“你的影子”

2013-05-30 08:56岳颖苏佳茜

译林 2013年1期

岳颖苏佳茜

杰弗里·迪弗

JEFFERY DEAVER

1950年出生于芝加哥，父亲是广告文员，母亲则是普通的家庭主妇。他在11岁时便完成个人第一部小说，后在密苏里大学新闻系和福得汉姆法学院就读，他的作品陆续获得了包括安东尼小说奖和艾勒里·奎恩读书会奖等在内的文学大奖。1990年辞去在华尔街的律师事务所的工作，开始全职创作小说，以“林肯·莱姆系列”跻身畅销小说家之列。

问：我们来谈谈《你的影子》这首歌吧，它在这部小说中作用非凡。

答：多年前，我第一次听警察乐队唱《你的每一次呼吸》时就产生了创作这首歌的念头。显然，从某种意义上说这是首情歌，但却被演绎成了一曲怪异的、类似追踪者风格的歌。我当时就知道，在将来某天我会写本关于跟踪狂的书，并且创作一首同时有这两种风格的歌。我这本书的女主人公凯莉·汤恩是一位艰苦谋生的西部乡村巨星（譬如约翰尼·卡什）的女儿，成长之路十分艰辛，《你的影子》正是描述了她生命中的几个插曲。她给自己写歌，实际上就好像在说，她从别人的角度找寻自我。

问：这本书是“凯瑟琳·丹斯系列”的第三本。丹斯是一位人体行为学专家，是什么让你对人体行为学如此感兴趣？

答：我喜欢在“林肯·莱姆系列”里描述破案过程中的法庭取证和科学方法，这展现了如今是如何捕获和定罪凶手的。但是，除此之外，破案还有很大部分与犯罪现场调查有关。探员与罪犯之间的较量很吸引我，所以我想创作一个角色，使其具备心理学技能而不是科学取证的技能。人体行为学能让我们看到邪恶内心的外部特征，从而知道真相——即使对象是那些“说谎老手”。同时，这也让我有机会去探索谋杀者的阴暗灵魂。

问：你是如何研究罪犯的行为和动机的？

答：多年来，我和许多警察以及国家安全人员（还有一些罪犯）进行交流，但大多数的研究还是通过上网或者阅读书报。我的小说不是犯罪学或心理学论文，除了准确的描述外，其关键在于构建一个快节奏的故事，而不是细节的堆砌。

问：在你所塑造的众多反面人物中，有没有一个是你最喜欢的？

答：这个问题不好回答。应该是《睡偶》里的丹尼尔·佩尔吧，他的原型是查尔斯·曼森。“林肯·莱姆系列”中的钟表匠也是我很喜欢的角色。

问：通常，你的犯罪小说都会有一个出人意料的结局。你是在写作过程中的哪个阶段开始构想结局的？

答：在我提笔创作小说之前，我会花八个月的时间去构想（和研究）文章的结构。就是在那八个月中，我构思出那些转折点；没错，是“那些”转折点。因为，除了故事中的那些逆转，在结尾我还会安排至少三次转折。直到将所有的情节都安排好，我才会开始动笔。这样，在写整个故事的过程中，我就可以适当地为那些线索埋下伏笔。

问：谁是您最喜欢的犯罪小说家？

答：我喜欢约翰·勒卡雷、弗雷德里克·福赛斯、约翰·吉尔斯特拉普、迈克尔·康奈利、约翰·康诺利、伊恩·兰金和凯西·莱克斯。

问：您接下来有什么新书吗？

答：我将要在今年年底或者明年年初出版一本新的短篇小说集《忧心忡忡》。我现在正在写一本不属于任何系列的小说和一本以莱姆为主角的小说。这两本书都将在2013年出版。

XO （2012）
Carte Blanche （2010）
Edge （2010）
The Burning Wire （2010）
Roadside Crosses （2009）
The Bodies Left Behind （2008）
The Broken Window （2008）
The Sleeping Doll （2007）
More Twisted （2006）
The Cold Moon （2006）
The Twelfth Card （2005）
Garden of Beasts （2004）
Twisted （2003）
The Vanished Man （2003）
The Stone Monkey （2002）
The Blue Nowhere （2001）
Hells Kitchen （2001）
Speaking in Tongues （2000）
The Empty Chair （2000）
The Devils Teardrop （1999）
The Coffin Dancer （1998）
The Bone Collector （1997）
A Maidens Grave （1995）
Praying for Sleep （1994）
The Lesson of Her Death （1993）
Bloody River Blues （1993）
Mistress of Justice （1992）
Shallow Graves （1992）
Hard News （1991）
Death of a Blue Movie Star（1988）
Manhattan is My Beat （1988）