三味即三昧

相明祥

摘要：味的读音，味的古音，味的绍兴方言读音。味和昧古代汉语里音在同一声母同一韵部，味通假昧。三味即三昧；三昧的义项。三味数量词，三昧音译词，意译词。三味书屋的结构分析，只能是三昧书屋。

关键词：三味；三昧；通假；三味书屋

中图分类号：G642 文献标识码：B 文章编号：1006-5962（2013）08-0078-02

1 味通假昧

味的读音。"《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》并无沸切音未。《说文》滋味也。《玉篇》五味，金辛木酸水咸火苦土甘。《礼王制》五味异和。又《老子道德经》味无味。《列子天瑞篇》有味者有味味者。《后汉郎头传》含味经籍。又五味药名《抱朴子仙药篇》移门子服五味子十六年色如玉女。《本草纲目》作菋。又《集韵》莫拜切，音韎【注】mèi饮食之味。又莫珮切，音妹，器光泽也。又县名《前汉地理志》益州郡味县【注】孟康曰味音昧。又《释文》亡曷反音沫。《礼檀弓》瓦不成味【注】味当作沫，沫靧也。按集韵类篇引礼檀弓瓦不成味作莫佩切，而释文则止亡曷反。一音今两存之。"[1]由此可知味音昧是客观存在的。也就是说味是多音多义字。【味】可以根据构词需要读成【昧】音。

味通假昧。《文心雕龙·通变》中"风味气衰也"的味字，杨明照在《文心雕龙校注拾遗》中云："于句中不可解，故徐墩云：'味字疑误。'孙人和校作'风末'曰：按作'末'是也。封禅篇云'风末力寡'，于此意同。"于是各本均认为"味"当校作"末"，且多无异词。而范文澜在《文心雕龙注》中云："风味，疑当作'风昧'与'风清'相对（按：此处无'风清'二字，或为'气衰'之误）。"本文试从字形、字义，通假和齐梁的文学风格等方面加以考证，认为"昧"为妥。

在由王力先生主编的《古代汉语》附录三《上古韵部及常用字归部表》中[2]，【味】和【昧】是在同一韵部【二十二、物部】。又在由王力先生主编的《古代汉语》附录四《上古声母常用字归类表》中[3]，【味】和【昧】是在同一声母【五、唇音（32）明（中古明、微两母）母】。即在上古【味】和【昧】属同一声母明母，到中古【昧】仍在明母，而【味】属微母了。这说明在上古【味】和【昧】既在同一韵部，又在同一声母。即【味】和【昧】是同音字。

"所谓古音通假，就是古代汉语书面语言里同音或音近的字的通用和假借。"[4]王力先生进一步指出："假借字的形成，根据这样一个原则：语音必须相同或相近。"[5]可见假借字必须是同音字，至少也要是声音十分相近的字。这是假借字的原则，也是所谓古音通假的原则。古音通假的现象，古书里常见。不明瞭古音通假，就难免望文生训，误解古书的原意。根据上述分析【味】通假【昧】是成立的。

又"绍兴方言读音味vi-bi（皮）。"[6]"味：止合三去未微vi11味精、口味；mi11滋味、雅味；bi11味道。"[7]而寿镜吾先生正是读绍兴方言的，不会把"味"读成"wèi"（普通话读音）的。

"绍兴方言语音，读书音和白话音差别大，而白话音中保留着不少中原古音即上古音。"[8]清代学者嘉定人钱大昕的研究成果："（一）古无轻唇音。轻唇音是指'非、敷、奉、微'四母，它们在古代，是读成重唇音'帮、滂、并、明'的。"[9]如绍兴方言中蚊读ming；如把"肥皂"的"肥"读成bi。

因此，根据古音通假的原则和已有的味和昧通假的实例，可以得出【三味书屋】中的味通假昧。

2 三味即三昧

历年来在《绍兴鲁迅研究专刊》上对"三味书屋"的"三味"的解释有五篇文章。归结为两种意见。一种是："寿镜吾的孙子寿宇在回忆其祖父时曾说，他从祖父和父亲口中不止一次听到过对"三味书屋"的"三味"一词的解释："三味就是布衣暖、菜根香、诗书滋味长。"另一种是："'三味'出自宋代李淑《邯郸书目》：'诗书味之太羹，史为折俎，子为醯醢，是为书三味。'"

这两种解释的共同点是都把【三味】的【味】当作味道来解释。而把【三味】的【三】也当作了数字【三】。一味、二味、三味，这样构成词的话【三味】是数量词。而数量词本身并没有什么深意在里面。所以第一种解释只能说是以讹传讹。而第二种解释，前面"诗书味之太羹，史为折俎，子为醯醢，"是指书的味道象什么。这个象什么味道，其实是可以有很多种的，不一定就是三种味道。而后面的"是为书三味"中的"三味"理解为三种味道是错误的。因为如"个中三味"中的"三味"就是不能理解为三种味道的。三味真火中的三味也是同样道理。个中三味即个中三昧，三味真火即三昧真火。

在《现代汉语词典》中有"三昧"这个词，但没有"三味"这个词的。因为把"三味"解释成三种味道是没有合成词的必要的。

而"三昧"既是音译词，也是意译词。三摩地，又叫三昧。三昧中的三不是一个数量词，三昧是一个整体。（佛教大词典） 梵语sama^dhi，巴利语同。七十五法之一，百法之一。又作三昧、三摩提、三摩帝。意译为等持、正定、定意、调直定、正心行处。即远离惛沈掉举，心专住一境之精神作用。三摩地之语义诸多，若于说一切有部中，为十大地法之一，与一切心、心所法相应，通于定、散，亦通于善、恶、无记之三性，而无别体。于经量部，心之一境相续而转，称为三摩地。行者住于三摩地，观想凝照，智慧明朗，即能断除一切烦恼而证得真理。〔大毗婆沙论卷一○四、成实论卷十二定相品、成唯识论卷五、大乘义章卷十三〕四禅八定（佛教大词典） 四禅（梵catva^ri -dhya^na^ni ），又作四静虑、色界定。即色界天之四禅。色界天之四禅与无色界天之四无色定，合之而成八定，故知八定包含四禅。四与八并举者，盖色界与无色界相对，则在色界为'禅'，在无色界为'定'；若以色界、无色界相对于欲界之'散'，则色及无色二界，皆称为'定'。故合色界之四禅定与无色界之四无色定，而称之为八定。又若区别色界及无色界之禅定，则色界之禅定'定、慧均等'，无色界之禅定，其相微细而'定多慧少'。〔瑜伽师地论卷十一、摩诃止观卷九〕

"三昧"，其意义为"佛教用语，意思是使心神平静，杂念止息，是佛教的重要修行方法之一。

借指事物的诀要：深得其中三昧。"[10]其实这也是"三昧"这个词可以用来给书屋取名的原因。因为读书也是一种修行，并且读书的时候也需要使"心神平静，杂念止息"。读书还要深得事物的诀要而不是死读书。所以三味即三昧。

3 三味书屋即三昧书屋

味通假昧，三味即三昧。对【三味】的诸种解释中【味】都作味道讲是就词论词是错误的。从词性分析，【三味】中的【味】如作味道讲那【三味】就只能是数量词。

三味作为数量词来修饰书，即三种味道的书。这是望文生义！如《绍兴鲁迅研究专刊》第5期第68页崔石岗《"三味书屋"中"三味"的出处和含义》，第12期第60页寿宇《三味书屋及其主人》，第20期第45页牛继华《"三昧"与"三味"》，第27期第111页寿纪芳《"三味书屋"与书源考》，2009年期第211页汤晓风《三味书屋和鲁迅读书时使用的桌椅》。

再从构成【三味书屋】这个短语来作语法结构分析：

结构一：【（三+味）+书】+屋

结构二：（三味+书）+屋

结构三：三味+书屋

显然，结构一和结构二是错误的。结构一就是三种味道的书的屋。整体上毫无意义可言。结构二也是三种味道的书来修饰屋。与结构一其实是同样的错误。如最有名的【菊香书屋】，就是【菊香+书屋】，菊香是用来修饰书屋的。同时也隐喻了书屋主人的高洁志趣。

所以从古人给书屋取名的角度来分析，必须是第三种结构即：三味+书屋。也就是说要对【三味】作出正确的解释，首先必须弄清楚【三味】是用来修饰书，还是用来修饰书屋的。因为说成"三种味道的书"从比喻的角度来说尚且可以自圆其说。但若说成"三种味道的书屋"那是绝对错误的，书屋不可能比喻为有什么什么味道。

要给书屋取名，首先要考虑的是以下几个问题。一，书是什么？即对书的认识，可以考虑把书比喻为什么什么。二、怎样读书？即读书的方法，因为方法和效果有关。三、读书要达到怎样的目标？也就是不能死读书越读越傻，而是要学以致用越读越聪明。所以书有三种味道这样的解释其实只是说了书是什么这个问题。即书有用。而书有用这样单一的意思来给书屋取名显然是最低级的思路。

其次，书有用的意思已经在对联中得到了体现，"至乐无声唯孝悌，太羹有味是诗书"即孝悌是无声的至乐，诗书是有味的太羹。这里的诗书就是指所有认为有用的书。而把对人们有用的书比喻为有味的太羹，即意谓有用的书是人们的精神食粮，是确保人类精神健康的营养品。至于有几种书，一一对应为什么什么的人类有美妙味道的营养食品那是毫无必要的。如有千万种书又有万千滋味，书屋便可以叫做【万味书屋】了。

最后，从书屋主人的变更和寿镜吾的父亲寿韵樵把"馀"改"味"来分析。书屋"原来的主人是个当官的。三馀书屋是在公馀、茶馀、饭后之暇作为读书的地方的"。[11]"这房子原是清朝一个姓贺的军官的"，[12]对军官来说读书用的书屋，书有用，但没有时间读，公务私务都繁忙。所以命名书屋关键考虑读书的时间，即在怎样的时间里读书。寿镜吾先生的祖父买进后，把军官私人读书的书屋改成收弟子办私塾的地方。应该考虑的是怎样的方法读书和读书所要达到的目标。所以把三馀改为三味最恰当不过。而三味即三昧，三味书屋即三昧书屋。三昧书屋也确实是个排除杂念静心入定读书的好地方，读书的目标就是要智慧明朗证得真理揭示事物的真谛，越读越聪明。

参考文献

[1] 《康熙字典》上海书店出版1985年12月第1版第192页.

[2] 王力主编《古代汉语》（修订本）第二册中华书局1981年·北京第671页.

[3] 王力主编《古代汉语》（修订本）第二册中华书局1981年·北京第683页.

[4] 王力主编《古代汉语》（修订本）第二册中华书局1981年·北京第541页.

[5] 王力主编《古代汉语》（修订本）第二册中华书局1981年·北京第545页.

[6] 《绍兴方言》杨葳杨乃浚编著国际文化出版公司2000年2月第1版第4页.

[7] 《吴越文化视野中的绍兴方言研究》吴子慧著浙江大学出版社2007年8月第1版第27页.

[8] 《绍兴方言》杨葳杨乃浚编著国际文化出版公司2000年2月第1版第1页.

[9] 《古代汉语》安徽师范大学主编安徽教育出版社1989年8月第1版第103页.

[10] （《现代汉语词典》修订本，第1087页，商务印书馆，1998）.

[11] 《绍兴鲁迅研究专刊》第12期第69页.

[12] 同⑾.