浅析《鸡蛋》中反讽技巧的运用

王颖

摘要：《鸡蛋》是舍伍德•安德森短篇小说中的代表作之一。作者在《鸡蛋》中成功地运用了反讽技巧，在看似诙谐的叙述下，刻画出了现代社会中异化的人物形象，揭露了美国梦破灭的悲剧主题。

关键词：《鸡蛋》； 反讽技巧

[中图分类号]： I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2014)-18--01

《鸡蛋》以一个孩子的视角，讲述了一个普通的美国中西部家庭滑稽而不幸的生活境遇。文中的父母，想要成就一番事业。他们先是开办鸡场，却因发生在鸡身上各种各样的不幸而以失败告终，后来经营餐馆，却被蹩脚的“鸡蛋戏法”完全击垮。一家三口命运的起起落落竟与小小的鸡蛋紧紧相连。《鸡蛋》中，作者通过反讽技巧将语言、人物、场景等塑造到了更深层次的主题。

从本质上说，反讽是指一个词、一个事件、一个人与其获取意义与生存的上下文发生了不服、背离或冲突。反讽大致可以分为言语反讽、情境反讽、戏剧性反讽三类。其中，言语反讽基于语言层面，情境反讽指某种事态的发展违反常情，与一般预料相反，有人称其为“情境的嘲弄”。《鸡蛋》中主要运用了言语反讽和情境反讽两种写作技巧，分析如下。

一、言语反讽

言语反讽指作者将其写作的真实意图隐于语言表层之下，使读者自己从字里行间挖掘品味，以体会到直接陈述下之深层内涵的一种技巧。下文从言语反讽来解读小说中的人物形象。

1、父亲：作者将父亲秃顶的头比作凯撒大帝带兵出征的胜利之道（原文为：…something like a broad road, such a road as Caesar might have made on which to lead his legions out of Rome…），表面上描写父亲滑稽的外形，实则调侃在命运面前父亲的无能与痛苦。此处“路”的比喻象征着父亲苦苦探索的命运之路。父亲一直在人生路上奔波向前，却在命运的捉弄下徒劳而彷徨。在经营餐馆时，父亲竟荒谬地把畸形鸡当做吸引顾客的制胜法宝（原文为：The grotesques were, he declared, valuable. People, he said liked to look at strange and wonderful things.）。父亲的话让人忍俊不禁，细读不免体会到言下的灰暗之意。父亲视畸形之物为无价之宝，盲目乐观，狭隘偏执。父亲话中的grotesques与valuable及strange与wonderful的两两并置，使词语间形成冲突，凸显出父亲的想法之荒谬，他与现实生活的极端不协调，也反映出他性格的裂变与精神的扭曲。而这一切无疑注定了他梦想的破灭。

2、母亲：母亲建议父亲在郊外火车站对面开餐馆，并坚持全天营业。“It was her ides that the restaurant would be profitable.”此句采用强调句型，意在突出母亲的观念对整个家庭发展所产生的影响。母亲一心寻思着发财致富，不仅对“我”和父亲怀有壮志雄心，脑袋里还总是盘算着一切有利可图的生意。文中有关母亲的语句，看似积极向上，实则讽刺母亲日益膨胀的欲望及不切实际的过高期望必将给整个家庭带来灾难。

二、情境反讽

情境反讽侧重与小说的主题立意、情节编纂、场景设置、叙事结构等共同构成的内涵，在小说中追求一种整体化的效果。在《鸡蛋》中，情境反讽有诸多表现，下文仅从以下两方面说明：

1、荒诞的场景：养鸡场作为父亲的第一笔投资，原本满载着整个家庭的期望，却接连上演着无法控制的悲剧：这些鸡要么破壳而生便染上各种疾病；要么带着枯死的躯壳，继续长大，浪费粮食；要么侥幸逃过瘟疫，让你期待满满，然后瞪着傻眼，闲庭信步地走向马车车轮底。它们仿佛是为了迎合上帝的意旨，变着花样走向死亡，折磨人的意志。鸡场的鸡成百上千，发生的事情也千奇百怪。在这怪诞的鸡场里，人物的主观愿望与事情的客观发展之间形成巨大反差，突出人物无可奈何的生活遭遇与悲剧命运。人物的艰辛努力与事情的逆反结果在构成强烈反讽的同时，也暗示着在当时的社会现实下人们的“美国梦”将不可避免地化为泡影。

2、叙事结构：该小说采用第一人称回顾式的叙事模式。在此种叙事模式下，两种眼光交替存在：一个是被追忆的“我”在经历事件时的童稚之见，一个是叙事者在用回忆的眼光看曾经的经历，表现出的成熟之态。例如：在第五段中，前半部分“我”以孩子的言语描写出鸡脆弱的生命旅程，行文不施脂粉，读来别有味道。而后半部分“我”以老陈的视角谈论起“上阿拉斯加的冻土淘金，相信政客的诚实……”。反讽观察者与反讽叙述者身份的不断交替，让读者在稚嫩与深沉的视角里来回穿梭，体验到一种观点和叙述的交错。小说叙事结构的非逻辑性加深了小说的反讽意味。

结语

小说《鸡蛋》中，反讽技巧的运用造成了幽默的嘲讽意味，读者在领略语言的细微之余，不免反思隐于表象之后的真实意义。它以丰富变换，曲径通幽的方式展现出人物扭曲的性格及其悲苦的遭遇，反映出在社会变迁的浪潮中人的困窘与无奈。

参考文献：

[1]李定坤，汉英辞格对比与翻译[M]，武汉：华中师范大学出版社，1994:107.

[2]罗璐，论舍伍德•安德森《鸡蛋的胜利》的叙事特色. [J].安徽理工大学学报，2011-06-15