英汉比喻用法的对比分析

摘 要：比喻是英汉语言中常用的修辞手法，但受到社会历史文化、风俗习惯等方面的影响，英汉比喻在喻体和寓义方面存在诸多差异。对英汉比喻用法的对比分析，有助于人们了解文化差异，更顺利地进行跨文化交际。

关键词：英汉比喻；文化差异；对比分析

作者简介：冯亚娜（1980-），女，河南郑州，河南工业贸易职业学院，讲师，硕士，研究方向：英语语言文学与英语教学。

[中图分类号]： H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-05--01

为使语言更加生动形象，英汉语言中常使用比喻的修辞手法。比喻既能展现语言的信息功能，又兼具审美功能，是两者的完美结合。由于语言是社会文化、历史、宗教等发展的产物，因此作为语言的一种，比喻也打上各个民族独特文化的烙印，英汉比喻用法的不同反映着中西文化、风俗习惯等方面的差异。这种差异表现在以下几个方面：

一、动物词汇在英汉语中的喻义对比。

由于动物和人类的生产和生活息息相关，因此，语言中以动物为喻体的比喻修辞比比皆是。英汉语言中，有些动物的喻义相似，汉语中称卑鄙的人叫“鼠辈”，而英语中“you rat”也指卑鄙无耻之人。英汉语言中都用狐狸比喻狡猾。然而，由于风俗习惯、文化背景及自然环境等因素的不同，英汉语言中有些动物词表达的含义不同。例如： 中国人觉得老鼠总是偷偷摸摸，不敢惊动人，因此，汉语中表示人胆小畏怯，经常用“胆小如鼠”，而西方人认为鸡和鸽一惊动就跑，因此用“Chicken-hearted 或Pigeon-hearted”表达畏怯心理。一般来说，在汉语中“狗”是贬义，狼心狗肺、走狗，狗仗人势等，然而，西方人认为狗是人类忠诚的朋友，因此在英语中，狗往往是褒义，如 a lucky dog（幸运儿）；Every dog has its day.（人人都有出头日）。在中国早期，耕种一般用牛，所以牛在汉语中是吃苦耐劳和强壮的代名词，而在西方国家，早期人们都是骑在马背上四处征战和奔波生活，甚至用马来耕地，因此，西方人对马的感情更深，所以汉语中的“力壮如牛”则表达为as strong as a horse。“像老黄牛一样干活”在英语中则表达为“work like a horse”。中国认为猫头鹰（owl）代表不吉利、晦气，而在英语中猫头鹰是智慧的象征，所以有 as wise as an owl （聪明绝顶）之说。中文中鸳鸯喻指夫妻，乌龟代表长寿等，而这些在英文中则没有相关的对应表达。牡蛎（oyster）经常闭得紧紧的，因此在英语中牡蛎喻指沉默寡言的人，英语中as close as an oyster（守口如瓶），而汉语中则没有这样的说法。在英汉动物寓意不同，找不到对应物的时候，翻译要做些调整，使其符合译文读者的语言习惯。

二、植物词汇在英汉语中的喻义对比。

在英汉语言中有许多植物有着丰富的寓意。英国的地形和气候适合蘑菇的生长，因此英语中用spring up like mushroom比喻新事物的大量出现。而在中国，一场春雨后，竹笋会一夜之间窜出地面。因此汉语形容新事物“如雨后春笋一般”出现。英国曾经“黑莓遍地，俯拾皆是”，因此形容事物数不胜数，英语中有 plentiful as blackberries，而在汉语中则为“多如牛毛”。百合花（lily）在中国寓意百年好合，在西方百合代表着纯洁和高贵，英语中有as fair as a lily （美极了） 的比喻用法，所以英语中paint the lily（装饰百合）表示“作过分而无用的修饰”，和汉语中“画蛇添足”“多此一举”意思类似。英语中柠檬（lemon）喻指质量次，无用的东西，而汉语中则无此寓意。在汉语中我们把受到重视和娇惯的人称为“掌声明珠”，而英语中则用 the apple of ones eye来表示。西方人喜欢红萝卜和青豆拌在一起做蔬菜色拉，所以英语中“be like peas and carrots”表示经常在一起，不可分离的人，和汉语中“形影不离”意思相同。

三、颜色词汇在英汉语中的喻义对比。

由于历史和文化环境的不同，同一种颜色在英汉两种语言中的含义却不尽相同。红色在中国寓意吉祥如意，节日喜庆，革命。与红色相关的短语一般是褒义，如“红红火火”“大红大紫”“红歌”等。而在西方文化中，红色（red）主要指战争、鲜血、危险等，如 a red battle 血战， red ruin火灾。英语中，红色还代表着淫秽、色情，如red light district红灯区。由于人们总是用红笔登记负数，所以无论在英语还是汉语中，红色都可以指“负债”或“亏损”。例如：red figure赤字，in the red亏损。在两种语言中，红色都与庆祝活动或喜庆日子有关，如：red letter day“纪念日”或“喜庆的日子”。黑色（black）在英汉语言中都有“不好的”、“坏的”、“不合法”的意思。例如：black money黑钱，black market黑市交易或黑市，black lie用心险恶的谎言。另外，英语中，和红色墨水记载“负债”或“亏损”相反，黑色表示盈利，因此black figure / in the black意为盈利、赚钱、顺差，interest in the black意为应收利息。白色（white）在汉语中意味着纯洁，而在英语中寓意繁多，如white war没有硝烟的战争，White lie善意的谎言，white crow罕见的事物，white feather胆怯。

四、结语

由于受文化背景、 历史条件、风俗习惯等因素的影响，英汉语言在喻体的使用和喻义的表达上存在诸多差异。我们应该不断扩大阅读面，多了解异国文化，以更好地把握比喻的用法，准确地传达语言和文化信息。

参考文献：

[1]陈蕾.英汉颜色词的文化 内涵比较[J]. 中山大学学报 ，2003（2）.

[2]施亚波.英汉动物比喻中的文化因素[J].寧波大学学报（人文科学版），2OOO（2）.

[3]孙元.从喻体看英汉比喻的文化差异[J].合肥工业大学学报（社会科学版）， 2003（3）.