跨文化视角下中国梦与美国梦的对比

摘 要：自中国梦这一概念在中国被提出，人们讨论中国梦和美国梦的兴趣越来越高。本文试从跨文化分析的角度探讨中国梦与美国梦的异同。

关键词：跨文化比较 中国梦 美国梦

引言：2013年6月7日，习近平提出中国梦与美国梦是相通的。在此背景下，人们讨论中国梦和美国梦的兴趣越来越高。那么中国梦和美国梦到底有什么区别和联系呢？

2012年11月29日，新一届中央领导集体在国家博物馆参观《复兴之路》展览过程中，国家领导人习近平发表了重要讲话，在他的讲话中，中国梦这个概念被提了出来，“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想”，并且表示这个梦想一定能实现。自此，中国梦这一概念深深扎在广大中国人民的心中。

美国梦又称“美国神话”，是指只要通过自己不懈的努力和奋斗，任何一个普通人可以不依赖别人的援助和特定的阶级基础就能够改变自己命运，进入上层社会，实现个人成功。1620年9月16日，当“五月花”号满载102名清教徒到达美国的马萨诸塞州普罗文斯敦时，这些清教徒始终坚信这一点并一直为之奋斗。

2.中国梦与美国梦的比较

（1）根源不同。

美国梦最早体现在《“五月花号”公约》，因为它在那102名清教徒登上美利坚的国土之前就已经约定了这个国家法律的基本框架，即自由、平等。人们通过约定的方式摒弃了人治，放弃了英国的君主制度。这是追求美国梦的前提，只有站在同一起跑线上，人们才可以获得真正的平等，才可以拥有公平的竞争机会去获得财富。“人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”《独立宣言》中的这句话更是激励了无数美国人为美国建立抛头颅，洒热血。本杰明·富兰克林、马克·吐温等历史人物在其著作里多次提到了美国梦，奥巴马也曾经出过一本畅销书《无畏的希望：重申美国梦》。美国人通过自己的努力改变自身命运的例子已经多的不胜枚举。巴菲特的股票大厦，迈克杰克逊的音乐天堂，比尔盖茨和乔布斯的科技王国，一代代的美国人通过自己的努力从一个奇迹走向另一个奇迹。

中国梦产生于中国近代，是伴随着帝国主义的入侵和封建主义的瓦解产生的。从清朝开始一直到现在，中国在抗争、独立、发展和外交的过程中逐渐发现，只有国家的复兴，中国人才真正有可能与其他国家的人们站在同一起跑线上，才能得到来自对手的尊重。在洋务运动的时候，中国人就提出了“师夷长技以制夷”。这体现了中国人最初的追赶意识，一种复兴国家的愿望。在民国时期，人们深刻的认识到，落后就要挨打，所以当时兴起了实业救国。在20世纪80年代，中国开始了改革开放，中华民族掀起了追赶世界的热潮，几十年来中国的经济有了长足的发展，国家的政治地位显著提升。

（2）内涵不同。

美国梦注重的是财富的积累。毫无疑问，美国是世界上经济实力最强的国家，每天这个国家都演绎着各种各样的财富传奇。美国人注重个人的发展和个人权益的保障，崇拜个人英雄主义。2012年美国的国内生产总值达158512亿美元，在2000年的时候，美国的经济占世界经济的30.6%，美国经济的兴衰影响着世界经济的走向。在《了不起的盖兹比》一书中，盖茨比为了完成自己的梦想，用尽各种手段，辛勤努力拼搏，终于积累了一定的财富。然而到最后，盖茨比发现，他并没有被他所向往的那个阶层接受，他就像一个精神上的乞丐，穷的只剩下金钱。

中国梦不仅仅是对财富的追求，更加注重合作共赢，共同发展。

在新近上映的一部电影《中国合伙人》中，便同时夹杂中国梦和美国梦。成东青和王阳刚开始开办托福培训班的时候完全是生存需要，而此时此刻，孟晓俊在美国正在辛勤的工作，来实现他所认为的美国梦。随着成东青和王阳事业不断的走向正轨和孟晓俊在美国事业的受挫，命运使三个年轻人重新走到了一起，他们共同创办了新梦想。他们不仅仅注重于财富的积累，更加注重于合作和共赢。当成东青第一次对新梦想进行股份制改造的时候，就考虑到了合伙人的利益。

（3）中国梦是美国梦的升华。

我们看到了美国梦巨大的吸引力，当然也要看到美国梦的局限性。美国梦的基础是平等和自由，但这种平等和自由在一定程度上局限于特定的人和特定的范围。美国的西进运动，虽然体现了欧洲旧大陆的人们追求自由独立新生活的理想，但是他们却把很多印第安人驱赶到了自留地，人为地限制了本土居民的发展。在《中国合伙人》中，孟晓俊在酒吧无故受到女上司的刁难，这说明一些既得利益者会百般阻挠。在后来的托福试题版权上，美国的授权部门不愿意授权却只想制裁新梦想，没有合作，没有共赢，美国梦发展到一定的程度后，会更加专注于既得梦想人的保护，甚至不惜牺牲他人的梦想。而中国梦，强调的是共赢，是合作，是在竞争中共同发展。中国的复兴离不开与其他国家的共同发展。中国拥有十三亿人口，有着世界上最有潜力的消费市场，但中国没有固步自封，中国选择了改革开放，选择与世界上其他国家一道共同为中华民族的复兴而奋斗。

结语：本文从跨文化视角解读中国梦和美国梦，认为两者的产生根源和基本内涵各不相同，中国梦是对美国梦的升华。然而，笔者认为摒弃中国梦与美国梦的种种不同，它们之间也存在千丝万缕的联系。中国梦与美国梦都包含了千千万万小人物们的辛酸与血泪，无数人的共同努力，共同书写着心中共同的梦想。中国梦和美国梦都是人们心揣的信念，对追求幸福生活的渴望，实现理想和追求的原动力。

参考文献：

[1]孟东方，王资博.中国梦的内涵、结构与路径优化[J].重庆社会科学，2013（5）

[2]江畅，戴茂堂.西方价值观与当代中国.湖北人民出版社，1997

[3]习近平.继续朝着中华民族伟大复兴目标奋勇前进-在参观《复兴之路》展览时的讲话[J].思想政治工作研究，2013（1）

[4]周海波.解构“美国梦”[J].语文学刊·外语教育教学，2010（7）

作者简介：陈慧中（1989.4-），女，汉族，山东枣庄人，现就读于山东师范大学外国语学院硕士研究生，英语语言文学方向。