玛莎拉蒂：中国式生存

印度《印度时报》2013年5月16日

中国农民工的临时婚姻

据统计，将近10多万中国农民工结成“临时夫妻”，其中73%以上已婚并与远在老家的配偶分居两地。中国现有2.5亿农民工，其中80%介于21岁至50岁之间，在出外打工期间，他们大多不愿长期生活在孤独中，尽管存在道德责备和破坏家庭的风险，但毕竟比嫖娼之类的违法行为更安全和健康，且共同租房、开伙，也更经济实惠。因此，选择再婚和露水夫妻的农民工数量庞大。

此前中国官员并未公开谈论这种现象，但许多网民表示震惊和反对。有人警告说：“若放任此类松散的性伙伴关系，真正的受害者将是处于更弱势地位的打工女。”媒体则试图深入分析其中的社会原因：“临时夫妻”现象是“夹生”的城镇化、“梗阻”的人口流动机制，以及权利尚不能平等实现的城乡二元体制等因素造成的。长远看，根本解决之道还在于通过制度变革和体制完善，来改善农民工窘迫的生活状态。

编译：李修远

美国《每日野兽》2013年5月16日

玛莎拉蒂：中国式生存

富有的中国汽车消费者以一种奇怪的方式提交消费者投诉。

5月14日，第十二届青岛国际车展开幕。四名男子手持铁锤打砸一辆价值260万的黑色玛莎拉蒂“总裁”轿车，以此来抗议糟糕的客户服务。这次事件让人想起了2011年在同一车展上打砸一辆兰博基尼。因此带来了一个显而易见的问题：这成为一种趋势，抑或是一种经常性的宣传噱头？熟悉情况的人说，竞争的经销商和进口商可能已经被卷入事件。仔细观察玛莎拉蒂的视频，玛莎拉蒂主要损坏的是玻璃和引擎盖，这两者都是比较容易修复。在中国粗糙和混乱的汽车市场，汽车打砸更可能是另一种形式的商业竞争。

编译：张超

美国《纽约时报》2013年5月14日

行走的博客

每年夏天，59岁的中国博主张世和都会骑着单车穿越中国北部的千里高原以及沙漠腹地，深入那里的农村。许多追随者在网上都称他为“老虎庙”，因为他竭尽全力制作的视频以及所撰写的真实故事，反映的正是很少被媒体报道的正在挣扎的农村底层人民的生活。

在互联网审查制度极尽严苛的中国，尽管张先生在博客上十分谨慎，还是因为涉及政治敏感的内容于2010年被警方软禁达10天，其博客也被关闭。2012年，张先生在警方胁迫下，收拾行囊离开他的公寓，离开了北京。夏天又到了，他准备开启自己深入农村的第七个年头，继续他的报告。当记者问及为什么在如此的风险及挑战之下仍然坚持，他回答说：“我的博客事关希望，不能停止。”

编译：张超