“拐（柺）”的语义演变及其所在两个语义场词汇的历时替换

刘 曼

（1.麻省大学阿默斯特分校语言文学文化系，Amherst，MA 01003，U.S.A；2.清华大学 中文系，北京100084）

“拐”本指一种简单的木制工具——拐子，后也泛化指辅助腿脚不便之人行走的工具——拐杖。“拐”还有若干常用的动词义项，如“走路不稳，跛行”义、“拐骗”义、“转弯，转过”义，均隐喻引申自“拐”的核心义素“垂直方向的弯曲，不直”。本文将讨论“拐”之“拐杖”义、“跛行”义的由来及其所在语义场词汇的历时替换。

一、“拐杖”义之“拐”

“拐”之“拐杖”义宋代开始见于韵书或字书：

“拐”之“拐杖”义系从“拐子”义泛化而来。拐子本是一种木制工具，形状像“工”字，两头横木短，中间直木长，如：

2）两人舁一条（蚺蛇）在地上，即以十数拐子从头翻其身，旋以拐子案之，不得转侧。（唐刘恂《岭表录异》）②文中引例未注明出处者，均出自《汉语大词典》。

“拐”为木制，又可手持，因此从木或扌。“工”形拐子可隐喻表示宋代的骑兵阵法或城墙建制，即“拐子马阵”和“拐子城”，《武经总要》卷七云：“东西拐子马阵，为大阵之左右翼也”［5］570；北宋东京汴河东水门有南北拐子城［6］。“拐子阵／城”为两翼，垂直于主体。“拐”还表示兵器之柄，垂直于器杆，《武经总要》所记“拐枪”、“拐突枪”、“拐刃枪”等都“有拐”，整个兵器呈“T”形。原书有图为证，如“拐枪”：

3）拐枪刃连裤，长二尺五寸，杆长四尺，有拐。（《武经总要》卷十［5］605）因此，“拐”泛化指“T”形器物，如拐杖。文献用例如：

4）又赐木柺一。（《旧五代史·汉书·高祖纪上》）

5）师唤院主：“与我做个木拐子。”（《五灯会元》卷第十一）［11］

“工”形拐子与“T”形拐杖的共性是具有杆及与之垂直的拐柄，因此，“拐”的核心义素是“垂直方向的弯曲，不直”。这是“拐”诸多引申义的源点。

二、“拐杖”义名词“杖、策、拐”（棒、棍）

（一）上古、中古：杖、策

“拐”出现前，“杖”是“手杖，柺杖”义的主导词。上古以至中古，除主导词“杖”外，也偶用“策”。

1.杖

杖，《说文·木部》：“持也”，本字为“丈”。“丈”，小篆字形为，从又从十，象手持杖形，本义当为“持”。“杖”也表示“（手中所拿的助行的）棍棒”，即“手杖，拐杖”。

上古，“杖”常与“几”（即坐几）连用作敬老之物，如：

6）大夫七十而致事，若不得谢，则必赐之几杖。（《礼记·曲礼上》）

7）谋于长者，必操几杖以从之。（《礼记·曲礼上》）

上古开始，“杖”不仅是“拐杖”义常用词，还可表示“棍棒”义类名，如《说文·木部》：“棁，木杖也。”“枹，击鼓杖也。”因此，以“杖”构成的复合词很多，如《汉书》“积竹杖”、“灵寿杖”、“邛竹杖”等。

2.策

策，《说文·竹部》：“馬箠”。“箠，击马也。”本义为“竹制的马鞭子”。偶用作“手杖，拐杖”义，如：

8）（大王亶父）因杖筴（策）而去，民相连而从之。（《庄子·让王》）

成玄英疏：因拄杖而去。从表1可见，“策”仅有“杖策”1例，用于《世说新语》。如：

谢安始出西戏，失车牛，便杖策步归。（《世说新语·任诞》）

“杖策”后为“策杖”所代替，后者亦只留存于书面语中。明初《训世评话》中，文言部分用“策杖”，白话部分则用“柱者柱棒”（即“拄着拄棒”），如：9）a.遂相与策杖至通利坊。（《训世评话》第31则）

b.就和那秀才柱者柱棒，同到通利坊。（同上）①这组例句由张美兰教授提供，特此致谢！

表1 上古至中古“拐杖”义名词使用情况② 中古开始，“杖”开始用作行路时所携带的道具，如“锡杖”，是手杖的一种，但与拐杖有所区别，统计时仍计入。

（二）近代：拐、拐杖

近代汉语时期，出现了新词“拐”，以及以“杖”为核心语素、以“拐”为核心语素或附加语素的合成词。

1.“拐”

“拐”和“杖”是部分同义词，“杖”所指范围大于“拐”，可以兼表没有手柄的直手杖或拐杖；而“拐”不能是直的，杆首须有垂直于杆的拐柄。“拐”产生后，二者展开竞争，“拐”胜出；而“杖”则作为构词语素与“拐”构成合成词“拐杖”，最终“拐杖”成为现代汉语核心词。

如表2所示，元代以前，“杖”一直是主导词；宋元开始，“拐”与“杖”并行且逐渐占据优势。元代开始，“拐”的单用例即超过“杖”。

表2 “杖”、“拐”在宋以后文献中的使用情况

2.“拐杖”义合成词

唐代开始出现用例较多的“拐杖”义合成词，在其演变中，涉及“棍棒”义常用词“杖、棒、棍”的迭兴。

（1）以“杖”为核心语素的合成词

“拄”中古开始表示手拿拐杖的动作④如《世說新語·方正》：“韓康伯病，拄杖前庭消搖。”；唐代以后，动宾短语“拄杖”转喻引申为名词，表示“手杖，拐杖”，如：

10）四时树长书经叶，万岁岩悬拄杖藤。

（唐·钱起《题延州圣僧穴》）

“拄杖”一词在唐宋较常用，尤以《祖堂集》、《五灯会元》、《古尊宿语录》等佛教文献为多。“拐杖”一词元明才用。

（2）以“拐”为附加语素的合成词

元末明初，“拐”开始以“做拐杖的……”义或“带拐柄的……”义与“棍棒”义语素构成合成词，有“拐杖”、“拐棒”、“拐棍”，如：

11）忽见崖畔林中走出一个樵者，腰插柯斧，将扁担做个拐杖，一步步捉脚儿走上崖来。（《水浒全传》第九十七回）

12）白头老叟，尽将拐棒拄髭须。（《水浒全传》第三回）

13）铁棒当头着实凶，拐棍迎来堪喝采。（《西游记》第七十九回）

其中，“拐”均作修饰性语素。

“棒”①“棒”的早期用例如：“王子庆忌死于剑，羿死于桃棓。”高诱注：“棓，大杖。”（《淮南子·詮言訓》）（本作“棓”）汉代才见，中古以后用例渐多。但表拐杖义一般以充当合成词核心语素的形式出现。如“拄棒、拐棒”。

“棍”②“棍”的早期用例如：众人执瓦石棒棍，东西互击。（北宋《太平广记》卷四百八十一）［4］是那一个实丕丕将着粗棍敲，打的来痛杀杀精皮掉。（元纪君祥《赵氏孤儿》第三折）宋以后才见，明末清初用例开始超过“杖”、“棒”。与“棒”一样，表拐杖义也以充当合成词核心语素的形式出现。

（3）唐代开始，口语性文献中合成词用例或超过单音词。用例较多的有“拄杖”、“拐杖”、“拐棒”、“拐棍”等（详见表3）。宋代以后，“拄杖”用例骤减；明代开始，“拐杖、拐棒、拐棍”等用例超过“拄杖”。从北京大学中国语言学研究中心（CLL）语料库来看，明代：拐棒＞拐杖＞拐棍；清代：拐杖＞拐棍＞拐棒；现代情况依旧，“拐杖”占绝对优势，而“手杖”跃居第二位（但多见于翻译作品），二者用例都远超其他合成词或单音词“杖”、“拐”。

表3 元以后“手杖，拐杖”义合成词使用情况③ 此外《初刻拍案惊奇》有“拄拐”3例。不见于他书。

以上合成词的出现次序与“棍棒”义常用词的产生先后基本相应。如表4所示，“杖”上古已有，元以前一直是主导词；“棒”（本作“棓”）汉代才见，中古以后用例渐多；“棍”宋以后才见，明末清初用例开始超过“杖”、“棒”。即：杖＞棒＞棍（“＞”指早于，下同）。合成词出现次序与之平行：拄杖＞柱（拄）棒＞拄棍、拐杖／拐棒＞拐棍。这说明在词汇系统中，常用词的演变与有组合关系的语义场的演变密切相关。

“拐杖”最终胜出的原因有二：一是语素“拐”的多义性：“作拐杖的”、“有拐柄的”、“拐形的”，使“拐”组合成词比“拄”组具有更强的指称性；二是语素“杖”作为上古旧词，赋予“拐杖”一定的书面语色彩，语体适用范围比口语色彩强的“拐棒”、“拐棍”广⑥如表3所示，“拐棒”、“拐杖”、“拐棍”两两并用的《水浒传》、《金瓶梅词话》、《红楼梦》和《儿女英雄传》中，“拐杖”只有1例用于人物对话，其余均用于叙述语言；“拐棒”有2例用于人物对话，“拐棍”则有3例。对话用例与叙述语言用例之比（可视为口语用例与书面语用例之比）分别为：拐杖1／7、拐棒2／6、拐棍3／5。。

表4 “棍棒”义名词历时使用情况

（三）小结

“手杖，拐杖”义名词的历时演变可概括为：杖＞拐＞拐杖。“杖”之所以被“拐（杖）”取代，是由于信息量和指示性不及后者：

杖：［＋棍棒］（［＋助行］）

拐（杖）：［＋棍棒］［＋手柄］［＋助行］

因此，“杖”指称拐杖这种特殊棍棒的显著性较低。出于省力原则，唐以后人们将它与动词“拄”结合。明代以后，“杖”与新词“拐”结合构成“拐杖”，最终成为现代汉语主导词，借助新词的活力延续了旧词的生命力。“拐杖”的胜出体现了汉语复音化的趋势。

三、“跛行，瘸”义之“拐”

明代开始，“拐”可表示“走路不稳，跛行”义，如：

14）那山上都是些洼踏不平之路；况他又是个圈盘腿，拐呀拐的走着。（《西游记》第三十五回）

15）那狗死过去了半日，蹬歪蹬歪的渐渐的还性过来，趴起一拐一跌的走了。（《醒世姻缘传》第五十八回）

例14－15中，孙悟空是“圈盘腿”（即罗圈腿），狗被炮仗震了头，所以行走时出现了“拐”的动作。可见“拐”的原因可能是两边腿脚的问题，也可能是其他身体部位的问题。

“拐”多作动词，作形容词用例较少，也晚出，如：

16）机跛，号江拐子。（清邵廷采《东南纪事》卷十二）［11］

宋代开始，“拐”从核心义素“垂直方向的弯曲，不直”隐喻表示人的腿脚动作，如：

17）耆卿踢个左拐。（丑）当职踢个右拐。（宋无名氏《张协状元》）

18）打着对合扇拐全不斜偏，踢着对鸳鸯扣且是轻便。（元薩都剌《一枝花·妓女蹴踘》）

以上“拐”都是踢球动作名，指用外脚踝踢球（详见何春环2010［7］、李金梅、丛振2010［8］）。这样势必要将小腿向上折起，与大腿／躯干形成夹角，接近垂直，呈“｜—”形，与“拐”的核心义素相符，因此用“拐”表示。并由此转喻引申表示“跛行，瘸”义，基于三种可能：一是小腿或脚有伤病，走路时小腿不能直立承重，与大腿形成夹角。二是脚有伤病，向内或向外翻转，与原本的位置形成夹角。三是腿脚伤病的人，走路不稳，身体摇动，所行路线弯曲不直。

四、“跛行，瘸”义词：跛、蹇、躄、瘸、拐

（一）上古和中古：跛、蹇、躄

上古汉语时期，该语义场成员有：跛、蹇、躄，方言中还用其他词，如《方言》第六：“逴、骚、尢卓，蹇也。吴楚偏蹇曰骚，齐楚晋曰逴。”其中，“跛”最常用，“蹇”次之。“跛、蹇、躄”都表示腿脚伤病行动不便，但三者语义特征和指涉对象有所不同。

跛，《说文·足部》“行不正也”；亦作“”，《说文·尢部》“蹇也”。段玉裁注：“，俗作跛。”又《说文·尢部》：“尢，，曲胫也。从大，象偏曲之形。”曲胫则两腿长短不齐，所以《六书故·人九》说：“跛，足长短偏也”（此为曾昭聪教授提供），《朱子语类》也说“跛是脚一长一短”，因此走路时身体会上下起伏和偏向一边。文献用例如：

19）跛能履，不足以與行也。（《易经·履卦》）

2.蹇

蹇，《说文·足部》：“跛也。”《素问·骨空论》：“蹇膝伸不屈，治其楗。”王冰注：“蹇膝谓膝痛，屈伸蹇难也。”杨上善《太素》注：“伸不得屈，骨病。”（此为曾昭聪教授提供）“蹇”可以是一只或两只腿脚的毛病，行走时身体前后摇动。

20）“故肺热叶焦，则皮毛虚弱急薄，著则生痿躄也。”王冰注：“躄，谓挛躄，足不得伸以行也。”（《素问痿论》）

《素问》中“躄”共出现4次，3次都与“痿”连用。4.三者异同

“跛”一般用于人（如上例19），偶尔用于其他动物；“蹇”主要用于其他动物，也用于人［9］801－802。“跛”多是长期的、终生的残疾，而“蹇”或是暂时的、可以治愈的。如：

21）（安国）奉引堕车，蹇。……安国病免数月，蹇愈，上复以安国为中尉。（《史记》卷一百八）

现用义素分析法将三者分析如表5：

表5 “跛、蹇、躄”的语义特征分析

上古以至中古，“跛、蹇、躄”均只作形容词，作定语或表语。

表6 上古至近代前期“跛行，瘸”义词使用情况

（二）近代：跛、瘸、拐

近代汉语时期，除了“拐”以外，还出现了几个新词：“瘸”、“踮（点）”、“跏”、“跷（蹻）”。除“瘸”外，用例皆极少，不予详述。

1.瘸

“瘸”是后起字，本指手或脚偏废的病，病因或为中风导致的半身不遂，《广韵·戈韵》：“瘸，脚手病。”《类篇·疒部》：“瘸，手足病。”如：

22）眼似瞎，手如瘸，轻拈掇，慢拿捻。（元白朴《墙头马上》第三折）

用例极少。清代（如《说岳全传》）以至现当代作品（如陈世旭《将军镇》）仍偶见。

“瘸”多偏指一侧腿脚有病，行步不平衡，宋王辟之《渑水燕谈录·杂录》：“谚谓跛为瘸。”文献用例如：

23）我这里鬅松短发身奄危，刬地着我拄着一条粗拐瘸着一条腿！（《岳孔目借铁拐李还魂》第三折）

24）一箇瞎，一箇跛，……一箇熟蹶／瘸④后出的《老乞大新释》和《重刊老乞大》中将“跛”改为新词“蹶（瘸）”。。（《旧本／翻译老乞大》第六十一）

瘸子的步态是病腿僵直或无知觉，走路时要以好腿拖动，导致上半身微向前倾。如下面这首曲词的描写：

25）我只道腰偏胯扭，原来是骨挫觔抽，要平不能勾，越拿捻越丑，先一只脚儿丢。（明陳大聲《滿庭芳·嘲瘸子》）

2.三者异同

“跛、瘸、拐”的使用情况如表7所示。“跛”、“瘸”的作品使用范围广于“拐”。“瘸”自元代开始与“跛”平分秋色⑤《花月痕》中“跛”有92例用于人名“跛脚”，故数目陡增。；而“拐”除《歧路灯》外用例均少，而《歧路灯》中有一半为人名“苏拐子”。

表7 近代汉语中“跛、瘸、拐”的使用情况

（1）共性

三者均可作动词，但都比较受限，多用于“一A一A／B”式（A、B指“跛、瘸、拐”），“一 A 一 A”中，“一拐一拐”较多；“一 A一B”中，“一瘸一拐”较多。如：

26）他一拐一拐的在前面走，我只得在后面跟着。（《二十年目睹之怪现状》第八十回）

27）惟有包兴一瘸一拐，见了包公，将孙荣蛮打的情节述了一遍。（《七侠五义》第四十八回）［11］

“跛”是上古旧词，近代时期才开始作动词，虽然也能用于新结构“一V一V”，但不如新词“瘸”、“拐”活跃。“瘸”、“拐”还用于“V呀／那 V”式，“跛”则不能，如：

28）我见他瘸那瘸的，已是走不动了。（《醒世姻缘传》第六十九回）

29）猴王纵身跳起，拐呀拐的走了两遍。（《西游记》第一回）（2）差异

①其余2例为“跛蹇”，意为“庸劣无才的人”，不计。《朱子语类》未见“瘸”。从语义上看，“跛、瘸、拐”的病因不同，“拐”可以是两边腿脚的永久性或暂时性毛病（如例14孙悟空的“圈盘腿”，《花月痕》痴珠“两脚酸痛”），也可以是其他身体部位的毛病（如例15）；“跛”、“瘸”多是一边腿脚的永久性残疾（如例23、24）。症状也不同，行走时身体移动方向不同。“跛”伴有上下起伏，“瘸”上半身微向前倾，“拐”则可能伴有左右摇动。“拐”只能表腿脚毛病，而“跛”、“瘸”还能表手臂毛病⑥原因可能是“跛”与“瘸”相因生义，也可能是互文修辞格。，“跛”的用例如：

30）一十五人都打坏，脚瘸手跛奔梁山。（《水浒全传》第七十回）

②从功能上看，“跛”、“瘸”都是主导词，义项单一，“跛”从古沿用至今，“瘸”后来居上；二者兼表病因和症状，兼作形容词或动词。“拐”则是从其他语义引申而来，只表示症状，典型性和显著性有所不及，功能较为受限，多作动词。形容词“跛”、“瘸”可以加词缀“～子”表示“跛／瘸的人”，“拐子”很少表示“跛／瘸的人”。但“拐”由于表义的特殊性，亦沿用至今。

③从地域上看，“瘸”在北方话作品中更为活跃，“跛”、“拐”则南北通用。山东方言作品《醒世姻缘传》中“瘸”表现突出，北方话背景的满汉双语教材《清文指要》、北京官话教材《语言自迩集》、汉语官话教材《官话类编》均只用“瘸”。而《红楼梦》前80回及南方话作品《花月痕》、《海上花列传》均不用“瘸”，都用“拐”，前二者也用“跛”。

［1］谷衍奎.汉字源流字典［Z］.北京：华夏出版社，2003.

［2］晁瑞.《醒世姻缘传》方言词研究［D］.南京师范大学博士学位论文，2006.

［3］汉语大字典［M］.武汉：湖北辞书出版社 ，成都：四川辞书出版社，1986－1990.

［4］文渊阁《四库全书》电子版［M／CD］.

［5］曾公亮，丁度.武经总要前集［M］／／郑振铎.中国古代版画丛刊.上海：上海古籍出版社，1988：491－771.

［6］李合群.北宋东京汴河东水门考［J］.华夏考古，2005，（3）.

［7］何春环.论宋代民间词的城市文化意蕴［J］.南昌大学学报（人文社会科学版），2010，6.

［8］李金梅，丛振.元曲中的女子蹴鞠小考［J］.运动，2010，（7）.

［9］王凤阳.古辞辨［M］.长春：吉林文史出版社，1993.

［10］罗竹风.汉语大词典［Z］.上海：上海辞书出版社，2001.

［11］北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库［DB／OL］.