英汉谚语修辞对比研究

闵祖传

（湖北汽车工业学院，湖北 十堰 442002）

谚语是受大家欢迎而短小的建议和警告的警句（牛津高级英汉双解词典）。谚语语言精炼、寓意深刻、韵味隽永，闪耀语言艺术光辉。谚语韵律和谐易于诵读，词汇简单易于理解，描述生动印象深刻。弗朗西斯·培根说“一个民族的天才、智慧和精神寓于它的谚语之中”。谚语涉及社会、地理、习俗、政治、历史和文化等方面内容，含有哲学理论，是语言和修辞艺术的珠宝屋。

修辞学是有效使用语言的艺术。修辞手法在谚语中起了很重要的作用，修辞美化了谚语。英汉谚语在语言上特别注重运用多种修辞手段以达到音韵和谐、词汇凝练、句式对称、语义隽永的语用效果。

一、英汉谚语音韵层修辞对比

英汉谚语在音韵修辞层具有明显的共同点。谚语音韵和谐、朗朗上口，富有音乐美，便于诵读和记忆。

（一）英语谚语音韵修辞特征

英语谚语常常运用头韵、元音韵辅音韵、尾韵等音韵修辞手段。韵律的运用使得英语谚语听起来优美悦耳。

头韵是某些同样音在词的第一个位置一定间隔的重复。例如：

例 1： Practice make perfect.

元音韵是一系列词中被强调音节类似元音的使用。例如：

例 2： When the cat is away,the mice will pay.

例3：A friend in need is a friend indeed.

辅音韵是一系列词中辅音的重复使用，也是英语谚语常用的音韵修辞手法。例如：

例4：East or west,home is best.

尾韵是指词尾中一些相同音的重复。尾韵可以是元音重复，当然也可以是辅音重复，产生优美悦耳效果，具有强调作用。英语谚语频繁使用此音韵修辞手段。例如：

例 5： First thrive,and then wives.

英语谚语频繁使用多种韵融合。多种韵融合可以是头韵和尾韵融合使用，例如：

例 6： He laughs best that laughs last.

也可以是元音韵和尾韵融合使用，如：

例7：A friend in need is a friend indeed.

当然，英语谚语也会使用头韵、元音韵、辅音尾和尾韵融合的音韵修辞手段。如：

例8:No pains,no gains.

（二）汉语谚语音韵修辞特征

由于英汉语言在语音层的本质差异，汉语没有英语的元音韵、辅音韵、头韵等多种音韵修辞手段。汉语谚语常采用叠韵，与英语的尾韵相同。如：

例9:墙上一棵草，风吹两边倒。

例10:踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。

英语相当数量的谚语采用头韵、元音韵、辅音韵法，达到语感上的艺术效果。由于语音系统不同，汉语谚语不具有这一特点。汉语少有英语的头韵、元音韵、辅音韵等音韵修辞特征。

二、英汉谚语词汇层修辞对比

英汉谚语除采用音韵修辞手段外，在词汇层也运用多种修辞手段，因而使谚语达到词汇凝练的语言效果。

（一）英汉谚语词汇重复修辞

重复是指通过重复一个词（一个短语或从句），从而达到强调重要内容、加深印象和加强韵律的效果。重复是英汉谚语词汇艺术特征之一。有一些英汉谚语重复使用相同的词语，能加强语气，深化印象，以达到语用效果。如：

例 1： Never trouble troubles till trouble troubles you.（重复四次使用trouble这个词来突出“不要自寻麻烦”的寓意。）

例2：画龙画虎难画骨，知人知面不知心。（前两个“画”与“知”突出后面的“难画”与“不知”。）

英语谚语主要运用首重复（Anaphora）、尾重复（Apostrophe）、首尾重复（Epanalepsis）和词重复（Anadiplosis）。

例 3： Nothing venture，nothing have.（首重复）

例 4： A snow year，a rich year.（尾重复）

例 5： Diamond cuts diamond.（首尾重复）

例 6： One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.（词重复）

汉语谚语也经常运用重复这一修辞手段，如：

例7：一朝天子一朝臣。

例8：十年树木，百年树人。

例9：单丝不成线，独木不成林。

1.英语谚语词汇重复修辞差异

汉语词汇多用双音词汇。因此，汉语谚语虽然也经常运用重复修辞手段，但是不如英语谚语的重复手段那么多样。英语谚语经常使用首重复、尾重复、首尾重复等多种词汇重复修辞手段，而汉语谚语一般只使用词重复修辞手段，少有英语的其他词汇重复修辞手段。不过，汉语的词重复修辞手段运用相对更加灵活。这是英汉两种语言在词汇结构层不同的结构特点决定的。

（二）英汉谚语反义对比修辞

英汉谚语中大量使用反义词，反映客观世界中存在的矛盾、对立的事物和现象。英汉谚语在修辞上进行反义对比，突出语义。如：

例 10： Little pitchers have big ears.(此谚语中 little 与big形成反义对比。)

例 11： A young courtier，an old beggar.（Fall 与 old 形成反义对比。）

例12：宁为玉碎，不为瓦全。（“碎”与“全”形成反义对比。）

例13：江山易改，本性难移。（“易”与“难”形成反义对比。）

例14：良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。（“良言”与“恶语”、“寒”与“暖”分别形成反义对比。）

（三）英汉谚语同义替换修辞对比

为了准确地表达语义、提高语用效果，英汉谚语都注重同义替换修辞的运用使词语富有变化，避免重复。如：

例 15： It never rains but pours.（“rain”与“pour”为同义词。）

例 16： Hasty climbers have sudden falls.（“hasty” 与“sudden”为同义词。 ）

例17：千锤成利器，百炼变纯钢。（“锤”与“炼”为“锤炼”合成词中两个同义语素。）

例18：单丝不成线，独木不成林。（“单”与“独”是双音节的合成词“单独”中的两个同义语素。）

同义替换的使用使谚语的词语变得丰富多彩。汉语谚语在同义词的使用上更为普遍，更见匠心。同义替换也可以是两个单独语素的相互呼应，把谚语前后两个部分的意思更加紧密地联系起来，使谚语的语义表达得更加准确、鲜明。

三、英汉谚语句式层修辞特征对比

英汉谚语在句式上的搭配很具特点，句式对称便是其中之一。对称是一种均衡。均衡，是美学的基本原则之一，也是语言艺术的原则之一。在句式的搭配上，英汉谚语主要通过对偶、回环、顶针和排比等主要手法来达到语言的形式美。

（一）英汉谚语对偶修辞对比

不少英汉谚语的前后两个部分结构不仅对称齐整，节奏鲜明，而且音节数目相等。从内容上讲，对偶是意义正对。为揭示事物的辩证关系，前后两个部分运用类似的事物相互补充形成意义正对。例如：

例 1： No pains，no gains.

例2：路遥知马力，日久见人心。

以上谚语中，英、汉谚语不仅结构相同，对应词语词类相同，而且前后两部分的音节数相等，对偶非常严谨。但是，也有谚语对应的词语的词类、结构相同，而前后两部分的音节数略有差别。

例 3： The best horse needs breaking，and the aptest child needs teaching.

例4：人往高处走，水往低处流。

在英语谚语中重复词常可以省略，前后两个部分有时可以通过and来连接，这种情况在汉语谚语中是没有的。与英语谚语相比，汉语谚语的句式对称更为引人注目。

（二）英汉谚语对照修辞对比

对照也是一种加强语言效果的修辞手法。对照指用对称的字句，把字数相等、语法结构相似、意思有联系的两个句子或词组成双作对地排列起来，形成意义反对，使前后两个部分运用相反的事物形成强烈的对比。英汉谚语对照修辞上的共同特点是双句对仗，前后押韵。这种句式的对称和平衡，在语感上、视觉上都给人和谐、均匀的美感享受。谚语的前后两部分结构对称、节奏鲜明、音节数目也相等，表现出语言的均衡美。

对照修辞手段也能使谚语句式对称，音节和谐，增强语言感染力。如：

例5：Rich men feed,and poor men breed.

从词汇层讲，对照多使用反义词形成反义对比，但不仅仅局限于词汇层。如：

例 6： Out of sight，out of mind.

例7：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

（三）英汉谚语回环修辞对比

英汉谚语常常使用回环修辞方式，增强语言感染力。回环修辞通过变换词语次序，即重复前一部分的结尾，作为后一部分的开头，又回过头来用前一部分的开头作为后一部分的结尾，达到修辞效果。英汉谚语通过回环往复的形式，或表现两种事物或现象的相互依存，或表示两种事物或现象的相互排斥。回环能给人以循环往复的情趣，使语言有节奏感，加强表达效果。如：

例 8： Live not to eat,but eat to 1ive.

例9：疑人不用，用人不疑。

例10：人生如戏，戏如人生。

例11：舞台小社会，社会大舞台。

（四）英汉谚语排比修辞对比

排比指前后三个或三个以上相同或相近，意义相关，语气一致的结构排列使用。英语一般称为parallel structure。但两者略有差别。汉语中一般是三个或三个以上结构并列使用才称为排比。排比同样是以形式立格，结构流畅，语音整齐而又灵活，气势畅达，能够多方面、多层次地说明事理，渲染感情。例如：

例 12： One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.

例13：有贤不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不信，三不祥。

例14：冰不窖不寒，木不钻不着，马不打不奔，人不激不发。

排比使谚语的语言流畅，富于节奏感。在排比修辞使用上，英汉谚语也非常注重句式的变化。有的谚语各部分结构相同，但音节数不等；有的谚语各部分结构不同，但音节数相等；有的谚语各部分结构不同，音节数也不等。

四、英汉谚语语义层修辞对比

英汉谚语言简意赅，表达方式简洁洗练，语言生动，寓意深刻，利用各种修辞手段构成，具有浓厚的修辞色彩。

（一）比喻

比喻在谚语中频繁使用。明喻通过将生活中最普通的事物进行对比，生动地表达深奥的意义。英汉谚语中明喻的例子可以举出很多。如：

例 1： March comes in like a lion and goes out like a lamb.

例2：君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。

英汉谚语中频繁使用暗喻，生动地表达深奥的道理。如：

例3：Books are ships that pass though the vast sea of time.(将书籍比作“航船”，时间比作“汪洋”。 )

例4：吃一堑，长一智。（比喻从失败中吸取教训。）

（二）夸张

夸张(hyperbole)修辞用巨大的想象和主观的观点，用夸张的词描述事物，加强情感，达到讽刺或嘲弄的效果。如：

例5：A stitch in time saves nine.（一针及时省九针。）

例 6： A single slips brings eternal regret.（一失足成千古恨。）

例7：只要功夫深，铁杵磨成针。

例8：宰相肚里能撑船。

在以上的英汉谚语中都用了夸张的手法，虽言过其实，但让人过目不忘。

（三）双关

双关，是一种通过兼义或者谐音方式，表达两种语言含义，特别是反映出言外之意的修辞手段。英汉谚语运用双关修辞更能发挥巧妙的表达效果。例如：

例 9： Let the patience grow in your garden always.（让忍耐之花在你的花园中永不凋谢。兼义双关，patience既指一种草本植物，又有“忍耐”之意。）

例10：东边日出两边雨，道是无晴却有晴。（谐音双关。）

例11：枕边吹风，事事都通。（兼义双关。）

五、结语

谚语是各民族文化遗产中的宝贵财富，同时对人们的行为和思想起劝戒作用。对英汉谚语修辞的对比研究，展示英汉谚语的修辞特点，进而呈现英汉不同文化语言和民族特色。通过以上分析可以看出，修辞在英汉两种语言的谚语中的使用都很普遍，而且在两种谚语中的使用所起到的修辞效果十分接近。

[1]冯翠华.英语修辞大全[M].北京：外语教育与研究出版社，1995.

[2]黄任.英语修辞学概论[M].上海：上海外语教育出版社，1999.

[3]王德春，陈晨.现代修辞学[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[4]邢志远，殷耀.英汉对照常用英语谚语词典.上海：复旦大学出版社，2003.

[5]赵翠萍.英语谚语的修辞色彩[J].河南教育学院学报，2003，（2）.

[6]郑勋烈.中国谚语[M].上海：东方出版中心，1998.7

[7]周磐林.中西谚语比较研究[M].台北：台湾师范大学出版社，1996.