复选框、字段等）两种意义，应当分别列出，供译员参照。可制定如下的翻译文字规范：

4. 结语

本文以制定技术文档翻译项目中动词的翻译语言规范为例，说明了SketchEngine在制定翻译项目风格指南中的应用。同样的方法也适用于名词、形容词和副词等其他词类翻译语言规范的制定。

参考文献：

[1]Bowker，L.Computer-Aided Translation Technology：Apractical Introduction. Ottawa：University of OttawaPress，2007.

[2]崔启亮，胡一鸣.翻译与本地化工程技术实践.北京：北京大学出版社，2011.

[3]SketchEngine