清代趣味笔记小说选译

攫鞋

郑仁凯在密州做刺史时，家里的侍童连鞋子破了也来找他。仁凯说：“爷爷帮你想办法！”不多久，一个门夫走进来。仁凯命门夫上树去把鸟窝掏下来。门夫脱了鞋就爬了上去。仁凯赶紧叫那个侍童将门夫的鞋穿走了。过了一会儿，门夫光着脚走过来，看见郑仁凯脸上的神色很有问题。

（翻自《笑笑录》 独逸窝居士 著）

快意话

中秋月圆夜，和几位友人围聚一桌，喝了点酒之后，便有人提议各自说一说各自的快意之事。一位说：“昨天和了一首陶公的《村居诗》，叉手而成，朗声吟就，幸运，音律竟无丝毫差错！”一位说：“我坐在小窗旁边无事生闷，窗外绵绵细雨下不停歇，看见砚台上前夜残留的墨汁未干，捉笔便写起擘窠大字来，兔起鹘落兔起鹘落，纸刚写尽墨汁也没了！”一位说：“午后有人送来书简一封，原来是好友邀我明晨一块划拳赌酒。”一位说：“昨晚为小儿背书，恰如瓶泻水！”一位说：“逆境险象，正惶恐躇踌六神无主，猛听得雄鸡打鸣，才知是梦！”一位说：“今天晒着太阳，把身上的跳蚤全清干净了。”一位说：“空落落的庭院里那株老桂树，从来不开花的，今年却忽然开得满树金黄！”一位说：“我读古籍有几处疑惑堵在心里很多年了，忽然来了一个高才生，为我解疑，真如拨开云雾见青天哪！”一位说：“剛买回来几斤菱塘蟹，家里竟迎来一位不速之客，两人就着酒、蟹，美美地醉了一回！”一位说：“前天在赌场输惨了，正好瞥见有人在赌大注的，放手一博居然赢回了老本！”一位说：“秋风乍紧，手脚冷得不知不觉地蜷缩起来。唉，听到妻子的织机上的布已经织成了，正要为我做棉袄呢！”一位说：“无意间从妓馆门前走过，听到里面在唱《满江红》，字字清楚。”一位说：“朋友手里有一方古砚要卖，我将衣服拿去当了，所得的钱刚刚好够数！”我说：“我的快意事就是听你们说说快意话。”

（翻自《明齐小识》 诸联 著）

泉州海寇

我前面二十年都是在教书，我有一个学生是泉州人，姓陈。他说他家里有艘大船，在海上遇到海盗，舱里的货物被洗劫一空。海盗撤走后，船上的人忽然听到从舱底传来鼾声。原来是一名海盗刚吸了鸦片，正抱着烟枪“呼呼”大睡。于是人们便捉了他去告官，后来被斩首示众。我听完他的讲述之后不觉失笑，我说：“这个事情跟明末状元陈于鼎的遭遇很像嘛。于鼎因为跟海盗有牵连，下了牢狱。除夕之夜多喝了几杯，倒头大睡，做他的美梦去了，醒来时艳阳高照，已经是第二年的正月。起来看看，整个监狱都空了，他吓一大跳，赶紧喊人来。门外的狱卒也很惊讶，同他说：‘昨夜三更，皇上大赦天下，所有的犯人都释放了，诏官到这里来喊过三次，谁让你没长耳朵？后来，大司寇上书将这事禀报皇上，皇上大怒，下令立即处斩。都是因为酣睡不醒而掉了脑袋，同你所说的那个海盗的命运是一样的啊。”

（翻自《畏庐琐记》 林纾 著）