如何掌握常用词语修辞格

陈元春

在中学生学习英语过程中，往往错误地认为修辞格是文学的语言手段，而不是很重视。实际上，语法能使我们英语书写正确，而修辞能使我们英语表达生动形象，也有利于更好地理解英语一些习惯表达。所以，学习一些常用词语修辞格是很有必要的。

英语词语可以有两种用法，一是用本义，一是用引申义。引申义也就是它的比喻或形象性用法，也被称为修辞格，一般分为明喻、隐喻、借喻和委婉四种。

明喻：明喻就是将具有共同特征的两种不同事物加以对比，指明它们之间的相似性。它是英语中最常用、最简便的修辞格之一，主要有以下几种常见的表达方法。①运用as或like作为指示词引出比喻的事物。如Living without an aim is like sailing without a compass.（人生活没有目标就像大海航行没有罗盘）②用as if或as though引出喻体。I felt as though the ground were slipping beneath my feet.（我感到似乎地面在我的脚下滑动）。③运用连词what.Reading is to the mind what exercise is to the body.（读书对于精神如同锻炼对于身体一样重要）

隐喻：隐喻比明喻形式简练、表达含蓄，它无需借助比喻词，因此被称为简缩了的明喻。隐喻在英语里运用极为广泛和频繁，表达方式也较为丰富。一般分为两种形式。①喻体与本体成同位关系。如Spare moments are the golden dust of time.（业余时间是时间的黄金碎屑）②隐去喻体，用动词表示喻义。如Some books are to be tasted，others to be swallowed，and some few to be chewed and digested.（有些书只需品尝，有些则要吞食，少数书则要细嚼慢咽，进行消化）此句隐去了喻体food，但用不同动词tasted，swallowed，chewed 和digested比喻不同的读书方法，生动形象。

借喻：借喻也称借代，是用联想的方式表达所说事物与所指事物之间的关系，其特点是说及一事物必须使人联想到另一事物。它的喻体和本体之间的关系有以下几种方式：以特征指人物、以器官指代行为或能力、以局部指代整体、以容器代内含之物和具体指代抽象五种形式。

委婉：委婉是用温和与婉转的词语来代替令人不快或生硬的说法的一种修辞格。如欧美人常用senior citizens 代替old people，用emotionally disturbed来表示mad等。

（河南省南阳市唐河县实验高中）