漫话“世界非物质文化遗产

朱美丽

【摘 要】南音是人类口头非物质文化遗产代表作，在南音文化推广模式中，本文通过李元馥先生的《漫话世界系列丛书》的启示，结合世界非物质文化遗产——南音的多元化推广理念，从漫画、动漫游戏两个方面对南音文化的推广进行思考。

【关键词】文化遗产；南音；漫画；动漫游戏

南音是中国古老的乐种，曲调优雅，内涵丰富，以“东亚文化之都”——泉州南音为主，广泛传播于闽台、港澳、东南亚等地，被誉为“中国音乐历史的活化石”，于2009年被列入第一批国家非物质文化遗产名录。目前，文化大发展大繁荣的浪潮使人们对传统音乐的保护、传承与推广有了新的认识，世界非物质文化遗产——南音的多元推广亦可从以下两方面来思考。

一、漫画

漫画是人们所喜闻乐见的一种较为通俗的艺术表现形式，也是表达文字信息的一种方式。人们通过欣赏由漫画表现的信息，可以更直观地接收文字所要传达的知识。在漫画市场中，原创一般从连载开始尝试，如果市场反馈良好，则进行动画电视、动画电影的创作。由于各个国家的政治、经济、文化背景不同，漫画产业的战略模式也不同。20世纪初，以漫画为基础的美国动画电影出现并形成产业，半个世纪的发展使美国为大而全的集团垄断原创发展模式。日本是销售集团垄断模式，于20世纪70年代开始承接美国漫画电视的加工业务，逐渐成为动漫强国，引领世界漫画创作的新生力量。韩国漫画也是韩国动漫产业的源头，韩国不仅重视漫画的出版，在传播途径上也独具匠心，很多咖啡厅里都额外经营漫画产品，这种场所被称为“漫吧”。“漫吧”既是休闲场所又是漫画文化的传播场所，具有成本低、易于吸引年轻人的现代文化特点。韩国漫画租赁业的兴起，使韩国漫画文化迅速传播，2000年后，韩国政府积极支持文化产业的发展，漫画作品的产业化给全世界带来了一股“韩流”热潮。韩国著名设计师、漫画家李元馥先生就著有《教育漫话韩国史》、《漫话世界》系列等多部漫画著作，在他的《漫话世界》系列丛书中，包括《漫话日本》、《漫话美国》、《漫话荷兰》等，主要通过通俗易懂且幽默风趣的语言介绍世界各国的历史与文化，采用亮色的版面和活泼的漫畫形式来表现，书中的语言文字简明，文中的漫画更是一道美丽风景。由《漫画世界》系列丛书的畅销可见，图文并茂是非常必要的。漫画专著是用简洁夸张的漫画形式表达作者观点的图解式文学作品。南音作为世界非物质文化遗产，有着源远流长的文化历史和丰富的乐理知识，其旋律优雅，娴静，唱词以泉州古方言为主，又具有着汉唐时期宫廷音乐的遗风，在福建泉州、厦门乃至东南亚一带都享有盛誉。以泉州南音最为著名，大到剧院、南音社，小到街边茶馆，皆可看到南音的表演，美中不足的是唯独缺少年轻一代人的热衷与追捧，尤其走出这一带地区，便鲜少有人知道南音这千古遗乐了。“曾经两次获得过凯迪克奖金奖的美国画家芭芭拉·库尼，用一个形象的比喻说出了图画与文字之间的关系：图画书像是一串珍珠项链，图画是珍珠，文字是串起珍珠的细线，细线没有珍珠不能美丽，项链没有细线也不存在。”将南音与漫画相结合，以漫画简约的线条和多彩的颜料表达出文字所叙述的情境。例如，南音漫画书《爱南音，爱Cindy》的创作正是让文字与图画互相融合、协调，南音漫画如珍珠，南音文字脚本就似串起这一颗颗珍珠的细线，成双，即中英文阅读并行，以扩大南音读者受众。使之成为既是漫迷们喜欢的书籍，又是世界非物质文化遗产——南音的双语读物，进而形成南音漫画的独特艺术语言和推广手法。

二、动漫游戏

“动漫”是动画和漫画的合称与缩写，伴随着互联网技术和Computer Graphics技术的发展，动漫产业日益与游戏产业结合紧密。まんが为日语“漫画”的罗马字注音，其已作为一条动漫产业链延伸至游戏、网络、玩具等各个领域，许多动漫游戏成为日本的动漫产业支柱。巨大的市场空间及需求和新媒体动画技术的发展，给中国动漫游戏产业带来了机遇，鉴于动漫游戏的产业化拥有极大的发展空间，南音文化与动漫游戏的结合势必为音乐艺术与美术设计史上的一个传奇。

首先，南音旋律可以作为动漫游戏的背景音乐，高雅清丽，符合游戏里好多雅致的场景，让玩家在观看动漫和游戏中被南音所潜移默化；其次，南音中的曲目本事可以作为RPG的剧情任务，火热的大型网易游戏《倩女幽魂》剧情便是以聂小倩和宁采臣的人鬼情缘为主线，故事曲折，引人入胜，使玩家持续保持兴趣。而在南音的曲目本事中，每一个故事也都唯美绝伦，扣人心弦。例如，《郭华与王月英》中讲述了郭华在京应试期间与胭脂铺的王月英相爱，两人约定元宵之夜在相国寺相会。由于郭酒醉失约，王伤心留下罗帕、绣鞋而去。郭醒来见物悔恨莫及，吞鞋自尽，后来被救，两人得以团圆。主要内容集中于《买胭脂》、《入山门》、《月英闷》、《审月英》等四折中，其中《暗想暗猜》、《念月英》、《荼靡架》、《恳明台》等，都是南音名曲，指套《趁赏花灯》则是南音五大名套之一；《吕蒙正》描述了吕蒙正与刘千金的故事，富家女刘抛彩球择婿，被穷秀才吕接住。但刘父以门户不当拒婚，刘与父决裂被赶出家门。刘与吕同住破窑，共尝甘苦，后吕中状元，全家和好。主要有《幸遇良才》、《无处栖止》等南音散曲；最广为传唱的非《陈三五娘》莫属，主要有元宵赏灯、林大托媒、陈三游街、陈三磨镜、陈三为奴，巧绣孤鸾、林大逼婚、五娘断约、夜奔泉州等情节，这个带有浓重的中国民间色彩的《陈三五娘》是南音中数量最多的一个曲目，有‘指九套，散曲100多首，其中名曲如《因送哥嫂》、《为伊刈吊》、《共君断约》、《值年六月》等均脍炙人口。

南音曲目本事的故事性、艺术美感与动漫游戏的娱乐性是一体的，随着文学和动漫游戏的愈来愈密切的融合，南音曲目本事也可为动漫游戏剧情改编的对象。同时，南音表演的经典服饰也可在网游中分期推出，既能起到宣传南音的作用，也可以从中获得可观的经济效益。例如，在很多RPG中，衣服的价格分等级出售，主要通过网易和玩家进行游戏点卡交易，销售游戏点卡，包括物品卡、道具卡、宠物卡等，此类产品分类很多，无论是从日常生活用品，还是服装服饰、食品玩具，都数不胜数，当然此类产品的推广一般是在游戏运营的中后期出现。

总之，南音文化的推广还需不断地开拓视野，灵敏的去捕捉尖端的艺术表现形式，在传统乐团表演的基础上，不断地为南音文化寻找新的传播途径，如画刊、影视、工艺品等。虽然当今多元文化的盛行给南音提供了一个更加广阔的空间，但当前的文化竞争依然日趋激烈，没有一个有效的推广模式做支撑，古老的南音还是很难超越自身内部的局限性。因此，笔者认为在南音文化产业的推广中，要在一般推广模式中寻求特殊性，发掘南音的潜在正能量，放开视野，发散思维，不断地寻求有效、可行的推广方案。（作者单位：泉州师范学院）