刘霜 张佳颖
随着两岸关系的改善,近两年,大陆引进出版的台湾作家作品越来越多,这让大陆读者除了知道柏杨、李敖、白先勇、林清玄以及蔡志忠、朱德庸、幾米等耳熟能详的漫画家之外,也逐渐熟知比如龙应台、张大春、朱天心、朱天文、骆以军、林文月等名字。大陆和台湾在出版方面加强合作的呼声越来越高,作家出版社还专门出版了《台湾作家研究丛书》。而这些被大陆出版社争相引进的台湾作家多是在台湾已经成名20多年,已有了相当知名度和影响力,版权竞争也很激烈。2011年齐邦媛的《巨流河》更是把台湾文学在大陆的热度提升到了高点。
2013年,中国青年出版社推出了我策划的“台湾新生代作家书系”(3种):吴亿伟的《努力工作》,神小风的《背对背活下去》和《少女核》。
我和中青社的编辑团队以及台湾的同仁为这套书的出版付出了很多心血,从2011年底到2013年1月出版,历经一年多的联络、沟通、争论、妥协。在不同的制度与文化氛围之下,我们不可避免地遇到诸多问题,甚至一度到了几乎折戟沉沙的地步。然而,出于彼此间血浓于水的信任,对坚持挖掘好作家、出版好作品的信念,以及对好作品必定会有好市场的信心,在两岸同仁的共同努力下,我们最终消除分歧,达成了共识,有了如今皆大欢喜的成果。在青春小说泛滥,快餐文化盛行,以及文学图书市场并不景气的今天推出这套书系,或许是场冒险,但是其内里有着许多的因缘。
走近台湾新生代作家
我这里定义的新生代作家是指七零后和八零后的作家。一直有个愿望想进一步了解台湾新生代作家的作品:他们的文字,他们所表达的情感,他们所经历的生活和我们是不是一样的呢?2011年年底,偶然的机会看到了神小风的《背对背活下去》和《少女核》,一口气读完,我被小风所刻画的真实的人性震撼了。《背对背活下去》用近乎推理小说般魔幻的手法,用各种意象把爱情、亲情、友情做了华丽的展演,让读者没有察觉地随主角们一同进行着一场奇幻漂流。《少女核》用类似匈牙利作家克里斯多夫的《恶童日记》的手法,让几个空间同时存在,一面是妹妹在家中姐姐的房间苦苦寻找着姐姐,想知道姐姐究竟在哪里;一面是姐姐带着妹妹逃离那个家来到完全陌生的地方,开始新的生活,做一对真正的姊妹。我们一直在猜测这次离开是真的发生了吗,妹妹真的和姐姐一起走了吗。这些文字和情感打动了我,让我有了推出系列书的念头。而《少女核》是长期深耕台湾本土文学的台湾宝瓶出版社推出的“未来文学第一轴线”丛书的一种,宝瓶出版社在书上写道“未来10年,台湾文学长流无法不正视的6个名字”,这不正是我想找的吗?
我与宝瓶的朱亚君老师通过邮件取得联系,她非常支持我的想法,立刻给我寄来其他新生代作家的作品。因为种种原因,其他的作品没有确定,但每次我给亚君老师发邮件,她都迅速回复,我请她推荐其他的作者,她也是以最快的速度给我寄来样书。《努力工作——我的家族劳动纪事》是小风推荐给我的,我和印刻出版的江一鲤女士联络上,她也立刻把样书快递给我,在近一年的联络沟通中,我得到了江女士的大力支持。
在和台湾出版人的接触和沟通中,我体会到他们的职业素养和敬业精神,也为他们对文学作品出版所付出的辛劳所感动。正是因为有了这样的好编辑、这样一个鼓励创作的平台,才让台湾的文学类图书一直生生不息,也涌现了大批优秀的年轻作家。
他们的生活、他们的文字
“汉语的分途发展,如同两个兄弟各自带着母语去经历世界和人生,他们多年后坐在一起,发现他们的口音和表达有相同也有不同,这种相同是珍贵的,使他们兄弟相认,这种不同也是珍贵的,因为正是这种不同表明,他们都以各自的方式拓展了母语,使这母语变成一种更广阔、更丰富、更具弹性、更具表现力的语言。……这种差异是历史遍布伤痕的遗产,也是历史给我们的一份意外的馈赠,我们从这种差异中深刻地领会文学与人生无限广阔的可能性。”著名评论家李敬泽先生在谈到两岸写作差异的时候曾经如是说。策划这套书的最根本想法就是通过文学的形式让大陆读者进一步了解台湾青年如何面对生活、工作、感情以及社会。
吴亿伟的《努力工作——我的家族劳动纪事》展现了台湾经济发展以及普通百姓日常生活的变化。透过作者的文字,我们看到了台湾人真实的生活状态,看到亿伟笔下的父亲不断地转换工作,母亲骑着车子四处寻找工作,父亲带着年少的亿伟在夜市摆摊的场景,心也不由自主地跟着颤动。想起爸爸妈妈为了养育我们四个姐妹,养过鸡、鸭、鹅,还养过兔子,养过木耳,扣过大棚养黄瓜,家里人口多,却从来没有缺过吃和穿,爸妈的辛劳是我们安稳生活的保障。在大陆有多少像亿伟家、我家一样的家庭。而像亿伟这样认真地用一本书去回顾与整理他自己与家族的经历,还是很少见的,尤其是对普通家庭的记述。《努力工作——我的家族劳动纪事》获2010年台湾开卷十大好书奖也足见该书在台湾颇受欢迎,我也希望这样的一本书能引起大陆读者的共鸣和启发,让他们能够花时间和精力去梳理家庭过往的生活,这样的梳理过程也正是增强与父母感情,重新认识自己和家庭的过程,这比故事本身更有价值。
神小风的《少女核》和《背对背活下去》展示了夫妻、父女、母女、姊妹之情。她对中学生生活的描述让人了解到,原来台湾的青少年也面对着和大陆青少年一样的压力;她描写网络让青少年在现实与虚拟世界的往来穿梭,让人们失去了该有的正常交流,这也正是大陆青少年面临的困境。她的书中的主人公对爱情、亲情都有着看似异于常人的表达,他们内心对情感的需要都是狂热的,但又不知道如何去爱。其实我们每个人又何尝不是这样,用错误的方式去爱,以为那就是爱,但回头想想,那样的方式真的就错了吗?
台湾的新生代作家对自己周遭的生活有着细致入微的观察,对父母、家人、朋友、爱人、自己有着深刻的反省和自省。这样真实、踏实的文字,让我们毫无距离地感受到了台湾人的真实生活和情感。相比较大陆流行的穿越、网络、古代文学,这种书写似乎离我们更近,更让我们感同身受。衷心希望这样一套书能够架起两岸青年作家的桥梁,增强彼此的了解。我们从他们的文字里,能够体会到真实、平和、朴素,以及对传统文化的珍惜和传承。希望我们能够受到触动而有所行动,我想这是做这套书最想达到的目的。即使在文学类图书市场并不景气的情况下,相信这套书也有喜爱她的人,也为将来我们继续推动台湾新生代作家作品的引进打下基础,这是作为编辑值得自豪的事情。