体育新闻中外来术语翻译的策略与方法

□史玄之

（闽江学院外语系，福建 福州 350121）

体育新闻中外来术语翻译的策略与方法

□史玄之

（闽江学院外语系，福建 福州 350121）

体育新闻是国人了解国内外体育信息的主要窗口，但体育新闻中的专业术语英译却一直是困扰新闻工作者的难题。翻译专业体育术语应从目标读者的角度出发，采用归化翻译策略，灵活运用直译法、音译法、套译法、意译法等多种翻译方法，准确地再现原术语的指称意义和内涵意义。

体育新闻 外来术语 翻译

引 言

体育新闻专业术语包括体育项目名称、技战术、竞赛规则、裁判用语等术语。其专业性强、缺省信息多，因此翻译时一不小心就会出现语义含糊不清的现象，造成目标读者对术语理解上的偏差。本研究从译文可接受性角度出发，运用现代术语学理论，综合国内外体育新闻中的专业体育术语，探讨体育新闻中术语英译的策略与方法，力求促进译者顺畅准确地翻译外来体育新闻中的专业术语，缩小源语新闻与目标读者接收信息之间的差异。

体育专业术语的文本特征

术语是在一个特定的学科领域，用词（词组）的形式来“正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程”[1]。俄罗斯术语学家格里尼奥夫指出，“从形式角度看，任何领域的术语首先都可以区分出两种类型：术语词（单词术语）或词组术语（多词术语）。”[2]。体育专业术语具备下列特征：

（一）单义性

单义性是术语的基本属性，即“一个术语只能表述一个概念，同一个概念只能用一个术语表示”[3]。然而，在英语体育新闻翻译过程中，许多译者忽视了术语单义性的基本要求，造成术语翻译的一词多译现象。例如国际体育组织SportAccord对应了“国际单项体育联合会总会”、“世界体育总会”、“国际体育总会”、“世界体育大会”等多个译名，导致读者理解的混乱。

（二）简洁性

体育新闻中的专业术语具有简洁性的表征，而简洁的表达方式恰好与新闻报道的简洁性特征相吻合。复杂的专业术语概念常用缩略词或者字母代码表示，尤其是一些重大的国际体育组织和技战术名称，例如：FIBA就是Federation International Basketball Association（国际篮球联合会）的缩写形式，3LoTh是花样滑冰技术名称“triple Loop throw jump”（后外三周抛跳）的缩写代码。

（三）大量普通词植入

英语体育新闻经常使用大量普通词来描述专业术语概念。例如新闻标题“Sharapova starts Australian Open with double-bagel”，“bagel”原 指“（犹 太 风味）面包圈”，而在上述的新闻标题中引申为“（网球比赛中）以6比0获得一盘胜利”，即网球术语“送蛋”；与之相似还有“air ball”（篮球比赛中的三不沾投篮）等。

体育新闻中专业术语英译策略

韦努蒂提出“异化”和“归化”两种翻译策略，“异化”策略以原语为归宿，在译文中突出原语的异国情调；“归化”以目标语为归宿，译者以“最切近自然对等”的概念进行翻译，在实际翻译中究竟选择何种翻译策略取决于文本类型和翻译目的。体育新闻属于“信息型文本”，而专业术语正是构成这一文本的主体，因此其翻译目的应是准确传达目标读者能接受的体育信息，应将归化策略作为首要翻译策略。

然而，异化策略与归化策略并非完全对立。特别是体育新闻中出现的某些具有源语国文化色彩的术语表达形式，如果该术语已被中国读者熟悉，应尽量采用异化策略。例如，术语“dark horse”源于马术比赛中一匹不知名的马出人意料地第一个冲过终点。随后该词广泛应用于体育新闻中，形容那些原先不被人看好的选手突出重围。例如“黑马徐晨皓驯服‘藏獒’”。因此，翻译“dark horse”一词时完全可以采用异化策略，保留源语形式。

体育新闻中专业术语英译方法

译者可以采用直译法、音译法、套译法和意译法等多种翻译方法。

（一）直译法

直译法是译者保留原文内容和语言形式的翻译方法。对单个体育术语词来说，直译等同于意译。例如常见术语foul（犯规）等。由于英汉语言的差异，直译若不符合目标读者的习惯，应在原文词量上作适当的增加，使译文更能为目标读者接受。例如bench（板凳球员）。

（二）音译法

音译法是指按照国际音标，将体育术语按照译出语的发音，译成相对应文字的一种翻译方法。音译的英文单词不再有字面意义，只保留语言和书写形式。音译法主要用于翻译外来体育项目、球队名称或者以人名命名的技战术名称，如项目名称斯诺克(Snooker)等。若采用音译法仍不能完整地表达出原词涵义，通常采用音译为主兼顾意译的方法，先音译，后加上一个表示类别的词。例如，花样滑冰术语Lutz jump（卢茨跳）等；球队名称Bayern Munich（拜仁慕尼黑足球俱乐部）等。

（三）套译法

套译法多用于文学翻译，指借用目标语系统中的对等或近似对等词语来翻译原语，这一翻译方法也可以移植到体育术语翻译上。许多体育项目通过图片、视频或动作示范等渠道从发源国传播到其他国家，而在传播过程中各国结合自身特点发明了对一些术语的不同称呼。排球术语“Middle Blocker”，在不少与排球比赛相关的新闻报道中都有出现。例如：

Middle blocker Xu Yunli of China led the team with 19 points.

若将“Middle Blocker”直译为“中间拦网手”，很难被中国观众接受，因为中国排球界没有“中间拦网手”这一概念。喜欢排球的中国观众都熟悉徐云丽是中国女排的主力副攻手，因此“Middle Blocker”指的就是汉语术语概念中的“副攻手”。将其称为“副攻手”是因为与欧美副攻手主要肩负球队的拦网重任不同，在中国女排快速多变的打法中，副攻手在一传到位的情况下，经常围绕二传手身前或者身后展开各种快速进攻，进攻次数上仅次于主攻手。因此，套译为“副攻手”更加合适。

（四）意译法

意译法根据原文术语含义，运用译入语的构词要素，按照译入语的构词法则，译成相应的体育术语，这要求译文能准确表达原文内容，不拘泥于原文形式。英语体育术语常使用借喻手法，借用动物名称、生活用品、器官名称来表达专业术语的含义。例如：

Flashback Friday:Magic’s Baby Hook Beats The Celtics In 1987 Finals

Baby hook是篮球技术术语，hook指篮球中锋“勾手投篮”技术，利用自己的臂长优势将球投进，著名NBA篮球明星贾巴尔多次使用这一技术，被称为“天勾”，而baby hook如果直译为“婴儿钩子”或者“婴儿勾手”有些不伦不类，这里的“baby”暗喻幅度更小的勾手投篮动作，因此意译为“小勾手”更为合适。

注释：

[1]、[3]赵妤，赵成.竞技运动术语的翻译效度.体育科技文献通报，2011年第11期

[2]格里尼奥夫.术语学.北京：商务印书馆，2011年，第133页