《荷塘月色》语言指瑕

雷晓莉

人教版高中语文第一册选编的朱自清先生的《荷塘月色》，是写景抒情散文的典范。然而，白璧微瑕，其语言描写中确也有值得商榷的地方，请看第四段描写荷花的几句文字：

“层层的叶子中间零星的点缀着些白花，有袅娜的开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人……”

其中，“又如刚出浴的美人”一句，笔者认为用在此处很不协调，理由如下：

1.音韵上不协调。“有袅娜的开着的，有羞涩地打着朵儿的”，与“正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星”句式整齐划一，搭配匀称，语气和谐一致，读来朗朗上口，悦耳动听，富有节奏感，而又缀上一句“又如刚出浴的美人”，就显得有点多余、累赘，语言上也显得很不顺畅。

2.表意不连贯。该句的本体是“层层的叶子中间零星的点缀着些白花”，属群体概念，下文予以描写：“有袅娜的开着的，有羞涩地打着朵儿的”，这是对荷花的分类描写，但也不是荷花的个体形象，而下文中的喻体“一粒粒的明珠”“碧天里的星星”，更是写荷花整体形态，且繁而多，而“刚出浴的美人”固然是个美好的形象，但无论我们如何联想，也很难把“刚出浴的美人”想象成群体形象。退后一步，即便能把它想象成一个个“刚出浴的美人”，但这个群体的形象显然又缺乏美感，较之于“星星”“明珠”而言，形象高大且反差明显，本喻体之间的相似性几乎不存在。如果具体到一朵荷花，又在月下，将其写成“刚出浴的美人”，那自然是再贴切不过了。人教版旧教材将这句删去，除过了因那个社会看到这样的描写未免会说有小资情调外，另一个原因恐怕与此有很大关系。因此，在我看来删去也罢。

其瑕疵出现在另外一处描写：“月光是隔了树照进来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上，……”

“杨柳的稀疏的倩影”，在不能朗照的月光下，如何画在荷叶上，是写实，还是想象？据笔者观察，即使晴朗的夜晚，杨柳的影子，清晰地照在地上是可能的，然而要照在月下大致呈黑色的荷叶上，几乎是不可能的，何况是像画上去的一般，更是无从看到。同时，也与上文“薄薄的轻雾浮起在荷塘里……叶子和花仿佛在牛乳中洗过一般，又像笼着轻纱的梦”所描写的朦胧意境不符，且作者在下文写到“树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾……”等隐约、雾气腾腾的景象也与之很难协调一致。

以上属笔者粗浅见解，从事中学语文教学，每每教授这篇脍炙人口的美文，常常为朱先生美妙且悦耳动听的语言、细致的观察、丰富的联想，以及对自然深刻的感悟所折服。然而，读得久了，对有些细节也难免心生困惑，具体到细节的理解，学生也在产生这样那样的疑问，因此，不妨将笔者见解亮与大方之家，供斟酌、批评。

（作者单位 甘肃省嘉峪关市一中）