浅析日本军纪物语中的装束颜色

武博 闫琦

【摘 要】军纪物语是日本中世武士政权时期的代表文学，反映了这一时代的军事斗争和生活，具有很高的史料价值和也有丰富的文学性质。本文通过对《平家物语》等几部军纪物语中人物装束色彩的调查分析，试图了解日本中世时期武士阶级和平民阶级的精神风貌，进而探明颜色所承载的文化内涵。

【关键词】军纪物语；白色；黑色；红色；青色；文化

从公元十二世纪到十七世纪的四百多年中，日本处于政权交叠、战乱频繁的年代，当时的人们无一不被卷入各地纷纷的战争，谈论最多的也是各种战争，因此军纪物语这一新的文学体裁也就应运而生。军纪物语的诞生也为我们了解中世武士和平民的风貌提供了途径。本文以《保元物语》、《平家物语》等军纪物语作为研究对象，通过调查研究作品中人物装束的色彩试图了解在战乱频频的年代日本武士和平民们的精神风貌进，而探明颜色所承载的文化内涵。

一、研究对象及方法

本文以《平家物语》、《义经记》、《保元物语》、《平治物语》以及《曾我物语》为对象通过调查抽取作品中表示装束颜色的词例进行分析。本文中所指的装束颜色不仅仅包括衣物鞋袜的颜色，由于描写人物多是武士和士兵，因此铠甲和武器以及附属物品也在调查范围之内。

在色彩分类上参考伊原昭《日本文学色彩用语集成》，将色彩分为十个色系，分别为青、赤、黄、金、银、黑、白、茶、绿、紫。

二、考察经过

调查得知《平家物语》中表示装束颜色的词语共113例，《义经记》105例，《保元物语》27例、《平治物语》21例、《曾我物语》36例，按各个色系所占颜色的百分比所得表格如下：

1、《平家物语》中装束色彩的使用情况

通过表格可得知，《平家物语》中在描写装束时红色系和黑色系的词语使用最多，两者约占总数的二分之一。描写红色系的词语共26例，其中有12例为“赤地の錦の直垂”（红色锦缎的服装），9例为“緋の威鎧”（朱红色的铠甲）。这里红色频频被用于描写人物的衣物和武器，是因为小说的主人公平家在与源家作战时使用战旗和服装均为红色，可以说红色是小说中心平家的代表颜色。另外，银色、黄色和金色等色系的词语使用较少，均不到-～。究其原因笔者认为该作品在描写平家的兴盛方面用墨不多，多数以浓重的笔墨聚焦在平家的没落与消亡的紧张过程上，故暖色系的词语在描写人物装束时出现较少。

2、《义经记》中装束色彩的使用情况

通过表格可以看出，《义经记》中白色系和青色系的装束使用最多，两者共占44%。而在《平家物语》中出现较多的红色系装束，在《义经记》中只出现出现15例约占14%，身着「赤地の錦の直垂」（红色锦缎服装）的人物也只有义经本人，显而易见这样处理是在突出主人公。同样关于紫、茶色系、银色、黄色的装束在《义经记》中也较少使用还不足10%。

3、《保元物语》、《平治物语》和《曾我物语》中有关装束的色彩分布

与《平家物语》和《义经记》不同，这三部之中表示装束的色彩语例并不多。

《保元物语》中描写装束的色彩相对较少且多主要集中在黑色系、红色系和白色系。

《平治物语》中黑色系和红色系的装束描写较多。另外还出现了一些绿色和紫色的装束描写，明显多于其他作品的同色系。

较其他作品而言，《曾我物语》中的装束只白色系一项就多达49%，可以说该作品中的人物大多以白色系装束登场。

三、考察结果

为更加清晰表明军纪物语中人物装束的颜色的使用，本节将五部作品作为研究整体，将词例总结归纳得到以下图表：

通过图表可知，在军纪物语中人物装束的颜色以白色系、黑色系、红色系和青色系为主，四种色系共占总数的70%。加之自古以来日本就有以青、红、白、黑代指春、夏、秋、冬四季并广泛应用的习惯，可见上述四种颜色可以说是日本中世军纪物语中人物装束基本色彩。

上图中白色系的装束占到整体的四分之一，日本学者福田邦夫就曾提到，日本人眼中的白色是神圣的颜色，拥有超能力和灵性。另外日本自有文字以来，最先用白来表示太阳的颜色，可见人们对其的喜爱和尊敬程度。因此白色装束频频出现也就不足为奇了。在描写人物的装束时，黑色系的使用以也较多共53例占总数的五分之一。通过观察词例我们发现黑色多用于勇猛战将的铠甲和兵器，给人以无所畏惧和刚正不阿的感觉。在平安时代后期，红色在贵族和武士中逐渐流行起来，例如武士社会将军使用的朱印状代表将军至高无上的地位和权力。与当今日本人较少使用红色不同，当时的日本红色是一种奢华的颜色，贵族和武士们竞相穿着红色的衣物。学者福田指出红色是令人敬畏的颜色，它具有神圣之力，可以除恶辟邪保佑平安。

同时通过上图，我们也可以发现，在中世日本银色系，茶色系，紫色系，金色系和黄色系的装束并不多见，总结原因作者认为有如下几点：

（1）军纪物语作品多倾向于站在失败者的立场描写战争，突出人物的英雄行为和悲惨命运，有浓烈的悲剧性质，因此金色系、黄色系等相对明艳的颜色出现较少。

（2）军纪物语不同于平安时期的贵族女性文学，多是描写金戈铁马的战争生活，对女性的描写要大大少于男性，因此紫色系、茶色系的装束也较少出现。

本文通过对军纪物语中人物装束的调查，了解了日本中世武士和平民阶级的精神风貌，尽管只是冰山一角，但也体现了日本民族特有的审美意识。

【参考文献】

[1]伊原昭.日本文学色彩用語集成[M].笠間書院，2006.

[2]伊原昭.日本文学と色彩語[J].日本語学，1988.

[3]福原邦夫.すぐ分かる日本の伝統色[M].和銅社，2005.

[4]大岡信等.日本の色[M].朝日新聞社，1979.