中外车贴语分析及其对教学的启示

段瑞俊

摘 要： 本文通过对十句中外流行车贴的分析，从车贴的内容、表达方式和反映出的社会心理等方面对中外车贴进行比较，以发现异同点，并从关联理论角度分析几个典型车贴的特征。

关键词： 中外车贴语 对比 关联理论

一、引言

车贴的阅读对象是车主后面的司机或者路人，其阅读时间有限，因此车贴的语言必须简短而且吸引人。近年来，对车贴语研究的论文不少。在徐莉的《车贴语的修辞手法及社会文化心理》和赵妍的《车贴用语与社会文化心理》中提到，车贴中反映的社会心理是提醒车距、标新立异和减轻压力。张晓英在《车贴语言探析》中提出，车贴语言的特点是短小精炼，善用修辞手法且易受网络言语的影响。而马树辰则是从模因论的角度解读车贴自身的传播现象，在《模因论视角下的车贴文化成因阐释》中，作者认为车贴之所以能传播，是因为其具有简洁明了、标新立异及与时俱进的特点。这些车贴都是围绕中文车贴进行研究的，而且不少都是对警示语的分析，事实上现在越来越多的车贴已经超越了最初的警示功能，同时，对外文车贴研究的相关论文比较少。

二、中外车贴的对比分析

笔者从中外流行车贴的内容、表达方式和反映出的社会心理等方面对中外车贴进行比较，并发现异同点。文中的语料来自于ebay和淘宝网。

（一）对比

1.安全保障类

这类车贴主要有四类：1.自恋求弃类。这类车贴字面意思都是说自己不值得后面的人追求，如“Driver has no cash，hes married.”就和“别追了，本人已婚”有异曲同工之妙，都是在提醒后面的车不要追尾。2.寻求同情类。新手或弱势驾驶员会选择这种车贴，如“Grandkid on board.”、“实习，求善待”。3.恐吓类。有些车贴把自己说成是坏人或者脾气差，暗示别人不要招惹自己。如“Protected by the Mafia”，意思是“有黑手党保护”，但这句说得比较刻板，而“英雄不问出处，流氓不问岁数”在通过对偶的句子说自己是流氓，相对而言没那么严肃。4.提醒车距类。这类车贴是车贴最开始的功能，不过表达方式由原来的“保持车距”之类的直接方法改为现在的间接方法，如“If you can read this，I can deploy your airbag！”、“当你看到这行字时，表示你的车离我太近了”、“别吻我，我怕修”，这些都是在提醒车距。但我们发现在表达方式上，外国车贴更加尖锐，前两个例子的中英文的第一句话一样，但第二句话就不一样了，英语的意思是“我可以打开你的车气囊”。事实上，笔者在查找的过程中，发现有很多更加尖锐的车贴在ebay出售，有些提醒后面的车“不要嗅我的屁股”，有些说My Shih Tzu hates butt-sniffers！讨厌跟屁虫之类的内容，在此就不再罗列。

2.娱乐大众类

虽然早期的车贴具有一定的实用性，但是随着车贴数量的增多，人们对车贴的要求开始有所不同，即由原来的注重实用逐渐转向重视娱乐。这样，一些带有娱乐色彩的车贴就应运而生，比如“You just got passed by a GIRL.”，“I may be slow.But...Im ahead of you.”“不要对哥放电，嫂子有来电提醒……”。课题后半部分将对这些车贴进行重点分析。

3.抱怨不满类

国外流行这类车贴：“Remember 25 years ago when we had Ronald Reagan，Bob Hope，Johnny Cash.Now we have Obama，No Hope，No Cash.”，“On my way to work……PLEASE KILL ME！”。第一句的意思是“记得25年前我们有里根总统，还有Bob Hope，Johnny Cash；现在我们有了奥巴马总统，没有Hope和Cash。”，前半句中的Hope和Cash是指美国的两位艺人，都是在2003年去世的，后半句中则有双关的意思，一是两位艺人已不在人世，二是没有希望没有钱。该车贴表现出了车主对社会现实的不满。后一句英语是说“在我去上班的路上，撞死我吧。”，说明车主对目前的工作很不满意。而相比而言，国内车贴的抱怨如“发改委！你妈喊你下调油价。”，表达方式比较委婉，用的句子都是网络句型。

4.标新立异类

“I suport publik edekation.”用一句满是误拼的单词表示“我支持公立教育”，“河蟹社会，请勿追尾”则是用方言的音代替“和谐”，表达出了标新立异的心理。

（二）分析

经过比较，发现中文车贴表达方式比较含蓄，外国车贴则比较直接尖锐；中外车贴的内容来自于成语、俗语、政治口号、网络语言；中文车贴内容大多是安全保障类、娱乐大众类和标新立异类，而外国车贴除此之外还有抱怨不满类，特别是对政治的不满；反映出的中外车贴共有心理是求安心理、娱乐心理和寻求关注的心理。此外，外国车贴还会把车贴当做表达个人政治倾向的平台。这些异同都为中外车贴语的创作提供了参考。

三、关联理论的相关原则及其在车贴语中的运用

关联的两个基本原则是认知原则和交际原则。认知原则即人的认知倾向和最大关联相吻合，交际原则即每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联。最佳关联是关联理论中关于关联的一个最理想的状态，指的是在听话人的推理过程中，听话人付出了有效的努力而获得足够多的语境效果。最大关联和最佳关联的区别在于：最大关联是指听话人付出最小的努力而得到最大的关联，而最佳关联是指听话人付出有效的努力而得到足够多的关联。最佳关联是关联的一种理想状态，车贴作者在创作的过程中，追求的是最佳关联而不是最大关联。

因此，车贴语撰写人为了满足车主的心理，取得较好的效果，在撰写车贴语时应该采用不同的诉求点，使受众能运用最小的处理努力，建立最佳关联，达到最好的理解。

参考文献

[1]Sperber，D.and Wilson，Relevance： Communication and Cognition.1986/1995.Oxford：Blackwell.

[2]赵妍.车贴用语与社会文化心理[J].文化学刊，2011（6）.

[3]张晓英.车贴语言探析[J].大家，2011（15）.

[4]马树辰.模因论视角下的车贴文化成因阐释[J].长江大学学报（社会科学版），2011（9）.

[5]师忠华.关联理论视角下网络英语新闻标题的语用分析[J].海外英语，2012（2）.

[6]刘丽华.关联理论视角下现代广告语创作的分析[J]，2011（6）.

[7]徐莉.车贴语的修辞手法及社会文化心理[J].语文摘要，2011（10）.