杜甫名篇名句日本江户以来汉诗受容文献初缉

沈文凡

作者:沈文凡，吉林大学文学院教授，博士生导师，130012。

以杜甫诗句中某字为韵脚进行创作，这也是日本汉诗创作的一个有趣现象，它借用的是杜诗字句，更是对杜诗形式和内容的认同。日本江户以来诗人借用杜诗句中某些句字并以之为韵进行创作，各种诗体都有尝试，类型多样丰富。这同明清诗社的繁盛一样，是诗社群体性诗歌创作活动的表现。诗人或共韵赋诗，或分韵赋诗，往来唱和，促进了诗艺。

到日本江户时代，杜诗接受范型多方拓展，从中可以了解日本汉诗作者的杜诗观和具体接受方式。有用杜韵、次杜韵、和杜韵、依杜韵、效杜、仿杜，赋得杜诗，以杜诗为韵等。下面，大体按照时间先后，分而列之，以见日本江户以来诗人接受杜诗景况的繁盛，力图将日本江户以来诗人使用杜甫诗韵进行创作的情形展示出来。

一、“为韵”

释元政(1623－1668)《春初石斋来“冰雪莺难至，春寒花较迟”为韵得“花”字》(《草山集》张之卷)，是以杜甫《人日》(《全唐诗》卷232)中“冰雪”二句为韵得“花”字而赋五言律诗一首的;

人见竹洞(1637－1696)《余赋春雨五绝呈读耕先生乞点窜其韵末用“晓看红湿处”之五字先生又以“花重锦官城”五字为韵五首，自三言至七言制四句薫诵再三不能缄口效其体以和韵之》(《竹洞人见先生后集》)，是以杜甫《春夜喜雨》(《全唐诗》卷226)中“花重”句为韵而赋三言至七言五首诗的;

菅茶山(1748－1827)《人日与诸子分“胜里金花巧耐寒”句为韵得“巧”字》(《黄叶夕阳村舍诗》黄叶诗)，是以杜甫《人日两篇》(《全唐诗》卷232)第二首中的“胜里”句为韵得“巧”字而赋七言律诗一首的;

古贺精里(1750－1817)《游主人园分“名园依绿水”为韵得“名”字》其二(《精里集抄》初集)，是以杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》(《全唐诗》卷224)中“名园”句为韵得“名”字而赋七言律诗一首的;大洼诗佛(1767－1837)《同东阳先生及雪坡天保绿天松宇烟崖诸君游安并大夫山庄用“石门斜日到林邱”为韵赋七首》(《西游诗草》卷之上)，是以杜甫《题张氏隐居二首》(《全唐诗》卷224)中“石门”句为韵而赋五言诗七首的;

佐藤一斋(1772－1859)《季秋陪述斋先生游谷中村庄分“来游此地不知还”句为韵得“来”“游”“知”“还”字》(《爱日楼文》第四册)，是以杜甫《滕王亭子》(《全唐诗》卷228)中“来游”句为韵得“来”“游”“知”“还”字而赋七言绝句四首的;

梁川星岩(1789－1858)《清音阁送熊子璋东游以“在山泉水清”为韵得“水”字》(《星岩集》乙集)，是以杜甫《佳人》(《全唐诗》卷218)中“在山”句为韵得“水”字而赋杂言体诗一首的;

默庵松村(1796－1849)《廿五日朴斋水竹竹外佑斋枕山来小酌饯岁分“今朝腊月春意动”为韵予得“动”字》(《牧野默庵松村遗稿》卷之六)，是以杜甫《十二月一日三首》(《全唐诗》卷229)中“今朝”句为韵得“动”字而赋七言律诗一首的;《九日水竹居诗会同洼巨川门尧佐斋藤达三松崎子德诸子分“花径未曾缘客扫，蓬门今始为君开”为韵》(《牧野默庵松村遗稿》卷之七)，是以杜甫《客至(喜崔明府相过)》(《全唐诗》卷226)中“花径”两句为韵得“开”字而赋七言律诗一首的;

菊池溪琴(1799－1881)《丙午三月廿一日同盐田松园广濑旭庄大槻盘溪墨沱看花分“好雨知时节”为韵得“雨”字》(《溪琴山人第三集》卷之三)，是以杜甫《春夜喜雨》(《全唐诗》卷226)中“好雨”句为韵得“雨”字而赋五言古诗一首的;

大槻盘溪(1801－1878)《三月廿一日纪人菊池溪琴拉盐田松园广濑旭庄及余等四人泛舟于墨水看花曰微雨分“好雨知时节”为韵余得“知”字》(《宁静阁集》盘溪诗钞)，是以杜甫《春夜喜雨》(《全唐诗》卷226)中“好雨”句为韵得“知”字而赋五言古诗一首的;《舟游墨水分“春寒花较迟”为韵余得“春”字三首》(《宁静阁集》第四集)，是以杜甫《人日两篇》(《全唐诗》卷232)中“春寒”句为韵得“春”字而赋七言绝句三首的;

广濑旭庄(1807－1863)《晚帆楼集分“江湖秋水多”为韵余得“湖”“水”》(《梅墩诗钞》初编)，是以杜甫《天末怀李白》(《全唐诗》卷225)中“江湖”句为韵得“湖”“水”字而赋五言古诗二首的;《萩邸诸子邀余饮席上分“暗水暗花径，春星带草堂”为韵余得“水”字赋三百言》(《梅墩诗钞》三编)，是以杜甫《夜宴左氏庄》(《全唐诗》卷224)中“暗水”两句为韵得“水”字而赋五言古诗一首的;

村上佛山(1810－1879)《首春第三夜末松伯通季谦……访俱赋以“暗水暗花径”为韵》(《佛山堂诗钞》三编)，是以杜甫《夜宴左氏庄》(《全唐诗》卷224)中“暗水”句为韵而赋五言绝句五首的;

冈本黄石(1811－1898)《一月转寓于曲坊廿四日岩谷噏霞日下部鸣鹤丁野丹山矢土锦山水谷奥岭携酒来分“暗水流花径，春星带草堂”句为韵得“水”字》(《黄石斋集》第五集)，是以杜甫《夜宴左氏庄》(《全唐诗》卷224)中“暗水”句为韵得“水”字而赋五言古诗一首的;

大沼枕山(1818－1891)《正月八日同盘溪九皋毅堂赴雪城僦舟载妓为墨川之游因访曲坞梅遂饮有明楼分“春寒花较迟”为韵余拈“较”字》(《枕山诗钞三编》)，是以杜甫《人日两篇》(《全唐诗》卷232)中“春寒”句为韵得“较”字而赋七言古诗一首的;

森春涛(1819－1889)《又以“远鸥浮水静，轻燕受风斜”为韵赋十首》(《春涛诗钞》卷十四)，是以杜甫《春归》(《全唐诗》卷228)中“远鸥”两句为韵而赋五言律诗十首的;《德川精庐公子穆如阁雅集赋得“春寒花较迟“以题为韵五首》(《春涛诗钞》卷十五)，是以杜甫《人日两篇》(《全唐诗》卷232)中“春寒”句为韵而赋七言绝句五首的;

二、“分韵”

室鸠巢(1658－1734)《寿竹轩木君分老杜所称“人生七十古来稀”一句字赋贺诗七章为贶》(《鸠巢先生文集》后编);

安藤东野(1683－1719)《同赋“看剑引杯长”分得“引”字》(《东野遗稿》卷上)，赋杜甫《夜宴左氏庄》(《全唐诗》卷224);

默庵松村(1796－1849)《八月十七日夜洲先生招同月堂砾洲分“秋月仍圆夜”终宴所谈多是茶翁旧事》(《牧野默庵松村遗稿》卷之八)，“秋月仍圆夜”出于杜甫《十七夜对月》(《全唐诗》卷230);

冈本黄石(1811－1898)《夜饮东山下之酒楼分老杜“岁暮阴阳催短景”之句》(《黄石斋》第五集);《送血岳归越后分老杜“朔云寒菊倍离忧”句得“朔”》(《黄石斋》第六集);

大沼枕山(1818－1891)《川岛梅坪招泛余及古桥杨洲于刀川分“野航恰受两三人”得“野”字兼寄忍城芳川襄斋》(《枕山诗钞》二编)，出于杜甫《南邻》(《全唐诗》卷226);

成岛柳北(1837－1884)《秋清分杜少陵句》(《柳北诗钞》卷三);

久保天随(1875－1934)“人生七十古来稀，回首风尘甘息机。白日放歌须纵酒，斩新花蕊未应飞”(《西井松涛(仓吉)七十寿词集杜四句》，《秋碧吟庐诗钞》乙签)。

三、“次韵”

薮孤山(1735－1802)《追和杜子美陪郑广文游何将军仍次其韵八首》(《孤山先生遗稿》卷之四);

斋藤正谦(1797－1865)《北茶磨山下谋置草堂次老杜＜卜居＞韵》(《铁研斋诗存》卷八);《草堂成名曰栖碧山房次老杜＜堂成＞韵》(《铁研斋诗存》卷八);《十月望山房雅集次老杜＜客至＞韵》(《铁研斋诗存》卷八);《与平松子愿别业相邻次老杜＜南邻＞韵以为赠》(《铁研斋诗存》卷八);《安中岛棕隐见访山房次老杜＜宾至＞韵此首实在壬子四》(《铁研斋诗存》卷八);《小至日饮大沼子寿宅次老杜韵》(《铁研斋诗存》卷八);

冈本黄石(1811－1898)《口小邱守岁追次老杜韵》(《黄石斋第五集》);

土井聱牙(1817－1880)《山来访时方春雨因敢次少陵韵》(《聱牙斋诗稿》卷三);

大沼枕山(1818－1891)《梅雨追次老杜韵》(《枕山诗钞》);《读杜诗次集中韵(梦香诗屋席上)》(《枕山诗钞》三编);

森春涛(1819－1889)《八月十四日大风用老杜＜茅屋为秋风所破歌＞韵》(《春涛诗钞》卷二);《＜秋野＞五首用老杜韵》(《春涛诗钞》卷二)。

四、“用韵”

中井竹山(1730－1804)《士增宅赋春夜雨用老杜韵》(《奠阴集(自笔本)》诗集卷之七);

佐藤一斋(1772－1859)《堂春燕入春以来无雨因用杜诗二句》(《爱日楼诗》);《入春以来无雨因用杜诗二句更阴为晴以补原韵》(《爱日楼诗》);《秋田加藤士徽招游其公园用老杜何将军山林十首之韵》(《春雨楼诗钞》卷三);

藤森弘庵(1799－1862)《再招游用＜重过何氏 ＞韵五首》(《春雨楼诗钞》卷三);《藤士嶶招游其公园用老杜＜何将军山林十首＞之韵》(《春雨楼诗钞》卷三;

中岛棕隐《古昔朝鲜信使之过舳津也以宿福禅寺为例正德辛卯年南罔李邦彦题日本第一形胜六字宽延戊辰洪景海又书潮楼大匾其它同行韩客各有留题诗其体限五律用杜少陵＜岳阳楼＞诗韵盖比诸其雄观也今兹余偶寓本刹亲观其遗迹企想万万窃仿赋之非敢妄续貂尾一时之感不可自已者欤》(《棕隐轩》四集);

冈本黄石(1811－1898)《暮秋山村用老杜＜秋野＞诗韵》(《黄石斋》第六集);

中村敬宇(1832－1891)《叹泪潸然纪大风用杜少陵＜茅屋为秋风所破歌＞》(《敬宇诗集》卷之一)

本田种竹(1862－1907)《墨水舟游用杜文贞“风雨看舟前落花”诗韵》(《怀古田舍诗存》卷六);《例集此夕月色殊佳用老杜诗韵各赋》(《怀古田舍诗存》卷六);

森槐南(1863－1911)《志贺矧川熏昂招饮以鲜鲤鱼下酒赋谢用少陵＜看打鱼＞韵》(《槐南集》卷二十)，杜甫有《观打鱼歌》(《全唐诗》卷220);《栾会诸子泛舟墨水舟中用杜陵“风雨看舟前落花新句”韵》(《槐南集》卷二十五)，杜甫有《风雨看舟前落花戏为新句》(《全唐诗》卷223);《醉中放言用杜韵》(《槐南集》卷二十五);

久保天随(1875－1934)《用杜少陵＜游何将军山林十首＞韵》(《秋碧吟庐诗钞》甲签)。

五、“赋得”

梁田蜕岩(1672－1757)《赤石浦赋得“渔人网集澄潭下”》(《蜕岩集》卷之三)，出于杜甫《野老》(《全唐诗》卷226);《赋得“春帆细雨来”二首》(《蜕岩集》卷之三)，出于杜甫《送翰林张司马南海勒碑》(《全唐诗》卷226)，梁田蜕岩因此题而赋七言律诗一首;

石岛筑波(1708－1758)《赋得“衣露净琴张”》(《芰荷园文集》卷之二)，出于杜甫《夜宴左氏庄》(《全唐诗》卷224);

龙草庐(1714－1792)《赋得“春色醉仙桃”寿河内西川翁七十》(《龙草庐先生集》初编诗部)，出于杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》(《全唐诗》卷225)，因此题而赋七言绝句一首;《赋得“花浓春寺静”》(《龙草庐先生集》三编诗部)，出于杜甫《上牛头寺》(《全唐诗》卷227)，因此题而赋五言律诗一首;《赋得“花浓春寺静”》(《龙草庐先生集》六编诗部)，出于杜甫《上牛头寺》(《全唐诗》卷227)，因此题而赋五言律诗一首;《环山赡养寺集同诸君赋得“花浓春寺静”》(《龙草庐先生集》七编诗部)，出处同前，因此题而赋七言绝句一首;

中井竹山(1730－1804)《赋得“竹深留客处”用“风”字》(《奠阴集(活字本)》卷之三)，出于杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》(《全唐诗》卷224)，因此题而赋七言绝句一首;

大田南亩(1749－1823)《仲英先生忌日集少林院赋得“草露晚凄凄”》(《杏园诗集》卷一)，出于杜甫《出郭》(《全唐诗》卷226)，因此题而赋七言绝句二首;

大洼诗佛(1767－1837)《赋得“春寒花较迟”得“较”字》(《诗圣堂诗集》初篇)，以杜甫《人日》(《全唐诗》卷232)中“冰雪”二句为韵，因此题而赋五言古诗一首;《赋得“疏篱带晚花”得“疏”字》(《诗圣堂诗集》初篇)，出于杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》(《全唐诗》卷224)，因此题而赋五言律诗一首;《赋得“春寒花较迟”》(《清新诗题》卷上)，以杜甫《人日》(《全唐诗》卷232)中“冰雪”二句为韵;《赋得“微风燕子斜”》(《清新诗题》卷上)，出于杜甫《水槛遣心二首》(《全唐诗》卷227);《赋得“千章夏木清”》(《清新诗题》续卷上)，出于杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》(《全唐诗》卷224);《赋得“蜻蜓立钓丝”》(《清新诗题》续卷上)，出于杜甫《重过何氏五首》(《全唐诗》卷224);

江马细香(1787－1861)《赋得“春帆细雨来”》(《湘梦遗稿》卷之下)，出于杜甫《送翰林张司马南海勒碑》(《全唐诗》卷226)，因此题而赋七言绝句一首;

村上佛山(1810－1879)《席上赋得“春寒花较迟”二首》(《佛山堂诗钞》)，以杜甫《人日》(《全唐诗》卷232)中“冰雪”二句为韵，因此题而赋七言绝句一首;

土井聱牙(1817－1880)《赋得“夜雨剪春韭”(十七日课题)》(《聱牙斋诗稿》卷五)，出于杜甫《赠卫八处士》(《全唐诗》卷216)，因此题而赋五言排律一首;

桥本蓉塘(1844－1884)《赋得“莺入新年语”八韵》(《蓉塘诗钞》卷之下)，出于杜甫《伤春五首》(《全唐诗》卷228)，因此题而赋五言排律一首。

六、“拟杜仿杜效杜”

大神青霞(贯道)(1708－1795)《拟杜少陵(＜曲江对雨＞)》“尽日江头坐自吟”(《南游集》卷之下);《拟杜少陵(＜曲江对雨＞)》“苑外江□景欲倾”(《南游集》卷之下);《拟杜少陵 ＜秋兴 ＞次其韵》(《南游集》卷之下);

皆川淇园(1734－1807)(《拟老杜》，《淇园诗集》卷之二);

薮孤山(1735－1802)《拟访杜甫浣花草堂》(《孤山先生遗稿》卷之三);《拟赠杜甫从贼中达行在所拜右拾遗》;《拟唐人岳阳楼作》(《孤山先生遗稿》卷之三)，(杜甫《登岳阳楼》(《全唐诗》卷233));《拟送高适充西川节度使》(《孤山先生遗稿》卷之三);乃拟杜甫《登岳阳楼》;

山梨稻川(1771－1826)《客亭(拟老杜)》(《稻川诗草》卷之五);

梁川星岩(1789－1858)“风前脉脉立无言，云是刘家侍妾魂。但使上他阿咸□，分明怨恨曲中论(杜甫)”《奉和南洞公咏素馨花二十绝句每诗尾联以唐句盖仿宋子虚鲸背吟之体(录十四首)》(《星岩集》(丙集))，出于杜甫“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”(《咏怀古迹五首》，《全唐诗》卷230);

大槻盘溪(1801－1878)《东阁观梅效少陵》(《宁静阁集》第四集);

冈本黄石(1811－1898)《岁暮杂感效老杜＜同谷县七歌＞之体》(《黄石斋》第一集);

森槐南(1863－1911)《效少陵＜曲江＞诗体》(《槐南集》卷二)。

此外，还有“集杜”诗，久保天随(1875－1934)《西井松涛(仓吉)七十寿词集杜四句》(《秋碧吟庐诗钞》乙签)等;

日本江户以来汉诗作者，对杜甫深有感情，对其人其诗甚有研究，诗人们或在理论上探讨，或通过创作评价，如松永尺五(1592－1657)《读杜律》(《尺五堂先生》卷之一);《读杜甫＜杜鹃行＞》(立庵会)(《尺五堂先生》卷之一)，或通过“题杜”诗等形式，不单从形式上接受，还从内容题材等多方面受容，如斋藤拙堂(1797－1865)《题“残夜水明楼”》(楼在城﨑川上前对山岭亦为佳境柴栗山尝来访命名作记书壁板诗句勒碑在楼前)(《拙堂纪行文诗》卷之五)出于杜甫“残夜水明楼”(《月》，《全唐诗》卷230)，等等。从杜诗接受史文献的角度，研究杜诗在古代东北亚的影响与受容，会更凸显杜诗的艺术影响力，会促进杜诗诗歌研究的深化和发展。

注释:

①本文是为了参加“杜甫诞生1300周年纪念大会暨四川省杜甫学会第十六届年会”而专撰。

②本文在资料搜集等方面，得到了日本关西学院大学成田静香先生的帮助，谨致谢忱。