表速度义的“快”、“慢”语义演变考察

李静

【摘要】 “快”和“慢”的本义都是与“心”部相关的类属义，但在历史演变中却成为表示速度的最主要的词。这与语义的搭配，汉民族的认知心理以及口语化程度的提高均有密切的关系。

【关键词】 “快” “慢” 速度义 语义

【中图分类号】 G642.0 【文献标识码】 A 【文章编号】 1992-7711（2014）08-041-01

现代汉语中，“快”和“慢”这两个词都是多义词。《现代汉语词典》中列举了“快”的义项有九项，其中最主要和最常用的义项是“速度高”。“慢”的义项列举了五项，排在首位的义项是“速度低”。本文拟从“快”和“慢”语义的历史演变过程中探寻其引申的路径，并找到其演变的规律。

一、“快”语义的历时演变考察

《说文解字》，“快，喜也。从心夬聲”，“快”的本义是“喜”。从“喜”的本义出发，又引申出了一系列与心情、性格有关的意义。

1. 表示“高兴，愉快”，这是“快”的本义。例如：

（1）文信侯去而不快。《战国策·秦策五》

2. 从“高兴、愉快”出发，进而引申为表示人心情的“畅快、舒畅、痛快”以及人性格的“爽快、爽利”。例如：

（2）今弃击瓮叩缻而就《郑》、《卫》，退弹筝而取《昭》、《虞》，若是者何也？快意当前，适观而已矣。《史记》

3. 又表示“称心，遂意”，例如：

（3）瑀有女始笄，妙选良偶，有心于延明。遂别设一席，谓弟子曰：“吾有一女，欲觅一快女婿，谁坐此席者，吾当婚焉。”《北史》

4. 从人的心情“舒畅”出发引申为身体的“舒适，舒服”，例如

（4）又有一士大夫不快，佗云：“君病深，录破腹取。然君寿亦不过十年，病不能杀君，忍病十岁，寿俱当尽，不足故自刳裂。”《三国志》

在上古时期，“快”只有本义及其直接引申义这一支的义项，还没有出现表示“速度快”的这一义项。这一时期的“快”的用法比较简单，一般是单用，表示心情的“高兴、愉快”，或者用“不”、“无”等副词来修饰，表示心里的不痛快，如：

（5）厥逆腹胀满，肠鸣，胸满不得息，取之下胸二胁，咳而动手者，与背输，以手按之，立快者是也。《黄帝内经》

在中古时期，“快”引申出“身体的舒适、舒畅”的意义，常用“不快”来表示身体的不舒适。

“快”的搭配范围进一步拓展，开始与表示某一类人的名词或名词短语进行搭配，如：

（6）今诏破羌将军武贤将兵六千一百人，敦煌太守快将二千人，长水校尉富昌、酒泉侯奉世将婼、月氏兵四千人，亡虑万二千人。《汉书·赵充国传》

后来，在《三国志》、《宋书》、《北史》中陆续出现了“快人”、“快士”、“快手”、“快吏”等词。这时候的“快”的用法已经发生了很大的变化，不再是使动的用法。在《汉语大字典》中这里的“快”被解释为“直爽、爽快”，但董志翘（2003）认为，这些词中的“快”是“佳”的意思。

随着这类词用例的增多，与“快”能组配的词产生了类推作用，开始与“牛”、“马”进行搭配。如：

（7）家既豪富，诸子与王敬则诸儿，并精车牛，丽服饰。当世快牛称陈世子青，王三郎乌，吕文显折角，江瞿昙白鼻。《晋书》

魏晋南北朝时期随着佛教的传入，口语开始进入书面语中，而“快”的“速度高”的义项也是从此时开始出现的，随着宋元话本、小说的进一步发展，口语化程度逐渐提高，“快”表速度义项的使用频率也随之提高。

二、“慢”的历时演变考察

“慢”，从曼得义。曼的本义是引申、散布。故包含曼的字多有此义。如“漫”，《玉篇·水部》“水漫漫平远貌”；《释名》，“幔，漫也。漫漫相连缀之言也”；“慢，漫也。漫漫心无所限忌也”。可见，从水的漫指的是水的漫衍散布，从巾的曼指的是连缀而张挂起来的帐幔；从心的慢是心的散漫，不严肃、不恭敬的态度。所以，“慢”的本义是傲慢，不敬。从这一本义出发，又引申出一系列与心意、态度相关的意义。

1.表示“傲慢，不严肃，轻视”，这是本义。例如：

（9）上慢下暴。盗思伐之矣。《周易》

2.表示“懈怠”，例如：

（10）政宽则民慢。慢则纠之以猛。《春秋左氏传·昭公》

3.表示“随便，不节制”，例如：

（11）乃往见范宣子而说也，曰：“闻善为国者，赏不过而刑不慢。《吕氏春秋·开春》

以上这些义项均是在本义基础上引申而来的，都是与人的性情、态度相关的意义。“慢”在上古的使用有两种情况，一是单独使用，表示“傲慢，怠慢”，如：

（12）大官大邑。所以庇身也。我远而慢之。

《春秋左氏传·襄公》

另一种是与其意义相近的词联合使用，且这些词多为贬义，如“侮”、“亵”、“暴”、“轻”、“怠”、“懈”等。可见，“慢”的本义是带贬义性质的词。如：

（13）然东闾子中不应外。侮慢世士。《孔丛子·陈士义第十四》

随着词语的复音化，这一用例在后来的发展中使用更多。

上古时期的文献中，“慢”字基本上用的都是其本义与直接引申义这一支的意义。表示“缓慢”的用法极其罕见，只有《诗经·郑风·大叔于田》中有“叔马慢忌。叔发罕忌”的用例，在这里“慢”有“缓慢”的意思。

到了宋朝以后，“慢”的“缓慢”义开始增多起来，但是与其本义及直接引申义一支的义项相比，仍然是居于次要地位。元代以后，“慢”的缓慢义得到了极大的发展，用例逐渐超过了本义，成为“慢”的常用义。在与“徐”、“缓”两个表速度缓慢义的词的竞争中，也开始逐渐占据了优势。

“徐”和“缓”在与“慢”的竞争中，逐渐退出了历史的舞台，不再单独使用来表示速度，同样是作为不自由语素组成复合词来表示相关的意义，如“徐徐”、“缓慢”、“缓急”、“缓行”等。

[ 参 考 文 献 ]

[1]蒋绍愚.《古汉语词汇纲要》.北京大学出版社，1989，12.

[2]王秀玲.《浅谈“慢”常用义之演变》.《语言研究》，2003，06，23，2.

[3]董志翘.《中古汉语中的“快”及与其相关的词语》.《古汉语研究》，2003，1.