改稿之道

任火

编辑是要改稿的。改稿是编辑的应有之义。但是，怎么改，怎么改得适当、改得准确、改得精彩、改得漂亮，就很难讲了。编辑改稿，往往是出力不讨好。坦率地讲，我本人就对编辑改我的稿子很少满意过。记得还是在内蒙古生产建设兵团时，我向某报社投了一篇稿子被采纳了，发表出来一看，虽然署名还是我，但内容大变，面目全非。战友们都为我感到高兴，而我一点成就感都没有，心情很是郁闷。这些年还不错，对我的稿子，编辑大都客气，不大删改，即使有所改动，也会和我商量，合作比较融洽。只是有一回，某编辑对我的稿子进行删改，幸亏我看了样稿，坚决予以制止，才得以保持原貌。事后，我对朋友说：“我是从编辑的屠刀下把自己的孩子救了出来！”这之后，再往外投稿，总有一种不安的感觉，生怕编辑滥施刀斧。推己及人，自己有了这种感觉和担心，对作者的来稿进行编辑加工时，便颇感踌躇。但，稿还是要改的。怎么改？

一曰：祛其病，完其体。所谓祛其病，就是改病字病句，改铁伤硬伤。要做到这一点，只要勤翻字典词典即可。所谓完其体，就是要使其结构完整，既不能虎头蛇尾，也不能体无完肤，要做到体例规范、立论有据，不使稿子成为半成品、残次品。

二曰：固其本，护其基。为文皆有其本，皆有其基，即基本理论、基本观点、基本思想、基本精神。改稿必须确保稿子不走样、不变形、不失本色、不伤原貌。这就好比建筑，本来设计图纸是飞檐坡顶的中式建筑，你一改，成了塔尖高耸的西式建筑，这就错了。

三曰：遂其心，合其意。文为心境，文为心曲，文为心绪，文为心迹。改稿，若不知其心，不解其意，就会违其心、拗其意，就会增删失当、词不达意。例如，鲁迅写《秋夜》，开篇便是：“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”若改为：“在我的后园有两株枣树”，还能体味出原来的那种孤寂的心境吗？

四曰：传其神，顺其气。文以气生，心以文存。为文之道，实为聚气之道。举凡佳作，无不有传神之语。神者，必是作者才气之彰显、灵性之飞扬。此传神之语，又往往由于不被人理解而擅改，造成遗憾。如王蒙的成名作《组织部新来的年轻人》，原稿为：“三月，天上落下的似雨似雪……”，编辑改后，变成了：“三月，天上落下了似雨似雪的东西。”添了“东西”二字，文学感大减。几十年后，王蒙对此仍耿耿于怀。李白写“燕山雪花大如席”，若改为“燕山雪花满天飞”，还有原来的气势吗？

说了这么一通，也许弄得编辑不敢、不愿、不好、不能改稿了。不，稿子还是要改的。只是改完后，最好让作者看一下为好，免得引起不快。